 | هذه الصفحة متوقفة حاليًا ويُحتفظ بها لأغراض أرشيفية تاريخية.
هذه الصفحة محفوظة لأغراضٍ أرشيفية وتعتبر الآن تاريخية، ربما بسبب خمولها أو عدم وجود توافق بالآراء بشأنها منذُ فترةٍ طويلة، أو متوقفة بقرارٍ من المجتمع. رُبما يمكنك البحث عن النقاشات التي دارت حولها في الميدان. |
يعتبر عدة مستخدمين المعجم الطبي الموحد المرجع الأساس الذي يُرجع له في الحصول على المصطلحات الطبية، عدا بعض الحالات التي يُرجع عندها لمصادر أخرى كقاموس حتي الطبي أو الكتب الطبية الجامعية باللغة العربية (مواقع الانترنت والمجلات، باستثناء المجلات الطبية التخصصية المحكمة، ليست مصدراً معتمداً للمصطلحات العربية) ومن هذه الحالات:
- عدم وجود المصطلح العربي في المعجم الطبي الموحد
- قيام المعجم الطبي الموحد بترجمة المصطلح حرفيا من الإنجليزية أو اللاتينية بعد أن كان له ترجمة مقبولة عربياً. مثال: mitral valve تعني صترالي حسب المعجم ولكن المعجم نفسه يترجم كلمة mitral عندما تكتب لوحدها بـ تاجي وكتب جامعة دمشق أيضا تستخدم مصطلح صمام تاجي لذا في أرابيكا يجب استخدام مصطلح صمام تاجي
- وجود تضارب بين المصطلحات. مثال: المعجم الطبي يترجم كل من pneumonia و pneumonitis بالتهاب الرئة، ولكن في الواقع هناك فرق بالمعنى لذا pneumonitis تعني التهاب الرئة أو التهاب رئوي كما في المعجم، أما pneumonia فهي تعني ذات الرئة حسب كثير من الكتب العربية. مثال آخر: المعجم الطبي يترجم كل من extension و supination بـ بسط مع أن المصطلحين مختلفان ولكنه يترجم pronation-supination test بـ اخْتِبارُ الكَبِّ و الاسْتِلْقاء، إذا في هذه الحالة نترجم extension بـ بسط ونترجم supination بـ استلقاء وهو ما يوافق كتب التشريح في جامعة دمشق.
قائمة المصطلحات الطبية المعتمدة
تم ترتيب القائمة بحسب الترتيب الأبجدي الإنجليزي، وفي كل جدول ستجد خمسة أعمدة، الأول (من اليسار) يحتوي المصطلح الإنجليزي والثاني يحتوي المصطلح العربي المعتمد وهو الذي يجب استخدامه عند تسمية المقالات، العمود الثالث يحتوي على مرادفات أخرى يمكن استخدامها كصفحات تحويل ويمكن استخدامها أو استخدام المصطلح الرئيسي المعتمد ضمن المقالات، العمود الرابع يحتوي الاشتقاقات في حال كانت الكلمة مكونة من شقين أو أكثر، العمود الرابع يحتوي على ملاحظات خاصة بالمصطلح
A
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| Abdomen
|
بطن
|
|
|
|
| Addiction
|
إدمان
|
اعتماد
|
|
اعتماد تستخدم كذلك لترجمة dependence (-cy) وaccreditation
|
| Alveolus
|
سنخ
|
حويصلة هوائية أو حويصلة رئوية
|
لا معلومات حول الاشتقاق
|
وأقترح الحويصلات لاشتهاره لغوياً وسهولة فهمه.
|
| arteriosclerosis
|
تصلب الشرايين
|
|
|
|
| atherosclerosis
|
تصلب عصيدي
|
|
|
|
| Alkaloids
|
قلويدات
|
|
|
|
| Aspiration
|
تشردق أو شفط أو رشف
|
شفط هي ترجمة حرفية لAspiration
|
ورد في المعجم الموحد شفط ورشف، وليست هناك دلالة على اشتقاق الرشف، فرشف الشاي يصل المعدة وليس الرئة! أما كلمة تشردق فيبدو أنها منحوتةٌ من كلمتي شَرَقَ أي شرب، وِشَدَق، ودرجت لتدل على الغُصّة، وهي ما يعلق بالحق وقد يؤدي إلى الاختناق (انظر لسان العرب باب:غصة)
|
الحقيقة أن استخدام الكلمة بالعربية يعتمد على سياقها، فقولهم Aspiration biopsy لابد من ترجمتها على أنها خزعة شفطية، ولكن حين ترجمة Aspiration pneumonia يصبح الشفط لامعنى له بالعربية، والترجمة الصحيحة هنا تكون التهاب رئوي تشردقي أو غُصّي، للدلالة على السببية.
|
| Anorexia
|
فقد الشهية
|
|
|
عملية فقد الشهية للطعام. يكون الشخص غير قادر على تناول الطعام.
|
| Astigmatism
|
اللابؤرية
|
|
|
هي حالة عدم استواء تقوس عدسة العين مما ينتج عنها تجمع أشعة الضوء المكونة للصورة فى أماكن وبؤر مختلفة على شبكية العين
|
| Amnesia
|
فقدان الذاكرة
|
|
|
هو عدم تذكر المعلومات والمهارات والخبرات التي مر بها الفرد.
|
| Auditory acuity
|
حدة السمع
|
|
|
|
| Auditory cortex
|
القشرة السمعية
|
|
|
|
| Asexual reproduction
|
تكاثر لاجنسي
|
|
|
|
| Asphyxia
|
أختناق
|
|
|
|
| Axoneme
|
خيط محوري
|
|
|
|
| Ascorbic acid
|
حمض الأسكوربيك
|
|
|
|
| Axillary hyperhidrosis
|
فرط تعرق الإبط
|
|
|
|
| Ascites
|
استسقاء
|
|
|
|
| Ascending colon
|
القولون الصاعد
|
|
|
|
| Auscultation
|
الفحص التسمعى
|
|
|
|
| Auscultation
|
تسمع
|
|
|
|
| Autism
|
توحد
|
|
|
|
| rtificial ventilation
|
تهوية اصطناعية
|
|
|
|
| Axillary abscess
|
خراج إبطي
|
|
|
|
| Auto-antibody
|
جسم مضاد ذاتي
|
|
|
|
| Axilla
|
إبط
|
|
|
| Autotrophy
|
تغذية ذاتية
|
|
|
|
| Autopsy
|
تشريح الجثة
|
|
|
|
| Avulsion
|
نزع-قلع
|
|
|
|
|
| Autoimmune response
|
أستجابة مناعية ذاتية
|
|
|
|
B
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| bradycardia
|
بطء القلب
|
تباطؤ القلب
|
brady = بطء
cardia = قلب
|
|
C
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| Contrast medium
|
وسط تبايني
|
مادة مظللة
|
|
|
| Colineestrase Inhibitors
|
مثبطات الكولين استراز
|
|
|
|
| coarctation of aorta
|
تضيق الأبهر
|
|
|
|
D
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| Diabetes mellitus
|
السكري
|
داء السكري
|
|
|
| diabetes insipidus
|
بوالة تفهة
|
بيلة تفهة، السكري الكاذب
|
|
|
| Diabetes
|
السكري، بوالة
|
|
|
غالبًا ما يقصد بها السكري على الرغم من أنها تدل على البوالة بغض النظر عن السبب: سكري أم بوالة تفهة.
|
| Drug delivery
|
توصيل الدواء
|
|
|
E
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
F
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
G
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| غلوكوز
|
|
|
|
|
H
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| Healthcare error
|
أخطاء طبية
|
|
|
|
| Hemoglobin
|
الهيموجلوبين
|
(خضاب الدم)
|
Heme: حديد Globin:بروتين
|
محمول داخل خلايا الدم الحمراء
|
| hernia
|
فتق
|
I
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
J
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
K
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
L
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
M
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| Medical error
|
أخطاء طبية
|
|
|
N
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
O
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| ophthalmology
|
طب العيون
|
|
|
|
| Overdose [1]
|
جرعة مفرطة أو زائدة
|
|
|
|
P
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| pathophysiology
|
الاعتلال الوظيفي / علّة وظيفية
|
الفيزيولوجيا المرضية
|
الترجمة المعتمدة لفيزيولوجيا هي علم وظائف الأعضاء، من هنا تكون الترجمة العربية الاعتلال أو العلة الوظيفية أقرب إلى اللغة العربية.
|
|
| Parasympathomemtics
|
محاكيات الودي
|
منبهات كولينية
|
|
| Psoriasis
|
الصُداف (الصدفية)
|
|
|
مرض مزمن غير معدي يصيب الجلد والمفاصل والأظافر
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Q
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
R
| المصطلح الإنجليزي
rosasea
|
المصطلح العربي المعتمد
الوردية
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| Rheumatism
|
رثِّية
|
|
|
|
S
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| Sonography
|
تخطيط تصواتي
|
تخطيط بالأمواج فوق الصوتية
|
Sonography بمعنى تصواتي أو Ultrasound بمعنى فوق صوتي
|
تصواتي أقل شهرة في العامة من فوق صوتي، الأمواج فوق الصوتية أكثر انتشاراً وأقرب فهماً.
|
| Scoliosis
|
جنف
|
إنحراف العمود الفقري
|
|
T
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| Transfersome
|
جسم حامل
|
|
|
|
U
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| uveitis
|
العنبية
|
|
|
|
V
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
| Virus
|
الحُمَات مفردها فيروس أو حُمَة
|
|
|
وهو عامل ممراض صغير لا يمكنه التكاثر اٍلا داخل خلايا كائن حي
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
X
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
Y
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
Z
| المصطلح الإنجليزي
|
المصطلح العربي المعتمد
|
مرادفات أخرى
|
الاشتقاق
|
ملاحظات
|
|
|
|
|
|
|
طلبات الترجمة ونقاش المصطلحات
نظرا لكون المشروع في أوله فقد لا تجد الكثير من المصطلحات الطبية مترجمة في هذه الصفحة، لذا يمكنك وضع طلب ترجمة في هذا القسم ليقوم متطوعون بمساعدتك على إيجاد المرادف المناسب للمصطلح الذي طلبت ترجمته، كما يمكنك أن تناقش مصطلح ما رأيته في أرابيكا وتعتقد أنه خاطئ أو غير دقيق ويوجد أصح منه. أضف الطلب ضمن فقرة الطلبات هكذا: ===عنوان الطلب (مثلا:pericarditis أو التهاب التامور)===
شرح بسيط لطلبك
الطلبات
المصطلحات الإنكليزية واللاتينية
أرجو وضع المصطلح الإنكليزي/لاتيني بين قوسين بعد المصطلح العربي في المقالات، ذلك لأن الغالبية العظمى من كليات الطب لدينا تستخدم الإنكليزية في تدريسها. وكما نعرف، أن اللاتينية هي اللغة المعتمدة عالمياً (باعتبارها لغة منقرضة).--مستخدم:Lord Anubis/Signature 13:40، 27 أغسطس 2008 (UTC)
- أنا أرفض هذا الأمر، يكفي ذكر المصطلح الإنجليزي في بداية المقالات، انظر منظر مقالة سرطان وانظر النقاش هناك، على أية حال هذا النقاش مكانه ليس هنا، يجب نقله لصفحة النقاش أو الميدان --مستخدم:Osm agha/توقيعي 16:27، 27 أغسطس 2008 (UTC)
- أتفق مع أغا.. المصطلحات الإنجليزية التي توجد في المقالات توجد لسبب وحيد وهو أننا نفتقد المقالات التي تناقش هذه المصطلحات وتعرفنا بها.. عندما تكتب هذه المقالات فلا داعي لوجود هذه الكلمات الإنجليزية (ستكون موجودة في بداية مقالتها). ثم عدم وضع المصطلح ووضع وصلة لمقالته عندنا هو أننا نُبقي المتصفح في الويكي، حيث يذهب لمقالة بعد مقالة وتزيد احتمالية أن يفيدنا بشيء (ويفيد نفسه :)--Alnokta 21:24، 3 سبتمبر 2008 (UTC)
تضيق الأبهر
المعجم الطبي الموحد يترجم كل من aortic stenosis و coarctation of aorta بتضيق الأبهر. أقترح أن نعتمد تسمية تضيق الأبهر كترجمة ل coarctation of aorta وتسمية تضيق الصمام الأبهري كترجمة ل aortic stenosis. خيار آخر هو أن نطلق تسمية تضيق برزخ الأبهر على coarctation of aorta . فما رأيكم؟ --مستخدم:Osm agha/توقيعي 10:40، 27 مايو 2009 (تعم)
داء هاشيموتو
ما أفضل ترجمة لــ Hashimoto thyroiditis لاعتمادها: داء هاشيموتو، التهاب هاشيموتو، التهاب الغدة الدرقية الهاشيموتي، التهاب الغدة الدرقية المنسوب لهاشيموتو؟؟ — هذا التعليق غير المُوقَّع كتبه د.سمر (نقاش • مساهمات)
- داء هاشيموتو جيدة، لا أعتقد أن مصطلحي التهاب هاشيموتو أو التهاب الغدة الدرقية الهاشيموتي يستخدمان باللغة العربية كثيرا، التهاب الغدة الدرقية المنسوب لهاشيموتو طويلة، أقترح التهاب الغدة الدرقية لهاشيموتو أو التهاب الدرق لهاشيموتو. طبعا هذه مجرد آراء وفي النهاية يعود الأمر إليك لتختاري ما ترينه مناسبا --مستخدم:Osm agha/توقيعي 10:37، 16 أغسطس 2009 (تعم)
- إضافة متأخرة جداً لكنني وجدت بها معلومة ربما تفيد الكثير. وجود حروف itis في نهاية الكلمة يأتي غالباً بمعنى الإلتهاب. ممكن استخدام أيٌ من المصطلحات لكن يجب أن يكون هناك كلمة التهاب. ومن وجهة نظري فالترجمة الأفضل هو التهاب هاشيموتو في الغدة الدرقية. JustTry 13:51، 23 ديسمبر 2011 (ت ع م)
مصادر
يمكن الإستفادة من هذه المصادر فيما يخص المصطلحات العلمية هنا وهنا تحياتي طرابلسي إسماعيل (نقاش) 16:02، 2 مايو 2010 (ت ع م)
Genetics و Epigenetics
هذه المصطلحات تستخدم في علم الأحياء وليس في الطب، ولكن على أي حال أرجو أن تستطيعوا المساعدة.
أعتقد أن الترجمة العربية الحالية لمصطلح Genetics والتي هي "علم الوراثة" قد أصبحت خاطئة، ولذلك أقترح تغير المصطلح للسبب التالي:
1. ظهور مصطلح Epigenetics والذي تكون ترجمته "علم ما فوق الجينات". هذا يعني أن Epi تعني "فوق" وGenetics تعني "علم الجينات".
هذا يعني أيضاً أن مصطلح "علم الوراثة" قد أصبح مصطلحاً عاماً ولذلك فهو بحاجة إلى المزيد من الدقة.
الترجمة المقترحة:
1. "علم الجينات" أو "علم الوراثية الجيني": Genetics
2. ”علم ما فوق الجينات” أو ”علم الوراثة ما فوق الجيني”: Epigenetics
أرجو إبداء ملاحظاتكم حول هذا الموضوع، مع أطيب التحيات Ziad adam 1 (نقاش) 11:10، 14 أبريل 2020 (ت ع م)
- ملاحظة: يوجد ترجمات أخرى لمصطلح Epigenetics مثل "علمُ التَّخَلُّق" أو "علم التخلق المتعاقب"، ولكن أعتقد أن الترجمة التي اقترحتها تعطي المعنى الأوضح والأدق.
انظر أيضا
المراجع
