استفتاء استقلال كرواتيا 1991

من أرابيكا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث

عقدت كرواتيا استفتاء الاستقلال في 19 مايو 1991، بعد الانتخابات البرلمانية عام 1990 وتصاعد التوترات العرقية التي أدت إلى تفكك يوغوسلافيا. وبنسبة مشاركة بلغت 83٪ وافق 93٪ منهم على الاستقلال.[1] في وقت لاحق، أعلنت كرواتيا استقلالها وحل ارتباطها مع يوغوسلافيا في 25 يونيو 1991، لكنها فرضت وقفاً اختيارياً لمدة ثلاثة أشهر على القرار عندما حثته المجموعة الاقتصادية الأوروبية ومؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا على القيام بذلك من خلال اتفاقية بريوني. تصاعدت حرب الاستقلال الكرواتية خلال فترة الوقف وفي 8 أكتوبر 1991 قطع البرلمان الكرواتي جميع العلاقات المتبقية مع يوغوسلافيا. في عام 1992، منحت دول المجموعة الاقتصادية الأوروبية كرواتيا الاعتراف الدبلوماسي وتم قبولها في الأمم المتحدة.

خلفية

مبنى البرلمان الكرواتي.

بعد الحرب العالمية الثانية، أصبحت كرواتيا جمهورية اتحادية اشتراكية بنظام الحزب الواحد في جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية. كانت كرواتيا تحكم من قبل رابطة الشيوعيين وتتمتع بدرجة من الحكم الذاتي داخل الاتحاد اليوغوسلافي. في عام 1967، نشرت مجموعة من الكتاب واللغويين الكرواتيين إعلانًا بشأن مكانة واسم اللغة الأدبية الكرواتية، مطالبين بقدر أكبر من الاستقلالية للغة الكرواتية.[2] ساهم الإعلان في حركة وطنية تسعى إلى مزيد من الحقوق المدنية واللامركزية في الاقتصاد اليوغوسلافي، وبلغت ذروتها خلال الربيع الكرواتي عام 1971، والذي قمعته القيادة اليوغوسلافية.[3] أعطى دستور يوغوسلافيا لعام 1974 مزيدًا من الاستقلالية للوحدات الفيدرالية، مما أدى بشكل أساسي إلى تحقيق هدف الربيع الكرواتي وتوفير أساس قانوني لاستقلال المكونات الفيدرالية.[4]

في الثمانينيات، تدهور الوضع السياسي في يوغوسلافيا، مع اشتداد التوتر الوطني عام 1986 من خلال مذكرة للأكاديمية الصربية للعلوم والفنون وانقلابات عام 1989 في فويفودينا، كوسوفو والجبل الأسود.[5] في يناير 1990، انقسم حزب رابطة شيوعيي يوغوسلافيا على أسس وطنية، حيث طالب الفصيل الكرواتي باتحاد فدرالي أكثر مرونة.[5] في نفس العام، أجريت أول انتخابات متعددة الأحزاب في كرواتيا، حيث أدى فوز فرانيو تودجمان إلى مزيد من التوترات القومية.[6] قاطع السياسيون الصرب الكرواتيون البرلمان،[7] واستولى الصرب المحليون على الأراضي التي يسكنها الصرب،[8] وأقاموا حواجز على طرق هذه المناطق لتصبح مستقلة. سوف تتحد مناطق الحكم الذاتي الصربية قريبًا لتصبح جمهورية كرايينا الصربية الغير المعترف بها دوليًا،[9] عازمة على تحقيق الاستقلال عن كرواتيا.[10]

الاستفتاء وإعلان الاستقلال

ملصق الاستفتاء.

في 25 أبريل 1991، قرر البرلمان الكرواتي إجراء استفتاء على الاستقلال في 19 مايو. نُشر القرار في الجريدة الرسمية لجمهورية كرواتيا وأصبح رسميًا في 2 مايو 1991.[11] وقدم الاستفتاء خيارين، الأول ستصبح كرواتيا دولة مستقلة وذات سيادة، تضمن الاستقلال الثقافي والحقوق المدنية للصرب والأقليات الأخرى في كرواتيا، وحرية تكوين رابطة للدول ذات السيادة مع جمهوريات يوغوسلافيا السابقة الأخرى. الثاني، ستبقى كرواتيا في يوغوسلافيا كدولة اتحادية موحدة.[12] ودعت السلطات المحلية الصربية إلى مقاطعة التصويت.[13] تم إجراء الاستفتاء المضاد البديل قبل أسبوع في المناطق التي يسيطر عليها الصرب حيث سُئل الناخبون عما إذا كانوا يريدون البقاء جزءًا من يوغوسلافيا مع تأجيل هذا الاستفتاء في جنوب سلافونيا الشرقية حيث تم إجراؤه في نفس يوم استفتاء الاستقلال الكرواتي.[14] تم إجراء استفتاء الاستقلال الكرواتي في 7691 مركز اقتراع،[15] حيث تم منح الناخبين ورقتين زرقاء وحمراء، مع خيار استفتاء واحد لكل منهما، مما يسمح باستخدام أي من بطاقات الاقتراع أو كليهما. تم تمرير سؤال الاستفتاء الذي يقترح استقلال كرواتيا، والذي تم تقديمه في الورقة الزرقاء، بنسبة 93.24٪ لصالحه، و4.15٪ ضده، و1.18٪ من الأصوات الباطلة أو الفارغة. أما سؤال الاستفتاء الثاني، الذي اقترح بقاء كرواتيا في يوغوسلافيا، فقد تم رفضه بنسبة 5.38٪ لصالحه، و92.18٪ ضده و2.07٪ من الأصوات الباطلة. بلغت نسبة المشاركة 83.56٪.[16]

أعلنت كرواتيا في وقت لاحق استقلالها وحل ارتباطها بيوغوسلافيا في 25 يونيو 1991.[17] حثت المجموعة الاقتصادية الأوروبية ومؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا السلطات الكرواتية على تعليق القرار لمدة ثلاثة أشهر.[18] وافقت كرواتيا على تجميد إعلان استقلالها لمدة ثلاثة أشهر من خلال اتفاقية بريوني، مما أدى في البداية إلى تخفيف حدة التوترات.[19] ومع ذلك، تصاعدت حرب الاستقلال الكرواتية.[20] في 7 أكتوبر، عشية انتهاء فترة الوقف، هاجم سلاح الجو اليوغوسلافي المبنى الحكومي الرئيسي في زغرب.[21] في 8 أكتوبر 1991، انتهى الوقف الاختياري، وقطع البرلمان الكرواتي جميع العلاقات المتبقية مع يوغوسلافيا. وعقدت تلك الجلسة الخاصة للبرلمان في مبنى شركة إينا في شارع يوبيتشيفا في زغرب بسبب المخاوف الأمنية التي أثارتها الغارة الجوية اليوغوسلافية المذكورة أعلاه؛[22] على وجه التحديد، كان يخشى أن يهاجم سلاح الجو اليوغوسلافي مبنى البرلمان.[23] تم الاحتفال بيوم استقلال كرواتيا في 8 أكتوبر لفترة من الوقت. في الوقت الحاضر، 8 أكتوبر هو يوم ذكرى البرلمان الكرواتي ولم يعد يوم عطلة رسمية.[24]

الإعتراف

تم اختيار مبنى شركة إينا في شارع يوبيتشيفا في زغرب لأسباب أمنية كمكان لإعلان البرلمان الاستقلال في 8 أكتوبر 1991.

تم إنشاء لجنة التحكيم لمؤتمر السلام حول يوغوسلافيا من قبل مجلس الاتحاد الأوروبي والمجموعة الاقتصادية الأوروبية في 27 أغسطس 1991 لتقديم الاستشارة القانونية والمعايير للاعتراف الدبلوماسي بالجمهوريات اليوغوسلافية السابقة.[25] في أواخر عام 1991، ذكرت اللجنة، من بين أمور أخرى، أن يوغوسلافيا كانت في طريقها إلى التفكك، وأن الحدود الداخلية للجمهوريات اليوغوسلافية لا يمكن تغييرها ما لم يتم الاتفاق عليها بحرية.[26] كانت عوامل الحفاظ على حدود كرواتيا قبل الحرب، التي حددتها لجان ترسيم الحدود في عام 1947،[27] هي التعديلات الدستورية الفيدرالية اليوغوسلافية لعامي 1971 و1974، والتي منحت أن الحقوق السيادية كانت تمارس من قبل الوحدات الفيدرالية، وأن الاتحاد لم يكن لديه سوى السلطة المنقولة على وجه التحديد لها من قبل الدستور.[28]

دعت ألمانيا إلى الاعتراف السريع بكرواتيا، مشيرة إلى أنها تريد وقف العنف المستمر في المناطق التي يقطنها الصرب. وقد عارضته فرنسا والمملكة المتحدة وهولندا، لكن الدول اتفقت على اتباع نهج مشترك وتجنب الإجراءات أحادية الجانب. في 10 أكتوبر، بعد يومين من تأكيد البرلمان الكرواتي إعلان الاستقلال، قررت المجموعة الاقتصادية الأوروبية تأجيل أي قرار يخص الاعتراف بكرواتيا لمدة شهرين، وقررت الاعتراف باستقلال كرواتيا في غضون شهرين إذا لم تنته الحرب بحلول ذلك الوقت. مع انتهاء الموعد النهائي، قدمت ألمانيا قرارها بالاعتراف بكرواتيا وهو الموقف الذي أيدته إيطاليا والدنمارك. حاولت فرنسا والمملكة المتحدة منع الاعتراف من خلال صياغة قرار للأمم المتحدة يطلب عدم اتخاذ إجراءات أحادية الجانب يمكن أن تؤدي إلى تفاقم الوضع، لكنهما تراجعتا خلال مناقشة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 14 ديسمبر، عندما بدت ألمانيا مصممة على تحدي قرار الأمم المتحدة.

في 17 ديسمبر، وافقت المجموعة الاقتصادية الأوروبية رسميًا على منح كرواتيا الاعتراف الدبلوماسي في 15 يناير 1992، بناءً على رأي لجنة التحكيم لمؤتمر السلام حول يوغوسلافيا.[29] وقضت اللجنة بأنه لا ينبغي الاعتراف باستقلال كرواتيا على الفور، لأن الدستور الكرواتي الجديد لا يوفر الحماية للأقليات التي تتطلبها المجموعة الاقتصادية الأوروبية. رداً على ذلك، قدم الرئيس فرانيو تودجمان تأكيدات خطية لروبرت بادينتر بأن العجز سوف يتم تداركه.[30] أعلنت جمهورية كرايينا الصربية رسميًا انفصالها عن كرواتيا في 19 ديسمبر، لكن لم يتم الاعتراف بدولتها واستقلالها دوليًا.[31] في 26 ديسمبر، أعلنت السلطات اليوغوسلافية عن خطط لدولة أصغر، والتي يمكن أن تشمل الأراضي التي تم الاستيلاء عليها من كرواتيا،[32] لكن الخطة رفضت من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة.[33]

تم الاعتراف بكرواتيا لأول مرة كدولة مستقلة في 26 يونيو 1991 من قبل سلوفينيا،[34] والتي أعلنت استقلالها في نفس اليوم مع كرواتيا. تبعتها ليتوانيا في 30 يوليو،[35] وأوكرانيا ولاتفيا وآيسلندا وألمانيا في ديسمبر 1991. منحت دول المجموعة الاقتصادية الأوروبية كرواتيا الاعتراف في 15 يناير 1992، وقبلتها الأمم المتحدة في مايو 1992.[36]

النتائج

نتائج استفتاء الاستقلال الكرواتي 1991
الناخبين 3،652،225
المشاركين (83.56%) 3،051،881
دعم سيادة واستقلال كرواتيا
خيارات التصويت الأصوات %
نعم 2،845،521 93.24
لا 126،630 4.15
دعم كرواتيا المتبقية في يوغوسلافيا الاتحادية
خيارات التصويت الأصوات %
نعم 164،267 5.38
لا 2،813،085 92.18

التبعات

على الرغم من أنه ليس عطلة عامة، إلا أن يوم 15 يناير هو اليوم الذي حصلت فيه كرواتيا على اعتراف دولي من قبل وسائل الإعلام والسياسيين الكرواتيين.[37] في الذكرى العاشرة لهذا اليوم في عام 2002، قام البنك الوطني الكرواتي بسك عملة تذكارية من فئة 25 كونا.[38] في الفترة التي أعقبت إعلان الاستقلال، تصاعدت الحرب، مع حصار فوكوفار ودوبروفنيك،[39] والقتال في أماكن أخرى،[40] حتى وقف إطلاق النار في 3 يناير 1992 أدى إلى الاستقرار والحد بشكل كبير من العنف. انتهت الحرب فعليًا في أغسطس 1995 بانتصار حاسم لكرواتيا نتيجة لعملية العاصفة.[41] تم إنشاء حدود كرواتيا الحالية عندما أعيدت منطقة الحكم الذاتي الصربية في سلوفينيا الشرقية وبرانيا وسيرميا الغربية إلى كرواتيا بموجب اتفاقية اردوت في نوفمبر 1995، مع انتهاء العملية في يناير 1998.[42]

أنظر أيضا

المراجع

  1. ^ "Izviješće o provedenom referendumu" [Report on performed referendum] (PDF) (بhrvatski). State Election Committee. 22 May 1991. Archived from the original (PDF) on 2012-02-27. Retrieved 2011-12-27.
  2. ^ Šute, Ivica (1 Apr 1999). "Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika – Građa za povijest Deklaracije, Zagreb, 1997, str. 225" [Declaration on the Status and Name of the Croatian Standard Language – Declaration History Articles, Zagreb, 1997, p. 225]. Radovi Zavoda Za Hrvatsku Povijest (بhrvatski). 31 (1): 317–318. ISSN:0353-295X. Archived from the original (PDF) on 2023-01-24. Retrieved 2011-10-14.
  3. ^ Vlado Vurušić (6 Aug 2009). "Heroina Hrvatskog proljeća" [Heroine of the Croatian Spring]. Jutarnji list (بhrvatski). Archived from the original on 2012-08-06. Retrieved 2011-10-14.
  4. ^ "Recognition of States: The Collapse of Yugoslavia and the Soviet Union - EJIL". www.ejil.org. مؤرشف من الأصل في 2023-01-28. اطلع عليه بتاريخ 2023-01-24.
  5. ^ أ ب "Leaders of a Republic In Yugoslavia Resign". The New York Times (بen-US). 12 Jan 1989. ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2023-01-24. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  6. ^ "Obituary: Franjo Tudjman - Arts & Entertainment - The Independent". web.archive.org. 10 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 2016-09-12. اطلع عليه بتاريخ 2023-01-24.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  7. ^ Special to The New York (20 Aug 1990). "Armed Serbs Guard Highways in Croatia During Referendum". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2023-01-24. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  8. ^ Publications, Europa; 4th 1999 (1999). Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, 1999 (بEnglish). Taylor & Francis Group. ISBN:978-1-85743-058-5. Archived from the original on 2023-01-28.
  9. ^ Nohlen, Dieter; Stöver, Philip (2010). Elections in Europe: A Data Handbook (بEnglish). Nomos. ISBN:978-3-8329-5609-7. Archived from the original on 2023-01-24.
  10. ^ Chuck; Special To the New York (2 Oct 1990). "Croatia's Serbs Declare Their Autonomy". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2023-01-28. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  11. ^ "Odluka o raspisu referenduma". narodne-novine.nn.hr. مؤرشف من الأصل في 2023-01-24. اطلع عليه بتاريخ 2023-01-24.
  12. ^ Archives, L. A. Times (16 Jul 1991). "Croatia Calls for EC-Style Yugoslavia". Los Angeles Times (بen-US). Archived from the original on 2023-01-24. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  13. ^ Chuck (20 May 1991). "Croatia Votes for Sovereignty and Confederation". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2023-01-24. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  14. ^ Filipović, Vladimir (17 Nov 2022). "Srpska pobuna u selima vukovarske općine 1990. - 1991". Scrinia Slavonica : Godišnjak Podružnice za povijest Slavonije, Srijema i Baranje Hrvatskog instituta za povijest (بhrvatski). 22 (1): 291–319. DOI:10.22586/ss.22.1.9. ISSN:1332-4853. Archived from the original on 2022-12-04.
  15. ^ "Yugoslav Planes Attack Croatian Presidential Palace". The New York Times (بen-US). 8 Oct 1991. ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2022-11-20. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  16. ^ Chuck (26 Jun 1991). "2 YUGOSLAV STATES VOTE INDEPENDENCE TO PRESS DEMANDS". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2023-01-28. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  17. ^ "Deklaracija o proglašenju suverene i samostalne Republike Hrvatske". narodne-novine.nn.hr. مؤرشف من الأصل في 2023-01-05. اطلع عليه بتاريخ 2023-01-24.
  18. ^ Alan (26 Jun 1991). "EUROPEANS WARN ON YUGOSLAV SPLIT". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2023-01-25. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  19. ^ Chuck (29 Jun 1991). "Conflict in Yugoslavia; 2 YUGOSLAV STATES AGREE TO SUSPEND SECESSION PROCESS". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2022-11-01. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  20. ^ Chuck (6 Oct 1991). "Shells Still Fall on Croatian Towns Despite Truce". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2023-01-24. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  21. ^ "Croatia Leader's Palace Attacked : Civil war: Officials unhurt by rockets as Yugoslav warplanes strike at central Zagreb for the first time. Raid shatters any hope of renegade army heeding ultimatum". Los Angeles Times (بen-US). 8 Oct 1991. Archived from the original on 2023-01-24. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  22. ^ "Govor predsjednika Hrvatskog sabora Luke Bebića povodom Dana neovisnosti" [Speech of Luka Bebić, Speaker of the Croatian Parliament on occasion of the Independence day] (بhrvatski). Sabor. 7 Oct 2008. Archived from the original on 2022-11-26. Retrieved 2011-12-28.
  23. ^ "Greška - Glas Slavonije". www.glas-slavonije.hr. مؤرشف من الأصل في 2022-11-26. اطلع عليه بتاريخ 2023-01-24.
  24. ^ "Zakon o blagdanima, spomendanima i neradnim danima u Republici Hrvatskoj". narodne-novine.nn.hr. مؤرشف من الأصل في 2022-10-23. اطلع عليه بتاريخ 2023-01-24.
  25. ^ Sandro Knezović (Feb 2007). "Europska politika u vrijeme disolucije jugoslavenske federacije" [European Politics at the Time of the Dissolution of the Yugoslav Federation]. Politička Misao (بhrvatski). University of Zagreb, Faculty of Political Sciences. 43 (3): 109–131. ISSN:0032-3241. Archived from the original (PDF) on 2023-01-24. Retrieved 2012-06-18.
  26. ^ Pellet، Allain (1992). "The Opinions of the Badinter Arbitration Committee: A Second Breath for the Self-Determination of Peoples" (PDF). European Journal of International Law. ج. 3 ع. 1: 178–185. DOI:10.1093/oxfordjournals.ejil.a035802. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2011-05-29.
  27. ^ Kraljević, Egon (26 Nov 2007). "Contribution to the history of public administration: Commission for the Boundary Demarcation at the Government's Presidency of the People's Republic of Croatia, 1945-1946". Arhivski vjesnik (بhrvatski). 50 (1): 121–130. ISSN:0570-9008. Archived from the original on 2023-01-24.
  28. ^ "Zbornik radova". Pravni fakultet Split (بhrvatski). Archived from the original on 2023-01-24. Retrieved 2023-01-24.
  29. ^ Lucarelli, Sonia (27 Sep 2000). Europe and the Breakup of Yugoslavia: A Political Failure in Search of a Scholarly Explanation (بEnglish). Martinus Nijhoff Publishers. ISBN:978-90-411-1439-6. Archived from the original on 2023-01-10.
  30. ^ Roland Rich (1993). "Recognition of States: The Collapse of Yugoslavia and the Soviet Union" (PDF). European Journal of International Law. ج. 4 ع. 1: 48–49. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2012-04-21. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-30.
  31. ^ Statehood and the law of self-determination. Martinus Nijhoff Publishers. 2002. ص. 79–81. ISBN:978-90-411-1890-5. مؤرشف من الأصل في 2023-01-24. اطلع عليه بتاريخ 2011-12-28.
  32. ^ The Associated (27 Dec 1991). "Serb-Led Presidency Drafts Plan For New and Smaller Yugoslavia". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2023-01-24. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  33. ^ "A/RES/49/43 The situation in the occupied territories of Croatia" (PDF). United Nations. 9 فبراير 1995. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2015-05-19. اطلع عليه بتاريخ 2011-12-28.
  34. ^ "MVPEI". web.archive.org. 13 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 2010-08-13. اطلع عليه بتاريخ 2023-01-24.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  35. ^ Stephen (24 Dec 1991). "Slovenia and Croatia Get Bonn's Nod". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2023-01-07. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  36. ^ "3 Ex-Yugoslav Republics Are Accepted Into U.N." The New York Times (بen-US). 23 May 1992. ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2022-11-19. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  37. ^ "Obilježena obljetnica priznanja" [Recognition Anniversary Marked] (بhrvatski). إذاعة وتلفزيون كرواتيا. 15 Jan 2011. Archived from the original on 2012-09-05. Retrieved 2011-12-29.
  38. ^ "Commemorative 25 Kuna Coins in Circulation". Croatian National Bank. 19 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 2011-12-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-12-29.
  39. ^ Chuck (18 Nov 1991). "Croats Concede Danube Town's Loss". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2022-11-27. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  40. ^ David (9 Nov 1991). "OLD CITY TOTTERS IN YUGOSLAV SIEGE". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2022-10-06. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  41. ^ Murphy, Dean E. (8 Aug 1995). "Croats Declare Victory, End Blitz : Balkans: Belgrade regime sends tanks toward border, fueling fears of new fighting. U.N. says refugee exodus of up to 200,000 Serbs is the largest since the warfare began". Los Angeles Times (بen-US). Archived from the original on 2023-01-24. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  42. ^ Chris (16 Jan 1998). "An Ethnic Morass Is Returned to Croatia". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2023-01-28. Retrieved 2023-01-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
مجلوبة من «https://arabica.cc/index.php?title=استفتاء_استقلال_كرواتيا_1991&oldid=3477250»