خط المسند

من أرابيكا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
خط المسند
خط المسند
خط المسند
نمط أبجد
لغات اللغة الجعزية، اللغة العربية الجنوبية القديمة
حقبة القرن التاسع قبل الميلاد إلى القرن السابع الميلادي
عائلة
فروع جعزية [1][2] [محل شك]
أقران أبجدية فينيقية
يونيكود U+10A60–U+10A7F
إسو 15924 Sarb
٭ قد تحتوي هذه الصفحة على يونيكود الألفبائية الصوتية الدولية.
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب
خط المسند كما هو واضح من أحد النقوش السبئية.
شعار أرابيكا كتب عليه «أرابيكا» بخط المسند من اليمين لليسار في السطر الأول ومن اليسار لليمين في السطر الثاني.

خط المُسنَد أو خط المسند الجنوبي القديم () هو نظام كتابة أبجدي قديم للغات سامية منقرضة، وقد تفرع هذا الخط عن الأبجدية الكنعانية/السينائية الأولية[3]، وتطور في جنوب الجزيرة العربية (التي تغطي معظم الجمهورية اليمنية اليوم، وأجزاء من عُمان وجنوب السعودية)، حيث كُتبت به اللغات المسندية الجنوبية القديمة (السبئية والقتبانية والحضرمية والمعينية والأحسائية) ثم اشتقت منه حروف الجِعز المستعملة في إثيوبيا و إريتريا حتى اليوم.[4]

أقدم شواهد معروفة لخط المسند حتى الآن هي تلك التي عثر عليها في كسرات فخارية مكتشفة في منطقة ريبون في حضرموت، وقدر تاريخها بأواخر الألفية الثانية قبل الميلاد.[5]

نشأ من هذا الخط أربعة فروع كُتبتْ بها نقوش اللغة العربية الشمالية، وهي اللحيانية - الديدانيّة في شمال شبه الجزيرة العربية، والثموديّة والصفائية في الشام وشمال شبه الجزيرة العربية، والأحسائية في شرق شبه الجزيرة العربية، وكتابات الفاو في وادي الدواسر إلى الشمال الشرقي من نجران، وتشمل هذه المجموعات الخمس - وهي محل خلافٍ بين الباحثين في تصنيف لغتها وخطوطها وتاريخها - زمناً يمتدّ من القرن الخامس قبل الميلاد إلى القرن الرابع الميلادي.

وصل تأثير السبئيين إلى الحبشة عبر العلاقات التجارية وانتقل خط المسند معها إلى الحبشة في حوالي القرن الثامن قبل الميلاد،[6] واتخذ المسند لكتابة اللغة الجعزيّة هناك، ثم طوّره الأحباش، فحذفوا منه أحرف الثاء والذال والظاء والغين، لأنّ هذه الأصوات لا وجود لها في لغتهم، وأضافوا إليه علامات للحركات بطريقة الإلصاق، فصار لكل حرف سبع صيغٍ، وعكسوا اتجاه الكتابة، فأصبح من اليسار إلى اليمين. ثم أخذته الأمهريّة التي أصبحت لغة الدولة في الحبشة في القرن 13 الميلادي، فزادت عليه حروفاً للأصوات غير المعروفة في الساميّة وعدّلت فيه بعض التعديل. اليوم، تعد إثيوبيا الدولة الوحيدة التي تستخدم أبجدية متطورة مباشرة عن هذا القلم. كما كان من المسند نوع يكتب بخط ليّن (يمكن تشبيهه بالحروف الصغيرة في الإنجليزية) سمي خط الزبور وكان استعماله بالتوازي مع خط المسند. وبعد قدوم الإسلام طغت اللغة العربية والخط العربي على كافة أرجاء شبه الجزيرة العربية.[7]

يرى معظم اللغويين أن الخط العربي المبكر تطور من الخط النبطي في القرن الرابع الميلادي، المتطور بدوره من الخط الآرامي[8][9]

خصائص الخط المسند

  • يُكتب من اليمين إلى اليسار، إلا في نقوش المرحلة المبكرة حيث يُكتب فيها بطريقة خط المحراث، فيبدأ من اليمين في السطر الأول ثم من اليسار في الذي يليه، وهكذا، مما يؤدي إلى قلب اتجاه بعض الحروف ليوافق اتجاه الكتابة.
  • يكتب بأحرف منفصلة وغير متصلة، على خلاف الخط العربي.
  • يفصل بين الكلمات بخط عمودي.
  • لا يحتوي على حركات أو تنقيط.

مضامين نقوش المسند

تدور مضامين النقوش المسندية القديمة حول مجالين رئيسيين هما الحياة العامة والحياة الخاصة. ويكتنف ذلك إطار عام هو الإطار الديني وعالم الآلهة. فالمنجزات العامة والخاصة والتشريعات والممارسات الشخصية والسياسية التي ورد ذكرها في النقوش ينبغي أن تتم برعاية الآلهة وبركاتها.[10]

الاختلاف عن اللغة العربية

تختلف لغات خط المسند الجنوبي بدرجة كبيرة عن اللغة العربية الشمالية من حيث الخط والمعجم والقواعد والأساليب وربما الأصوات، [11] وتزيد حروف الخط المسند عن العربية بحرف صفير واحد (يسميه البعض سامخ) أو السين الثالثة.

في الموروث الإسلامي

صفحة من الجزء الثامي من مخطوط كتاب الإكليل، وفيها رموز خط المسند ومقابلها العربي

تشير كتب التراث العربي إلى خط المسند الجنوبي وتسمي لغة خط المسند بالحميرية، نسبة إلى مملكة حِمير آخر ممالك جنوب شبه الجزيرة العربية والأقرب زمناً بالإسلام بقرنين، وكان الفَرق بين اللغة العرب الفصحى وسط شبه الجزيرة العربية و اللغة الحميرية المسندية في جنوبها واضحاً لبعض اللغويين العرب مثل أبي عامر ابن العلاء الذي تُنسب إله مقولة "ما لسان حِمير وأقاصي اليمن اليوم بلساننا ولا عربيتهم بعربيتنا".[12] كما تحفل المعاجم التراثية بالكثير من الألفاظ التي توصف بأنها "حميرية" أو من لغة أهل اليمن، وبالفعل فقد ظهر معظمها في النقوش الأثرية. إلا أن معرفة المسلمين باللغة السبئية/الحميرية لا تجاوز رصد تلك الألفاظ وأحياناً معرفة المقابل العربي لرموز الحروف كما يظهر في بعض المخطوطات التي احتوت قوائم رموز المسند ومقابلها العربي، دون إمكانية قراءة اللغة أو فهم دقيق لقواعدها، باستثناء الهَمْداني الذي أظهر معرفة أفضل قليلاً بالحميرية، ونقل أحد نقوش في كتابه "الإكليل" وترجمه بشكل مقبول.[6] وذكر الهَمْداني في كتاب الإكليل أحد أمثال حِمير بلغة حميرية سليمة تعكس معرفة أصيلة إلى حد ما باللغة:

"دَوْ هَلْ قَيْلَن ذِي دَوْ جَرْ غَيْلَن" أي: ليس بمَلِك مَن لم يقدر على فتق العيون وجَرّ الغُيول
— كتاب الإكليل، الجزء الثاني

الحروف

حروف خط المسند
مسند
عربي
ألف
باء
تاء
ثاء
جيم
حاء
خاء
دال
ذال
راء
زاي
سين
سامخ

شين

مسند
عربي
صاد
ضاد
طاء
ظاء
عين
غين
فاء
قاف
كاف

لام


ميم
نون
هاء
وأو
ياء
الحرف الاسم
باليونيكود[13]		 النسخ IPA الشكل الحرف المقابل في
الصورة الخط الفينيقية اللاتينية الجعزية العبرية العربية
𐩠 he h /‎h‏/ Y 𐤇 H ሀ ה ه
𐩡 lamedh l /‎l‏/ عمودي 𐤋 L ለ ל ل
𐩢 heth ḥ /‎ħ‏/ Y 𐤇 ሐ ח ح
𐩣 mem m /‎m‏/ مائل 𐤌 M መ מ م
𐩤 qoph q /‎q‏/ دائري 𐤒 q ቀ ק ق
𐩥 waw w /‎w‏/ دائري 𐤅 O ወ ו و
𐩦 shin s² (ś, š) /‎ɬ‏/ مائل 𐤔 W ሠ ש ش
𐩧 resh r /‎r‏/ دائري 𐤓 r ረ ר ر
𐩨 beth b /‎b‏/ Π 𐤁 b በ ב ب
𐩩 taw t /‎t‏/ مائل 𐤕 X ተ ת ت
𐩪 sat s¹ (š, s) /‎s‏/ Π 𐤎 C ሰ س
𐩫 kaph k /‎k‏/ Π 𐤊 k ከ כ ك
𐩬 nun n /‎n‏/ عمودي 𐤍 n ነ נ ن
𐩭 kheth ḫ /‎x‏/ Y ኀ خ خ
𐩮 sadhe ṣ /‎sˤ‏/ دائري ጸ צ ص
𐩯 samekh s³ (s, ś) /‎s̪‏/ مائل 𐤑 S ס
𐩰 fe f /‎f‏/ مائل ፈ ف
𐩱 alef ʾ /‎ʔ‏/ Π 𐤀 A አ א ا
𐩲 ayn ʿ /‎ʕ‏/ دائري 𐤏 ዐ ע ع
𐩳 dhadhe ḍ /‎ɬˤ‏/ مغلق D ፀ ض
𐩴 gimel g /‎ɡ‏/ عمودي 𐤂 ገ ג ج
𐩵 daleth d /‎d‏/ مائل 𐤃 ደ ד د
𐩶 ghayn ġ /‎ɣ‏/ Π غ
𐩷 teth ṭ /‎tˤ‏/ مغلق 𐤈 ጠ ט ط
𐩸 zayn z /‎z‏/ مائل 𐤆 Z ዘ ז ز
𐩹 dhaleth ḏ /‎ð‏/ مغلق ذ ذ
𐩺 yodh y /‎j‏/ دائري 𐤉 P የ י ي
𐩻 thaw ṯ /‎θ‏/ دائري ث
𐩼 theth ẓ /‎θˤ‏/ دائري ظ ظ
مثال على الحروف المسندية في صفحة 274 من كتاب "Illustrirte Geschichte der Schrift" للكاتب كارل فولمان، 1880
مثال على الحروف المسندية في صفحة 275 من كتاب "Illustrirte Geschichte der Schrift" للكاتب كارل فولمان، 1880

الأرقام

كانت الأرقام تكتب بخط المسند بشكل خاص بحيث تعرف الكتابة من واحد إلى ثلاثة كمركبات من الواحد ثم يأتي الرمز الخاص خمسة والشبيه بحرف الخاء في خط المسند أيضا لتكتب أربعة وستة وسبعة وثمانية بتركيبة منه ومن الواحد وهكذا.

أرقام خط مسند
مسند
عربي
واحد 1
اثنان 2
ثلاثة 3
أربعة 4
خمسة 5
ستة 6
عشرة 10
خمسون 50
مائة 100
ألف 1000

لوحة مفاتيح المسند

لوحة مفاتيح المسند

ظهر العديد من لوحات المفاتيح الافتراضية للغات المختلفة مع تقدم الثورة الرقمية، وعلى الرغم من ذلك بقيت الكثير من اللغات بحاجة إلى لوحات مفاتيح تخصها، ومنها اللغة السبئية التي يعبر عنها كتابةً بخط المسند، قدم سلطان المقطري فكرة تصميم لوحة للكتابة بخط المسند ليستخدمها الجميع، وقام بتصميمها بحسب بالترتيب الألفبائي ليسهل حفظ مواضع الحروف على المفاتيح وخاصة لأطفال المدارس والمستخدمين العاديين، كما تسهل هذه اللوحة على الباحثين والدارسين تضمين شروحاتهم بالكتابة مباشرة ضمن البحث أو المقالة العلمية.

نقوش شمالية

يوجد عدة نقوش مكتوبة بخط المسند اكتشفت في دادان وبادية الشام وشمال السعودية وتختلف قليلاً في شكل بعض الحروف وتختلف أيضاً طريقة كتابة النقوش عن النقوش المسندية التقليدية في اليمن من أسفل إلى أعلى أو من اليسار إلى اليمين.

معاجم اللغات العربية الجنوبية القديمة

هناك عدة معاجم علمية منشورة للغات العربية الجنوبية بعدة لغات، وهي على النحو التالي:

  1. المعجم بيستون السبئي: (عربي-إنجليزي-فرنسي) - تأليف بيستون والغول مولر وريكمانز، (منشورات جامعة صنعاء، 1982).
  2. معجم بيلا السبئي: Biella 1982 Dictionary of Old South Arabic. Sabaean Dialect
  3. المعجم القتباني: Ricks, S. D. (1989). Lexicon of inscriptional Qatabanian.
  4. المعجم المذابي/المعيني: Arbach, M. 1993 Le maḏābien: Lexique - Onomastique et Grammaire d'une langue de l'Arabie méridionale préislamique.
  5. المعجم المعيني (هديل الصلوي - رسالة دكتوراه غير منشورة، جامعة صنعاء).
  6. معجم الزبور: ألفاظ نقوش الزبور المنشورة، تأليف أحمد فقعس، 2022.
  7. المعجم السبئي الألماني على شبكة الإنترنت.[14]
  8. موقع قاعدة بيانات النقوش.[15]

بقايا في لهجات اليمن الحالية

انقرضت اللغة السبئية، أو الحميرية كما تسميها كتب التراث، ولا يوجد من يتحدثها في الوقت الحاضر ولكن كما يقول بيتر شتاين فإن "الّلغة الحميرية التي وصفها علماء العصور الوسطى من خلال اللهجات اليمنية الحديثة - لتشكّل أحدث مرحلة في التطور اللغوي المستمر الذي يمكن تتبعه على مدى ثلاثة آلاف عام تقريباً"[16] بقي منها الكثير من الألفاظ والظواهر اللغوية في لهجات اللغة العربية العامية في اليمن، ومن ذلك مئات الألفاظ التي ترد بنفس المعنى، جمع ولتر مولر بعضها على النحو التالي:[17]

في السبئية "م أ خ ذ" (حاجز لضبط السيل)   ←  في اللهجة "مَأخَذ" (سـدّ)

في السبئية "م ح و ل" (خزان مياه)   ←  في اللهجة "مَحوَل" (خزان مياه بقرب بئر)

في السبئية "م ث ب ر" (خرابُ سد، تصدّعُ سد)   ← في اللهجة "مِثبِر" (خرابُ سد)

في السبئية "م ض ر ف" (جدار ساند، حاوي مياه)   ← في اللهجة "مَضرَف" (سدٌّ في قاع الوادي)

في السبئية "م أ ت و" (منفذ ماء)   ←  في اللهجة "مأتا" (تيار ماء، نهرٌ رافِد)

في السبئية "م ز ف" (جمعها: مزفف) أي (مجرى الماء الخارج من السد)   ←  في اللهجة "مَزَفّ" (أنبوب خشبي مستعمل لنقل المياه إلى الحوض)

في السبئية "ن ض ح" (رَيّ)   ←  في اللهجة "نَضَّحَة" (بئر، نظام ريّ)

في السبئية "ش ر ج" (مجرى ماء)   ←  في اللهجة "شَريج" (مجرى ماء، قناة)

في السبئية "ف ن و ت" (قناة فرعية)   ←  في اللهجة "فَـنِـيَـة" (قناة)

في السبئية "ح ر ت" (ساقية، مشارة، دبرة)  (القناة الرئيسة، انحراف السد) ←  في اللهجة "حَـرَّة" (سد حجري لحماية الحقول من السيل، جدار حول الحقل) (خندق، بناءُ حاجزِ تآكلٍ أو تصريف)

في السبئية "ق ل ح" (ساقية ماء مرفوعة)   ←  في اللهجة "قَـلْح" (قناة مياه يصل الماء خلالها إلى حقول مرتفعة)

في السبئية "مح م ي" (أرض تسقى من مسناة)   ←  في اللهجة "مَحْما" (مساحة تسقى بقناة سد)

في السبئية "م ث ع د" (أرض مروية)   ←  في اللهجة "مَثْعَد" (موضع انشطار مياه الري بين المِلكيات)

في السبئية "م ط ر" (أرض يسقيها المطر)  ← في اللهجة "مَطيرَة" (قطعة أرض مروية)

في السبئية "ق ر ف" (جمعها: قورف) بمعنى (حقل محروث)   ←  في اللهجة "قَرَّفَة" (تقليب التربة بالمحراث)

في السبئية "أك ل أ" (مرعى، أرضٌ بَراح)   ←  في اللهجة "كِلاء" (أرض غير مزروعة)

في السبئية "ن ش أ" (أخذُ ماءٍ من ساقية)   ←  في اللهجة "ناشئ" (نقطة توزيع مياه محاطة بحاجِز)

في السبئية "ب ق ر" (حفر أو سوّى حقلاً)   ←  في اللهجة "بَـقَـر" (حفر التربة)

في السبئية "و د ن" (أعدَّ حقولاً للري غمراً بالماء)   ←  في اللهجة "وَدين" (خندق صغير للري)

في السبئية "ع ف ر" (طرح الحبّ قبل المطر)،  "عفر" (أولُ ري الشتلات)  ← في اللهجة "عَفَر" (بذر الأرض قبل المطر)،  "تَعْفير" (أول سقية تسقيها الزرع)

في السبئية "ف ق ل" (حصد زرعاً)  (جمعها: أفقل) بمعنى (غِلال، حبوب)  ←  في اللهجة "فَـقَـل" (تذرية الحبوب، تهوية الذرة)، "فِـقْـلَـة" (ذرة مدروسة، ذرة على البيدر)،  "فَقَل" (جمعها: أفْقال) أي (منتجات الحصاد)

في السبئية "ش ر ك" (عقد اتفاق مشاركة في محصول، مشارَكَة في محصول)  (مشارَكَة، مساهَمَة)   ←  في اللهجة "شِرك" (مشارَكَة المحاصيل، اتفاق يُقَسَّم بموجبه المحصول إلى حصص متساوية بين المالِك والمستأجر)

في السبئية "د ث أ" (فصل الربيع، ثمار الربيع وغِلالهُ)   ←  في اللهجة "دِثاء" (غلّة أو غلات تُحصد في أوائل الصيف)

في السبئية "ص ر ب" (حصاد، موسم حصاد)   ← في اللهجة "صِراب/ صُراب" (حصاد محصول الحبوب، حصاد فصل الخريف)،  والشهر الحميري السبئي المتأخر (المسمى حِميري) هو "ذصربن" يقابل أكتوبر

في السبئية "ق و ل" أو "قيل" (جمعها: أقول) بمعنى (أحد أفراد بيت رئاسة في شعب)،  (قادة ومتحدثون باسم قبيلة)،  نجد في المصادر الأدبية اليمنية لفظ "قَيْل" (جمعه: أقيال، أقوال) للإشارة إلى نبلاء جنوب الجزيرة، فمثلاً قصيدة نشوان الحميري "القصيدة الحميرية" تحمل عنوان "ملوك حمير وأقيال اليمن".

اللفظ السبئي "ط ب ن ت" (مالِك، صاحِب الأرض)  لها نظير في اللهجة اليمنية "طَبين" (كفيل) وُثقت في حضرموت.

في السبئية المتأخرة "ق ب ض" (قوّات، حَرَس)  غالباً ترادف صيغة الجمع اليمنية "أقباض" (قوّات، كتيبة) الواردة في ثلاثة كتب للهمداني.

في السبئية "ش ف" و"ش و ف" (رعى، حمة، وقى)،  في اللهجة اليمنية تحمل الصيغة الاسمية "تَشويف" معنى حماية المرأة، في حين "شَوْفَة" تحمل معنًى محدداً بالمرأة أو الزوجة (أي: الشخص المحمي أو الواقع تحت الحماية).

في السبئية "ر ش و" (لقب صاحب منصب ديني)  كاهن، والتي لم يُقـترح بشأنها تأصيلٌ مُرضٍ حتى الآن، قد تكون مرتبطة بالفعل العربي اليمني "تَراشى" (فعل ثلاثي مزيد) أي (تَصالَح، تَراضَى) (طَلَبُ شيءٍ، تَـوَسُّـلُ شيء).

في السبئية "م سـ³ ـن د" أي (نَقْش، لوحُ نَذرٍ عليه نقش)،  في حين في اللهجة اليمنية كلمة "مُسنَد" (جمعها: مَسانِد) هي مصطلح يشير للنقوش الحميرية والخط الحميري.

في نقش المعسال 2 ورد ذكر ارتداء الأحباش لخواتم وأساور من الذهب والفضة،  الذهب "طيب" والفضة "صرف" معروفان جيداً في النصوص السبئية، في كتابه (كِتاب الجوهرتين العتيقتين) ذكر الهمداني في فصل أسماء الذهب والفضة الكلمة الحميرية "طيب" بمعنى ذهب،  وشرح نشوان مصطلح "صَريف" القديم بمعنى "فِضَّة".

وفي نفس النقش (المعسال 2) أيضاً وصف الأحباش أن لديهم رِماحاً ودروعاً وأقواساً "أ ق س د"  كأسلحة، في الجزء الثاني من كتاب الإكليل ورد لفظ "قسد" كلفظ حميري بمعنى "قوس" (كسلاح).

والاسم "م ف ح م" يرد في السبئية والمعينية والحضرمية بمعنى (مَبْخَرَة بخور) من الجذر "ف-ح-م" (في الفصحى: فَحْم)، تاماً مثل تأصيل اللفظ السبئي "مسودت" (مبخرة بخور، صفيحة نار)  مبنية على الترادف مع لفظ "سَوْد" في اللهجة اليمنية بمعنى "فَحْم".

صور

اليوم القومي للخط المسند

يحتفل اليمنيون حديثاً في يوم 21 فبراير من كل عام باليوم القومي لخط المسند، خط اللغة العربية الجنوبية القديمة، بالتزامن مع اليوم العالمي للغة الأم، حيث يشارك اليمنيون بالكتابة والمراسلة بالكتابة المسندية ونشر النقوش التاريخية بالخط المسند، وإقامة فعاليات ثقافية وفنية في عدة محافظات يمنية. وتهدف جهود العديد من الناشطين الثقافيين إلى تحويل الكتابة المسندية إلى ثقافة عامة في اليمن.[18]

انظر أيضًا

وصلات خارجية

مراجع

  1. ^ Daniels، Peter T.؛ Bright، William، المحررون (1996). The World's Writing Systems. Oxford University Press, Inc. ص. 89, 98, 569–570. ISBN:978-0195079937. مؤرشف من الأصل في 2020-07-27.
  2. ^ Gragg، Gene (2004). "Ge'ez (Aksum)". في Woodard، Roger D. (المحرر). The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages. Cambridge University Press. ص. 431. ISBN:0-521-56256-2. مؤرشف من الأصل في 2023-03-20.
  3. ^ Nebes, Norbert (1996). "Weihrauch und Myrrhe der Königin von Saba. Zur Entstehung früher Hochkulturen in Südarabien" (PDF). Wirtschaft & Wissenschaft (بDeutsch) (4): 21. Archived from the original (PDF) on 2023-11-18.
  4. ^ Winnett, F.V. and Reed, W.L., (1970) Ancient Records from North Arabia
  5. ^ Stein، Peter (11 أكتوبر 2013). "Palaeography of the Ancient South Arabian script. New evidence for an absolute chronology". Arabian Archaeology and Epigraphy. ج. 24 ع. 2: 186–195. DOI:10.1111/aae.12024. ISSN:0905-7196. مؤرشف من الأصل في 2023-09-08.
  6. ^ أ ب Imar, Koutchoukali (2023). “Our ʿirbīt is not like your ʿarabiyya” Linguistic and socio-political change in late antique South Arabia (550 – 850 AD) (بEnglish). pp. 87, 88.
  7. ^ Christian Robin: South Arabia - a culture of writing. in: Wilfried Seipel (eds.): Yemen - Art and Archaeology in the Land of the Queen of Sheba. Milan 1998th ISBN 3-900325-87-4 pp. 79
  8. ^ إميل بديع (1 يناير 2006). موسوعة علوم اللغة العربية 1-10 مع الفهارس ج5. Dar Al Kotob Al Ilmiyah دار الكتب العلمية. مؤرشف من الأصل في 2020-03-18.
  9. ^ حسن قاسم (29 سبتمبر 2016). رحلة المصحف الشريف من الجريد الى التجليد. دار القلم للطباعة و النشر و التوزيع - بيروت / لبنان. مؤرشف من الأصل في 2020-03-18.
  10. ^ إبراهيم الصلوي (2015). دروس في قواعد لغة النقوش اليمنية القديمة. صنعاء.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link)
  11. ^ "اللغات السائدة في اليمن قبل الإسلام". ملتقى المؤرخين اليمنيين. مؤرشف من الأصل في 2023-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2023-07-03.
  12. ^ هاني هياجنه، ترجمة محمد عطبوش (2023). الاستعانة باللغة العربية الجنوبية وباقي اللغات العربية مصدراً لدراسة أصول المفردات القرآنية. بيروت: دار الرافدين. ص. 14. مؤرشف من الأصل في 2023-10-09.
  13. ^ "Unicode Character Database: UnicodeData.txt". The Unicode Standard. مؤرشف من الأصل في 2018-07-04. اطلع عليه بتاريخ 2017-09-11.
  14. ^ "Index". sabaweb.uni-jena.de. مؤرشف من الأصل في 2023-09-08. اطلع عليه بتاريخ 2023-09-09.
  15. ^ "DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic arabian Inscriptions: Project Home". dasi.cnr.it. مؤرشف من الأصل في 2023-09-08. اطلع عليه بتاريخ 2023-09-09.
  16. ^ Stein، Peter (2008). "The "Ḥimyaritic" Language in pre-Islamic Yemen. A Critical Re-evaluation". Semitica et Classica. ج. 1: 211. مؤرشف من الأصل في 2021-08-10.
  17. ^ ولتر مولر، ترجمة محمد عطبوش (2023). بقايا معجمية سبئية في اللغة العربية ولهجات اليمن. في: من مأرب إلى مكة. بيروت: دار الرافدين. ص. 337-339. مؤرشف من الأصل في 2023-10-10.
  18. ^ ""أقيال" اليمن يحتفلون باليوم العالمي للغة الحميرية الأم". العربية. مؤرشف من الأصل في 2022-02-21. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-09.
مجلوبة من «https://arabica.cc/index.php?title=خط_المسند&oldid=1326046»