أرابيكا:ورشة الصور/أرشيف 37

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

→ أرشيف 36 |

أرشيف 37

| أرشيف 38 ←

حصار طرابزون (1222–23)

• 

--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 21:36، 15 أبريل 2021 (ت ع م)

• 

 تم--باسم^{راسلني (☎)} 18:53، 16 أبريل 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

موطن الآشوريين

• 

--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 11:10، 17 أبريل 2021 (ت ع م)

• 

 عُرِّبت--باسم^{راسلني (☎)} 21:52، 17 أبريل 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

جيولوجيا لبنان

• 

--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 13:35، 21 مارس 2021 (ت ع م)

• 

 عُرِّبت--باسم^{راسلني (☎)} 21:05، 19 أبريل 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

مناخ قطبي

• 

--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 12:58، 18 أبريل 2021 (ت ع م)

• 

 عُرِّبت--باسم^{راسلني (☎)} 19:07، 19 أبريل 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

خرائط مقالة نيجيريا المرشحة كمختارة

• 
  خريطة جمهورية بيافرا الانفصالية (1967-1970) كما كانت حدودها في مايو عام 1967.
• 
  التقسيمات الإدارية وأهم المدن في نيجيريا
• 
  المناطق المناخية في نيجيريا وفقًا لتصنيف كوبن للمناخ
• 
  الكثافة السكانية (عدد الأشخاص في الكيلو متر المربع) في نيجيريا
• 
  خريطة بالمجموعات اللغوية في نيجيريا

الخرائط الواردة في مقالة نيجيريا المرشحة كمختارة. مع جزيل الشكر--Maher (Beit al Hikma) (نقاش) 15:35، 15 مارس 2021 (ت ع م)

الزميل @Maher (Beit al Hikma): فقط لو تضع الأسماء العربية المقابلة لتسهيل المهمة علينا Michel Bakni (نقاش) 19:50، 20 مارس 2021 (ت ع م)

الزميل @Maher (Beit al Hikma): عربت الخريطتين، باستثناء ثلاث أسماء في الخريطة الثالثة هي:

Komadugu Yobe Bayelsa Rivers

يا حبذا لو تضع مقابلاتها لأعربها.--Michel Bakni (نقاش) 17:05، 17 أبريل 2021 (ت ع م)

Bayelsa River (نهر بايلسا)

komadugu yobe river (نهر كومادوغو يوبه) Maher (Beit al Hikma) (نقاش) 18:49، 17 أبريل 2021 (ت ع م)

 تم Michel Bakni (نقاش) 20:55، 17 أبريل 2021 (ت ع م)

مسميات خريطة جمهورية بيافرا الانفصالية (1967-1970) كما كانت حدودها في مايو عام 1967

الإنجليزية	العربية	الإنجليزية	العربية
Ilorin	إلورين	Yenagoa	يناغوا
Ogbomosho	أوغبوموشو	Owerri	أويري
Ibadan	إبادان	Onitsha	أونيتشا
Abeokuta	أبيوكوتا	Awka	آوكا
Ikeja	إكيجا	Ogoja	أوغوجا
Lagos	لاغوس	Abakaliki	آباكالیكي
Oshogbo	أوشوغبو	Ikom	إيكوم
Ado-Ekiti	أدو-إکیتي	Umuahia	أومواهیا
Akure	أكوره	Aba	آبا
Benin City	مدينة بنين	Uyo	أويو
Asaba	آسابا	Port Harcourt	بورت هاركورت
Lafia	لافيا	Calabar	كالابار
Makurdi	ماكوردي	Bioko Island	جزيرة بيوكو
Lokaja	لوكاجا	Niger Delta	دلتا النيجر
Enugu	إينوغو	Bight of Bonny	خليج بوني
Niger	نهر النيجر	Gulf of Guinea	خليج غينيا
Benue	نهر بنوي	ATLANTIC OCEAN	المحيط الأطلسي
Cross	نهر كروس	BENIN	بنين
CAMEROON	الكاميرون	NIGERIA	نيجيريا

مسميات خريطة التقسيمات الإدارية وأهم المدن في نيجيريا

الإنجليزية	العربية	الإنجليزية	العربية
Niamey	نيامي	Benue	بنوي
Niger	نهر النيجر	Ebonyi	إيبونيي
Burkina Faso	بوركينا فاسو	Cross River	كروس ريفر
BENIN	بنين	Imo	إيمو
Porto Novo	بورتو نوفو	Taraba	ترابة
Atlantic Ocean	المحيط الأطلسي	Adamawa	آدماوة
Kebbi	كبي	Bauchi	بوتشي
Sokoto	صكتو	Plateau	بلاتو
Zamfara	زمفارا	Nassarawa	نصراوة
NIGER	النيجر	Abuja	أبوجا
Zinder	زندر	Kaduna	كادونا
Katsina	کاتسینا	Kwara	كوارة
Kano	كانو	Oyo	أويو
Yobe	يوبه	Ibadan	إبادان
Borno	بورنو	Ogun	أوغون
Maiduguri	ميدوغوري	Lagos	لاغوس
Jigawa	جيغاوة	Osun	أوشون
Niger	النيجر	Ekiti	إکیتي
Tchad see	بحيرة تشاد	Ondo	أوندو
CHAD	تشاد	Kogi	كوغي
Garoua	غاروا	Edo	إدو
CAMEROON	الكاميرون	Benin City	مدينة بنين
Benue	نهر بنوي	Delta	دلتا
Port Harcourt	بورت هاركورت	Federal Capital Territory	منطقة العاصمة الاتحادية
Abia	آبيا	Anambra	أنمبرة
Enugu	إنوغو	Akwa Ibom	أكوا إيبوم

• 
• 

 تم --ساندرا (نقاش) 23:26، 19 مارس 2021 (ت ع م)

• 

 تم--NANöR (نقاش) 10:32، 17 أبريل 2021 (ت ع م)

• 

--Michel Bakni (نقاش) 17:05، 17 أبريل 2021 (ت ع م)

• 

 عُرِّبت كُلُّها--باسم^{راسلني (☎)} 20:42، 26 أبريل 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

قاعدة كيندلي الجوية

• 

--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 10:24، 20 أبريل 2021 (ت ع م)

• 

 عُرِّبت--باسم^{راسلني (☎)} 18:19، 1 مايو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

التركيبة السكانية في العالم

• 

--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 11:27، 25 أبريل 2021 (ت ع م)

• 

 عُرِّبت--باسم^{راسلني (☎)} 18:39، 1 مايو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

سكوثيون

• 

--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 08:00، 2 مايو 2021 (ت ع م)

سأترجمها. تحياتي --NANöR (نقاش) 06:20، 5 مايو 2021 (ت ع م)

• 

عُرِّبت. --NANöR (نقاش) 19:23، 7 مايو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

نهر الليطاني

• 
• 

--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 19:06، 21 مارس 2021 (ت ع م)

 تم

• 

--ساندرا (نقاش) 15:51، 28 مارس 2021 (ت ع م)

• 

--Michel Bakni (نقاش) 06:23، 9 مايو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

الدين في الصين

• 

--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 08:33، 10 مايو 2021 (ت ع م)

• 

 عُرِّبت--باسم^{راسلني (☎)} 22:16، 10 مايو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

حرب الصحراء الغربية

• 

--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 11:31، 11 مايو 2021 (ت ع م)

• 

 عُرِّبت--باسم^{راسلني (☎)} 21:30، 11 مايو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

محافظات لبنان

• 
  محافظات لبنان وفق آخر تقسيم

--أفرام (نقاش) 11:08، 15 مايو 2021 (ت ع م)

• 

 تم-- lokas (^راسلني) 11:43، 15 مايو 2021 (ت ع م)

شكراً لك @لوقا: لكن ما سبب استخدام تسمية قضاء عكار؟ عكار لوحدها تكفي، آسف على الإزعاج. تحياتي لك--أفرام (نقاش) 11:48، 15 مايو 2021 (ت ع م)

◀ أفرام أخذت الاسم من أرابيكا لا مشكلة سوف أعدلها الآن lokas (^راسلني) 11:49، 15 مايو 2021 (ت ع م)

@لوقا: شكراً جزيلًا لك.--أفرام (نقاش) 12:02، 15 مايو 2021 (ت ع م)

◀ أفرام غيرت الاسم الآن إذا كان هناك أي ملاحظات أخبرني. lokas (^راسلني) 12:03، 15 مايو 2021 (ت ع م)

@لوقا: الصورة ممتازة، شكراً لك--أفرام (نقاش) 12:04، 15 مايو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

تجارة الفارانجيين

• 
  خريطة توضح الطرق التجارية للفارانجيين.

--أفرام (نقاش) 17:59، 14 مايو 2021 (ت ع م)

يُنفَّذ...--باسم^{راسلني (☎)} 09:43، 27 مايو 2021 (ت ع م)

• 

 عُرِّبت--باسم^{راسلني (☎)} 22:25، 1 يونيو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

تعريب صورة لانهيال

• 

أرغب بتعريب هذه الصورة. --Sandra Hanbo (نقاش) 18:47، 25 مايو 2021 (ت ع م)

• 

@Sandra Hanbo:  تم--باسم^{راسلني (☎)} 15:09، 5 يونيو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

حرب طرابلس

• 

--إسحاق لمين ^{أترك رسالة!} 21:22، 6 يونيو 2021 (ت ع م)

• 

 عُرِّبت--باسم^{راسلني (☎)} 20:12، 10 يونيو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

إنفلونزا

صور مقالة إنفلونزا التي يتم مراجعتها لوسم الجيدة هل من الممكن أن أطلب من الزملاء المساعدة في تعريبها؟— هذا التعليق غير المُوقَّع كتبه أسامة الفضل (نقاش • مساهمات)

مرحبا @أسامة الفضل: لو بإمكانك وضع الصور(ة) التي تريد ترجمتها أو تعديلها هنا، حتى يعمل عليه أحد المتطوعين.--ساندرا (نقاش) 17

17، 4 مايو 2021 (ت ع م)

مرحباً ساندرا أولاً شكراً لاهتمامك، للأسف لا أعلم كيفية رفع الصور، اذا كان بإمكانك مساعدتي في ذلك فسأكون ممتناً جداً. شكرا لكِ. أسامة الفضل (نقاش) 22:31، 4 مايو 2021 (ت ع م)

@أسامة الفضل: لا بأس بذلك فقط قم بالتعديل على التعليق هذا وستجد هنا <gallery> </gallery> قم بإدراج اسم الصورة داخلها من ويكي كومونز وهنا مثال لاتباعه.

• 
  هذا مثال بذات أدرج اسم الصورة التالية تحتها
• 

--ساندرا (نقاش) 08:10، 5 مايو 2021 (ت ع م)

• 
• 

 عُرِّبت--باسم^{راسلني (☎)} 14:34، 19 يونيو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

صور وخرائط مقالة جمهورية الكونغو الديمقراطية المرشحة كجيدة

• 
  (الشكل 1) خريطة الدول المتحاربة في حرب الكونغو الثانية
• 
  (الشكل 2) خريطة جمهورية الكونغو الديمقراطية.
• 
  (الشكل 3) توزع المناطق المناخية لجمهورية الكونغو الديمقراطية تبعًا لتصنيف كوبن للمناخ
• 
  (الشكل 4) تطور الناتج المحلي الإجمالي للبلاد منذ مستهل القرن الواحد والعشرين
• 
  (الشكل 5) خريطة لشبكة السكك الحديدية في جمهورية الكونغو الديمقراطية
• 
  (الشكل 6) الهرم السكاني لجمهورية الكونغو الديمقراطية
• 
  (الشكل 7) لغات البانتو الكبرى في الكونغو

الخرائط الواردة في مقالة جمهورية الكونغو الديمقراطية المرشحة كجيدة. مع جزيل الشكر --Maher (Beit al Hikma) (نقاش) 15:57، 15 مايو 2021 (ت ع م)

◀ Maher (Beit al Hikma) سوف أبدا في ترجمة الشكل رقم 1 .تحياتي لك- lokas (^راسلني) 17:37، 15 مايو 2021 (ت ع م)

• 

 تم-- lokas (^راسلني) 13:22، 16 مايو 2021 (ت ع م)

سأعمل على رقم : 2 , 3 , 4 , 5 --Sandra Hanbo (نقاش) 17:35، 21 مايو 2021 (ت ع م)

خريطة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

تصنيف كوبن للمناخ

تطور الناتج المحلي الإجمالي للبلاد منذ مستهل القرن الواحد والعشرين

الهرم السكاني لجمهورية الكونغو الديمقراطية

خطوط السكك الحديدية في جمهورية الكونغو الديمقراطية

خريطة اللغات الرئيسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية

 تم @Maher (Beit al Hikma): 2-3-4-6 . --Sandra Hanbo (نقاش) 17:21، 22 يونيو 2021 (ت ع م)

(الشكل 2) خريطة جمهورية الكونغو الديمقراطية

الإنجليزية	العربية	الإنجليزية	العربية
Gbadolite	باداليته	Mbandaka	مبانداكا
Bumba	بومبا	Ilebo	إليبو
Kisangani	كيسانغاني	Kinshasa	كينشاسا
Goma	غوما	Kikwit	كيكويت
Bukavu	بوكافو	Matadi	ماتادي
Kindu	كيندو	Boma	بوما
Kalemie	كاليمي	Banana	بانانا
Likasi	ليكاسي	Kananga	كانانغا
Lubumbashi	لوبومباشي	Tshikapa	تشيكابا
Pic Marguerite	قمة مارغريتا	Mbuji-Mayi	مبوجي-مايي
Kolwezi	كولويزي	Congo	نهر الكونغو
Lualaba	نهر لوالابا	Equator	خط الاستواء
Lake Tanganyika	بحيرة تنجانيقا	C.A. R.	جمهورية أفريقيا الوسطى
CAMER.	الكاميرون	SUDAN	السودان
GABON	الغابون	REP. OF THE CONGO	جمهورية الكونغو
TANZ.	تنزانيا	UG.	أوغندا
RW.	رواندا	BURU.	بوروندي
ZAMBIA	زامبيا	ANGOLA (أيضًا ANG.)	أنغولا

(الشكل 3) توزع المناطق المناخية لجمهورية الكونغو الديمقراطية تبعًا لتصنيف كوبن للمناخ

الإنجليزية	العربية	الإنجليزية	العربية
Köppen–Geiger climate classification map for Democratic Republic of the Congo	خريطة تصنيف المناطق المناخية لجمهورية الكونغو الديمقراطية تبعًا لتصنيف كوبن-غيجر (1980-2016)	Temperate, dry summer, cold summer (Csc)	مناخ متوسطي بارد
Tropical, rainforest (Af)	مناخ مداري ممطر	Temperate, dry winter, hot summer (Cwa)	مناخ شبه استوائي جاف ورطب شتاء
Tropical, monsoon (Am)	مناخ مداري موسمي	Temperate, dry winter, warm summer (Cwb)	مناخ المرتفعات شبه الاستوائية الجافة في الشتاء
Tropical, savannah (Aw)	مناخ مداري قاري	Temperate, no dry season, warm summer (Cfb)	مناخ محيطي شبه مداري مع صيف دافئ
Temperate, dry summer, hot summer (Csa)	مناخ متوسطي حار	Temperate, no dry season, cold summer (Cfc)	مناخ محيطي شبه مداري مع صيف بارد
Temperate, dry summer, warm summer (Csb)	مناخ متوسطي دافئ	Polar, tundra (ET)	مناخ التندرا

(الشكل 4) تطور الناتج المحلي الإجمالي للبلاد منذ مستهل القرن الواحد والعشرين

الإنجليزية	العربية
RDC - PIB par habitant (PPA en $)	جمهورية الكونغو الديمقراطية - الناتج المحلي الإجمالي للفرد (تعادل القوة الشرائية بالدولار)
Afrique - PIB par habitant (PPA en $)	أفريقيا - الناتج المحلي الإجمالي للفرد (تعادل القوة الشرائية بالدولار)
Afrique centrale - PIB par habitant (PPA en $)	وسط أفريقيا - الناتج المحلي الإجمالي للفرد (تعادل القوة الشرائية بالدولار)
RDC - Taux de croissance du PIB en volume	جمهورية الكونغو الديمقراطية - معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي
Taux de croissance du PIB en volume	معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي
PIB par habitant (PPA en $)	الناتج المحلي الإجمالي للفرد (تعادل القوة الشرائية بالدولار)
Source: FMI	المصدر: صندوق النقد الدولي

(الشكل 5) خريطة لشبكة السكك الحديدية في جمهورية الكونغو الديمقراطية

الإنجليزية	العربية	الإنجليزية	العربية
Tshela	تشيلا	Ubundu	أوبوندو
Boma	بوما	Kisangani	كيسانغاني
Matadi	ماتادي	Mungbere	مونغبيري
Kinshasa	كينشاسا	Isiro	إيسيرو
Ilebo	إليبو	Buta	بوتا
Kamina	كامينا	Bondo	بوندو
Kabale	كاباليه	Aketi	أكيتي
Kalemie	كاليمي	Bumba	بومبا
Kongolo	كونغولو	Dilolo	ديلولو
Kindu	كيندو	Benguela	بنغيلا
Lubumbashi	لوبومباشي	Sakania	ساكانيا
Océan Atlantique	المحيط الأطلسي	Lubilash	نهر لوبيلاش
Kwango	نهر كوانغو	Tshuapa	نهر تشوابا
Kasai	نهر كاساي	Luyua	نهر لوويا
Sankuru	نهر سانكورو	lac Bangwelo	بحيرة بانغويلو
Ubangi	نهر أوبانجو	lac Moero	بحيرة مويرو
fleuve Zaïre	نهر زائير	lac Tanganyika	بحيرة تنجانيقا
lac Tumba	بحيرة تومبا	lac Edouard	بحيرة إدوارد
lac Mai-Ndombe	بحيرة ماي ندومبي	lac Albert	بحيرة ألبرت
Lomami	نهر لومامي	Uele	نهر أويله

@Maher (Beit al Hikma): أنهيت العمل على الصور جميعها. --Sandra Hanbo (نقاش) 23:22، 26 يونيو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

تشكيلة كأس السوبر الأفريقي 2021

أُريد تَعديل الصُّورة وجَعلَها باللُّغة العَربيَّة. تحياتي وتقديري لكم. سيف القوضي ^راسلني 13:49، 27 يونيو 2021 (ت ع م)

• 

سـأترجمها، هل يمكنك كتابة الاسماء بالعربية؟ تحياتي --NANöR (نقاش) 13:54، 27 يونيو 2021 (ت ع م)

سأنقلهم من هُنا. تحياتي --NANöR (نقاش) 13:56، 27 يونيو 2021 (ت ع م)

@NANöR: في الحَقيقة إذا كَتبت أنا أسماء لاعبي الأهلي سَيَكون أفضَل، لأن البَعض مِنهم يشتَهر بأسماء غير المَوجودة في التَّشكيلة. تحيَّاتي. سيف القوضي ^راسلني 14:37، 27 يونيو 2021 (ت ع م)

أسماء لاعبي الأهلي

الإنجليزي	الاسم بالكامل	الشهرة
El Shenawy	محمد الشناوي	الشناوي
Ashraf	أيمن أشرف	أيمن
Ibrahim	ياسر إبراهيم	ياسر
Benoun	بدر بانون	بانون
Hany	محمد هاني	هاني
Dieng	أليو ديانغ	ديانغ
El Solia	عمرو السولية	السولَيَّة
Taher	طاهر محمد طاهر	طاهر
Magdy	محمد مجدي	قفشة
El Shahat	حسين الشحات	الشحَّات
Sherif	محمد شريف	شريف

مرحباً @سيف القوضي:، إليك النسخة المعربة:

• ملف:Al Ahly vs RS Berkane 2021-05-28-ar.svg

 تم --Michel Bakni (نقاش) 17:47، 6 يوليو 2021 (ت ع م)

شكرًا @Michel Bakni: ولكن يَبدو أنَّك لم تقرأ ما كتبته أنا، فكما قُلت بأنَّه يوجد لاعبين يشتَهِرون بأسماء غير المَوجودة في التَّشكيلة، لِذا يَجب التَّصحيح. تحيَّاتي وتقديري لك. سيف القوضي ^راسلني 23:51، 6 يوليو 2021 (ت ع م)

مرحباً سيف، قرأت ما كتبته، ولكني لا أعتقد أنه يجب استعمال أسماء الشهرة بل اعتماد اللائحة الرسمية أي ما يكتب على قميص اللاعبين أو ما يُسجل رسمياً في سجل المباراة. Michel Bakni (نقاش) 06:27، 7 يوليو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

مرض الكبد الدهني اللاكحولي

هل من الممكن تعريب هذه الصور

• 
  الصورة(1)
• 
  الصورة(2)

الصورة(1)

normal weight = وزن طبيعي

overweight = وزن زائد

obese = سمنة

severely obese = سمنة مفرطة

morbidly obese = سمنة مرضية

الصورة(2)

NAFLD prevalance in 2019 = انتشار مرض الكبد الدهني اللاكحولي في 2019

more than 6 diabetics and 9 severely obese people out of 10 have NAFLD = أكثر من 6 من مرضى السكر و9 يعانون من السمنةالمفرطة من أصل 10 يعانون من مرض الكبد الدهني اللاكحولي

1 out of 4 people have NFALD regardless of weight = يعاني 1 من كل 4 أشخاص من الكبد الدهني غير الكحولي بغض النظر عن أوزانهم

Asmaa azmy (نقاش) 20:48، 6 يوليو 2021 (ت ع م)

• 
• 

عرَّبت الصورة الأولى، والأفضل استعمال مسمى غير الكحولي لأنه أفصح.--Michel Bakni (نقاش) 21:32، 6 يوليو 2021 (ت ع م)

 تم عربت الصورة الثانية --Michel Bakni (نقاش) 22:15، 6 يوليو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

آلام أسفل الظهر

هل من الممكن ترجمة هذه الصورة، مع الشكر الجزيل سلفًا -- بَراء ^{ناقِشني} 14:31، 28 يونيو 2021 (ت ع م)

مرحباً @براء:،

هل يمكن وضع المصطلحات المقابلة كونها علمية متخصصة.--Michel Bakni (نقاش) 19:50، 28 يونيو 2021 (ت ع م)

مرحبا @براء: بإمكانك الاستعانة بهذه الصورة فهي معربة وأعتقد أنها أكثر وضوحاً. --Sandra Hanbo (نقاش) 06:36، 6 يوليو 2021 (ت ع م)

@Sandra Hanbo: أهلًا ساندرا شكرًا جزيلًا لك سأقوم بإضافتها للمقال، و@Michel Bakni: عذرًا للتأخر وشكرًا على جهودكم دائمًا -- بَراء ^{ناقِشني} 16:52، 6 يوليو 2021 (ت ع م)

@براء: عرَّبتها: .  تم.--Sandra Hanbo (نقاش) 13:07، 9 يوليو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

سرطان البنكرياس

• 
  صورة (1)
• 
  صورة (2)
• 
  صورة (3)
• 
  صورة (4)
• 
  صورة (5)

صورة (1)

• Normal=طبيعي
• PanIN1=ورم داخل ظهارة البنكرياس (المرحلة الأولى)
• PanIN2=ورم داخل ظهارة البنكرياس (المرحلة الثانية)
• Cancer=سرطان البنكرياس

صورة (2)

• "لا يزيد حجم السرطان عن 2 سم"
• Bowel=أمعاء
• Pancrease=بنكرياس

صورة (3)

• "يزيد حجم السرطان عن 2 سم"
• Bowel=أمعاء
• Pancrease=بنكرياس

صورة (4)

• Parts of the body removed=الأجزاء التي تُزال من الجسم
• Stomach=المعدة
• Liver=الكبد
• Gallbladder=المرارة
• Pancreas=البنكرياس
• Duodenum=الاثنا عشري

صورة (5)

• Remaining part of stomach=الجزء المتبقي من المعدة
• Liver=الكبد
• Small bowel= الأمعاء الدقيقة
• Tail of pancreas=ذيل البنكرياس

شكرًا جزيلًا مقدمًا.-- دُنـيا ^{راسِلني} 18:23، 10 يوليو 2021 (ت ع م)

يُنفَّذ... --Sandra Hanbo (نقاش) 18:44، 10 يوليو 2021 (ت ع م)

@دنيا: عرَّبت الصور:

• 
  صورة (1)
• 
  صورة (2)
• 
  صورة (3)
• 
  صورة (4)
• 
  صورة (5)

 تم . --Sandra Hanbo (نقاش) 19:21، 10 يوليو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

دماغ بشري

• 
  الصورة (1)
• 
  الصورة (2)
• 
  الصورة (3)
• 
  الصورة (4)
• 
  الصورة (5)
• 
  الصورة (6)
• 
  الصورة (7)
• 
  الصورة (8)
• 
  الصورة (9)
• 
  الصورة (10)

الصورة (1)

A

• precursors of neural crest =طلائع العرف العصبي
• precursors of neural tube =طلائع الأنبوب العصبي
• Ectoderm=الأديم الظاهر
• notochord=القُردود
• Mesoderm=الأديم المتوسط
• Endoderm=الأديم الباطن

B

• neural folds=الطية العصبية

C

• Ectoderm=الأديم الظاهر
• neural crest=العرف العصبي

D

• Neural crest cells=خلايا العرف العصبي
• neural tube= الأنبوب العصبي
• body cavity=جوف جسدي

الصورة (2)

• lateral view =المنظر الوحشي
• three primary brain vesicles=ثلاث حويصلات أولية في الدماغ
• Three-to four-week embrya=الجنين من ثلاثة إلى أربعة أسابيع
• Prosencephalon (Forebrain) =الدماغ المقدم (الدماغ الأمامي)
• Mesencephalon (Midbrain)=الدماغ الموسط في الجنين (الدماغ المتوسط)
• Rhombencephalon (hindbrain)=الدماغ المؤخر (الدماغ الخلفي)
• الدماغ الانتهائي=Telencephalon
• الدماغ البيني=Diencephalon
• mesencephalon=الدماغ الموسط في الجنين
• Metencephalon=الدماغ الخلفي
• Myelencephalon=الدماغ البصلي
• Five secondary brain vesicles=خمس حويصلات دماغية ثانوية
• Five-week embryo=جنين عمره خمسة أسابيع
• Cerebrum=المخ
• Eye cup=كوب عيني
• thalamus, Hypothalamus, and Epithalamus=المهاد، تحت السرير البصري، والمهيد
• Pons=الجسر
• Cerebellum=المخيخ
• medulla oblongata=الدماغ البصلي
• lateral view=المنظر الوحشي

الصورة (3)

• mesencephalon=الدماغ المتوسط
• fourth ventricle=البطين الرابع
• rhombencephalon = الدماغ المؤخر
• diencephalon=الدماغ البيني
• telencephalon=الدماغ الانتهائي

الصورة (4)

• fore-brain=الدماغ الأمامي
• Mid-brain=الدماغ المتوسط
• Hind-brain=الدماغ المؤخر
• Foramen of monro=ثقبة مونرو
• corpus striatum=الجسم المخطط
• hypothalamus=الوطاء تحت المهاد
• thalamus=المهاد
• lamina terminalis =الصفيحة الانتهائية
• cerebral hemispheres=نصفي الكرة المخيين
• optic stalk=السويقة البصرية
• .Ganglia of VII. and VIII. Ns=عقد العصبين السابع والثامن
• auditory vesicle =الحويصلة السمعية
• cephalic flexure=الثنية الرأسية
• .III N=العصب الثالث
• .IV N=العصب الرابع
• isthmus=برزخ
• .V N=العصب الخامس
• .IX N= العصب التاسع
• .X N=العصب العاشر
• .XI N=العصب الحادي عشر

الصورة (5)

• fore-brain=الدماغ الأمامي
• Mid-brain=الدماغ المتوسط
• Hind-brain=الدماغ المؤخر
• Choroidal fissure=شق المشيمة
• hypophysis=الغدة النخامية
• recessus infundibuli =الردب القمعي
• tuber cinereum =الحدبة الرمادية
• lamina terminalis=صحيفة نهائية
• corpus mamillare =الجسم الحلمي
• cervical flexure= العنقية ثنية في الجنين
• cerebral hemisphere =نصف الكرة الدماغية
• thalamus=المهاد
• hypothalamus= الوطاء تحت المهاد
• crus cerebri =الساق المخية
• corpus striatum =الجسم المخطط
• foramen of Monro= ثقبة مونرو
• rhinencephalon=الدماغ الشمي
• .IIIN=العصب الثالث
• isthmus=برزخ
• cerebellum=مخيخ
• medulla=نخاع
• spinal cord=الحبل الشوكي

الصورة (6)

• rhinencephalon=الدماغ الشمي
• lamina terminalis=صحيفة نهائية
• corpus striatum=الجسم المخطط
• optic recess= الردب البصري
• chiasma=تصالبة
• hypophysis =الغدة النخامية
• recessus infundibuli= الردب القمعي
• cerebral hemisphere= نصف الكرة الدماغية
• thalamus=المهاد
• hypothalamus= الوطاء تحت المهاد
• crus cerebri=الساق المخية
• pons= الجسر
• Medulla=نخاع
• spinal cord= النخاع الشوكي
• corpora quadrigemina=الحدبات الأربع التوأمية
• cerebellum=المخيخ

الصورة (7)

• Primary motor cortex=القشرة الحركية الأولية
• Central sulcus=التلم المركزي
• lateral fissure=الشق الوحشي
• Primary auditory cortex=القشرة السمعية الأولية
• Left hemisphere=نصف الكرة الأيسر
• Right hemisphere=نصف الكرة الأيمن
• Primary somatosensory cortex=القشرة الحسية الجسدية الأولية
• calcarine fissure=التلم المهمازي
• primary visual cortex=القشرة البصرية الأولية

الصورة(8)

• Motor area=الباحات الحركية
• Primary motor cortex=القشرة الحركية الأولية
• association area =باحة ترابطية حركية
• fronta eye field =ساحة العين الأمامية
• Prefontal cortex=القشرة الجبهية الأمامية
• Broca's area=باحة بروكا
• Sensory areas and related association areas= المناطق الحسية ومجالات الارتباط ذات الصلة:
• Primary somatosensory cortex=القشرة الحسية الجسدية الأولية
• Sensory somatosensory cortex=قشرة حسية جسدية حسية
• wernicke's area =باحة فيرنيكه
• general interpretation area=مجال التفسير العام
• Primary visual cortex=القشرة البصرية الأولية
• visual association areas=باحات التداعيات الإبصارية
• Primary auditory cortex=القشرة السمعية الأولية
• Auditory association areas=باحات ترابطية سمعية

الصورة (9)

• Optic nerve=العصب البصري
• crossed fibers=تقاطع ليفي
• Uncrossed fibers=الليف اللامتصالب
• optic chiasma=التصالب البصري
• optic tract=سبيل بصري
• Commissure of gudden=مقرن غودن
• pulvinar=الحدب الخلفي للمهاد البصري
• lateral geniculate body=الجسم الركبي الوحشي
• colliculus superior=الأكيمة العلوية
• medial geniculate body=الجسم الركبي الأنسي
• nucleus of oculomotor nerve=نواة العصب المحرك للعين
• nucleus of trochlear nerve=نوى العصب البكري
• nucleus of obducent nerve=نوى العصب المبعد
• cortex of occippital lobes =قشرة الفص القذالي

الصورة (10)

• Broca's area=باحة بروكا
• wernicke's area =باحة فيرنيكه

 تعليق: هُناك إشكالات في عددٍ من الترجمات، ومنها:

• notochord = حبل ظهري (أما القردود فهي غير مستعملة لدينا)
• neural folds = الطيات العصبية (ليست الطية العصبية)
• لماذا (three primary brain vesicles) ترجمت إلى (ثلاث حويصلات أولية في الدماغ) أما (Five secondary brain vesicles) ترجمت إلى (خمس حويصلات دماغية ثانوية)؟ وكذلك الأمر بين (Three-to four-week embrya) و(Five-week embryo)؟
• thalamus, Hypothalamus, and Epithalamus = المهاد، تحت المهاد، فوق المهاد (ليست المهاد، تحت السرير البصري، والمهيد)
• medulla oblongata = نخاع مستطيل
• hypothalamus = تحت المهاد
• Choroidal fissure = شق مشيموي
• lamina terminalis = الصفيحة الانتهائية (وليست صحيفة نهائية)
• cervical flexure = الثنية الرقبية (وليست العنقية ثنية في الجنين)
• cerebral hemisphere = نصف الكرة المخية (وليست نصف الكرة الدماغية)
• chiasma = التصالب
• spinal cord = الحبل الشوكي أو النخاع الشوكي (يجب التوحيد)
• corpora quadrigemina = أجسام رباعية التوائم (ليست الحدبات الأربع التوأمية)
• calcarine fissure = الشق المهمازي (ليست التلم المهمازي)
• Motor area = باحة أو منطقة حركية (وليست الباحات الحركية)
• association area = باحة الترابط (وليست باحة ترابطية حركية)
• أجد أنَّ (area) أحيانًا كتبت (منطقة) وأخرى (باحة)؟!
• crossed fibers = ألياف متقاطعة (ليست تقاطع ليفي)
• Uncrossed fibers = ألياف غير متقاطعة (توحيدًا مع أعلاه)
• pulvinar = وسادة المهاد (ليست الحدب الخلفي للمهاد البصري)

تحياتي --علاء ^راسلني 08:36، 7 مايو 2021 (ت ع م)

◀ علاء

• cervical flexure = العنقية ثنية في الجنين كلا المصطلحين صحيح
• thalamus , Hypothalamus, and Epithalamus = المهاد، تحت المهاد، فوق المهاد (ليست المهاد، تحت السرير البصري، والمهيد)
• pulvinar = وسادة المهاد (ليست الحدب الخلفي للمهاد البصري)

وكذلك هنا المصطلحات صحيحة هل تقصد توحيد المصطلحات مثلًا؟ -- فاطمة الزهراء ^راسلني 11:01، 7 مايو 2021 (ت ع م)

أهلًا فاطمة الزهراء بالنسبة لمصطلح (cervical flexure) فلا التسمية خاطئة، التسمية الصحيحة إما الثنية الرقبية أو الثنية العنقية، وأظن التبس عليك ما ذكره مرعشي «الثنية الرقبية أو العنقية ثنية في الجنين»، فالمقصد من كلامه أنها تسمى الثنية الرقبية أو الثنية العنقية، وهي ثنية في الجنين. أما بخصوص المهاد/فوق المهاد/تحت المهاد، فهذه المصطلحات الشائعة والمعروفة لهذه التراكيب التشريحية. أما بخصوص (pulvinar) فترجمة (الحدب الخلفي للمهاد البصري) خاطئة، فهي تُكافئ (tuberculum posterius thalami) أما (pulvinar) لوحدها فتعني "الوسادة" والمقصود بالصور أعلاه هي "وسادة المهاد" أو "الوسادة المهادية". تحياتي --علاء ^راسلني 11:21، 7 مايو 2021 (ت ع م)

شكرًا على التوضيحات -- فاطمة الزهراء ^راسلني 11:48، 7 مايو 2021 (ت ع م)

◀ علاء

• three primary brain vesicles=ثلاث حويصلات دماغية أولية.
• Five secondary brain vesicles=خمس حويصلات دماغية ثانوية.هل هكذا أفضل؟
• (Three-to four-week embrya) و(Five-week embryo) أين الإشكال في ترجمتها؟ -- فاطمة الزهراء ^راسلني 11:47، 7 مايو 2021 (ت ع م)

أهلًا مجددًا فاطمة الزهراء، الفكرة بالتوحيد، ونعم حاليًا أفضل. (Three-to four-week embryo) تُرجمت إلى (الجنين من ثلاثة إلى أربعة أسابيع)، أما (Five-week embryo) تُرجمت إلى (جنين عمره خمسة أسابيع)، والصحيح أن تكون الأولى (جنين عمره ثلاثة إلى أربعة أسابيع). تحياتي --علاء ^راسلني 11:49، 7 مايو 2021 (ت ع م)

 تم

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

-- lokas (^راسلني) 09:40، 7 مايو 2021 (ت ع م)

 تعليق: إذا كان هناك أي خطا في الترجمة أرجو إخباري حتى أصحح الخطأ خصوصا في الصورة رقم (2) lokas (^راسلني) 13:07، 28 مايو 2021 (ت ع م)

مرحبا ◀ فاطمة الزهراء هل هناك اختلاف على التسمية التي ذكرها الزميل علاء في الصور التي تحمل أرقام (1) (2) (8) (9) حتى أبدا في تعريبهم أم انتظر بعض الوقت حتى يحدث اتفاق؟ lokas (^راسلني) 16:01، 10 مايو 2021 (ت ع م)

مرحبًا ◀ لوقا لا خلاف يمكنك بدء التعريب، مع إضافة النقاط التي أشار لها الزميل، تحياتي وشكرًا. -- فاطمة الزهراء ^راسلني 20:47، 10 مايو 2021 (ت ع م)

مرحبا @فاطمة الزهراء: عرَّبت الصور:

• 
  الصورة (4)
• 
  الصورة (5)
• 
  الصورة (6)

. --Sandra Hanbo (نقاش) 11:44، 14 يوليو 2021 (ت ع م)

شكرًا لكِ Sandra Hanbo.-- فاطمة الزهراء ^راسلني 15:20، 14 يوليو 2021 (ت ع م)

 هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.

النص الوارد أعلاه هو أرشيف لنقاش أو تصويت سابق، ووُضِع للاطلاع فقط. رجاءً لا تعدله.