عرض مصدر أرابيكا:الميدان/لغويات/2016/مارس

== تعريف مقالات المذاهب والمدارس الفلسفية ==
أقترح أن تكون عناوين مقالات المذاهب والمدارس الفلسفية التي تنتهي أسماؤها باللغة الإنجليزية عادة باللاحقة ''ism-'' معرفة بأل التعريف وأن لا تنكر، مثال: Idealism [[المثالية]] وهكذا. ما الرأي؟ --[[مستخدم:Sami Lab|Sami Lab]] ([[نقاش المستخدم:Sami Lab|نقاش]]) 12:52، 18 مارس 2016 (ت ع م)

:لا يوجد مانع ولكن الملاحظ أنه تم نقل بعض المقالات قبل فتح هذا النقاش. بشكل عام التعريف لا يعتبر خلافيا ولكن البعض قد يفضل الالتزام بالقاعدة العامة أي التنكير. شخصيا لا فرق عندي بينها.--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 17:56، 21 مارس 2016 (ت ع م)

== ترجمة Morphology ==
السلام عليكم يا زملاء. ماذا تقترحون أن نترجم Morphology? وجدت في بعض التصانيف تسمية "[[شكلياء]]" أراها ترجمة غريبة. ماذا ترون؟ علما أنه في قاموس المورد تترجم كالتالي:
morphology [môr fol'V j!] (n.)
# علم التشكّل (مج)؛ المورفولوجيا: فرع من علم الأحياء يبحث في شكل الحيوانات والنباتات وبِنْيَتِها
# علم الصَّرْف
# «أ» دراسة في بِنية شيء أو شكله. «ب» بِنْيَة؛ شكل. -morphologist (n.)

وفي المعجم الطبي الموحد مورفولوجيا ولم أجد من يسميها "شكلياء". ما رايكم؟
---[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 17:57، 21 مارس 2016 (ت ع م)

:صَراحةً حَسب ما وَجدت فإنَّ أفضل ترجمة لَها أن تبقى كما هيَ '''مورفولوجيا'''، أو حَسب ما تُورد بعض المواقع بترجمتها لِكلمة '''الشَكل''' أَو '''عِلم التَشكل'''، أما باقي الكَلمات غَريبة صراحةً، ولن تكون مَفهومة {{ب}} تَحياتي '''--''' [[مستخدم:علاء|<b style="font-family:traditional arabic;font-size:20px;#00105a;">علاء</b>]] <sup>[[نقاش المستخدم:علاء|<b style="color:#820041;font-size:15px;font-family:traditional arabic"> :) راسِلني..!</b>]]</sup> 21:32، 22 مارس 2016 (ت ع م)

{{خلاصة}} {{تم}} النقل للتسمية الأكثر شيوعا. شكرا علاء على المشاركة--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 09:04، 1 أبريل 2016 (ت ع م)

== بلجيك أم بلجيكيون ==

السلام عليكم، لاحظت تصنيفات فيها كلمة بلجيك مثل: [[:تصنيف:اشتراكيون بلجيك]] وأخرى توجد فيها بلجيكيون مثل: [[:تصنيف:شيوعيون بلجيكيون]]. فما الأصح كي نوحد الكلمة بالتصنيفات؟ مع جزيل الشكر.. [[مستخدم:Muhends|Muhends]] ([[نقاش المستخدم:Muhends|نقاش]]) 12:48، 22 مارس 2016 (ت ع م)

:{{ر|Muhends}} كلاهما صحيح. مثل طاجيك وطاجيكيون ولكن [[أرابيكا:سياسة التسمية|حسب سياسة تسمية التصنيفات]] يفضل الجمع السالم النكرة أي بلجيكيون وهو أكثر شيوعا.--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 12:53، 22 مارس 2016 (ت ع م)

== نقاش خاص بالمراتب التصنيفية ==

مرحبا بالجميع، [[مرتبة تصنيفية|المراتب التصنيفية]] لديها أهمية عالية في [[تصنيف حيوي|تصنيف الكائنات الحية]]، والتي تهدف إلى جمعها وتصنيفها طبقا لخصائص علمية، كما لايخفى عليكم وجود اهتمام غير كافي من قبل المختصين أو المجتع العلمي في العالم العربي أو بالأحرى باللغة العربية بهذا الاختصاص، وأشير هنا إلى أن معضم [[مرتبة تصنيفية#رتب الرئيسية|المراتب التصنيفية]] الغير الرئيسية في موسوعة أرابيكا لم يكن لها أي مرجع، وكانت عبارة عن أبحاث أصلية فمرتبة ال[[خاص:فرق/6159475|فيلق (تصنيف)]] وضع منشئها مرجع [[لفظ منحوت#ضروب النحت|ضروب النحت]]، وهذا كان مرده غياب أي ترجمة لهذه المراتب في اللغة العربية، ومن قبل أن أقترح تبني مراتب جديدة عوض التي تظهر بالإنجليزية في بعض المقالات ([[بعديات حقيقية]]، [[ثنائيات الفم]]) عن طريق [[قالب:تصنيف كائن]]، ومن جهة أخرى بحثت في عدة كتب ومواقع لكنني لم أجد أي أبحاث في هذا الموضوع باللغة العربية، ولأنني أوؤمن بأن أفضل طريق لنجاح أي اقتراح أو مبادرة هو تكاتف الجهود من أجل إيجاد صيغة موفقة تجمع بين التوافق والمنهجية، ومن أجل إتمام ترجمة المراتب الناقصة في [[قالب:تصنيف كائن]] أقترح هذه المسودة [[قالب:المراتب التصنيفية]] لتبنيها ولأي إقتراحات وأراء مرحب بها هنا ولكم جزيل الشكر إذا شاركتم معنا هذا النقاش.--[[مستخدم:BAB ZAA|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:BAB ZAA|نقاش]]) 11:06، 29 مارس 2016 (ت ع م)

:أتفق مع التنظيم المبدئي والاعتماد على مصادر ثم يتم مناقشة الجزئيات المختلف عليها. Superfamily هي تحويلة في الموسوعة الإنجليزي [[:en:Superfamily (zoology)]] وهي تعني فصيلة عليا كما في قاموس المورد في حين يترجم في المعجم الطبي الموحد بطائفة ولدينا مقالة [[طائفة (تصنيف)]] {{إنج|Class}} والتي تترجم في المعجم الموحد '''صنف''' في حين تترجم في قاموس المورد ب'''طائفة''' ولم أرد نقل مقالة فيلق قبل الاتفاق وهذا موضوع أردت طرحه سابقا في الميدان ولم أفعل لضيق الوقت.--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 11:30، 29 مارس 2016 (ت ع م)
::أكيد حاولت جمع قدرا من المراجع لتسميات هذه المراتب، لكني لاحظت أن مرتبة فيلق يمكن أن تطلق على [[:en:Legion (biology)]] بالإنجليزية، ولكن المشكل المطروح هو أنه لن نجد مراجع للأسماء الأخرى، لأنها لم تترجم كلها.--[[مستخدم:BAB ZAA|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:BAB ZAA|نقاش]]) 12:00، 29 مارس 2016 (ت ع م)
:::كلامك صحيح. وهناك أيضا بكتيريا [[فيلقية]] legionella--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 12:11، 29 مارس 2016 (ت ع م)
::::أقترح أن نترجم microphylum بشعبة دقيقة. أما superlegion فنترجمها '''فوق الفيلق''' أو فيلق فوقي وinfralegion ب'''تحت الفيلق''' وsublegion ب'''فيلق ثانوي'''.كي نتجنب إشكالية تداخل معاني البادئتين infra وsub---[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 12:36، 29 مارس 2016 (ت ع م)
:::::عذرا عن التأخير، ترجمة Microphylum ب'''شعبة دقيقة''' ترجمة سليمة، وحسب الاقتراح فإن [[فيلق (تصنيف)|فيلق]] هي ترجمة لـ [[:en:Legion (biology)|Legion]]، وsuperlegion تترجم '''فوق الفيلق''' وinfralegion ب'''تحت الفيلق''' وsublegion ب'''فيلق ثانوي''' أنا متفق على هذه الترجمة، ولكن يبقى هناك الإشكال الآتي والذي يستوجب مراجعة المقالات الموصولة [[خاص:ماذا_يصل_هنا/فيلق_(تصنيف)|بـفيلق_(تصنيف)]] وأعتقد أن الأمر سيكون سهلا نوعا ما، بالإضافة إلى تغيير كلمة الفيلق بـ الفصيلة العليا Superfamily المجودة في عدة صفحات ضمن [[قالب:تصنيف كائن]]، وهذا الأمر صعبا نوعا ما إذ لم تتغير بواسطة البوت،.--[[مستخدم:BAB ZAA|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:BAB ZAA|نقاش]]) 07:12، 30 مارس 2016 (ت ع م)
::::::لقد أضفت ما أتفق عليه سابقا إلى [[قالب:المراتب التصنيفية|المسودة]]، والآن أقترح تغيير مرتبة [[طبقة (تصنيف)]] إلى [[رتبة عليا]] كما ترجمها قاموس المورد الحديث. وعلى هذا المنوال تترجم ('''Gigaorder''' بــ'''الرتبة العملاقة''') و('''Megaorder''' أو Magnorder بــ'''الرتبة الضخمة''') و('''Grandorder''' أو Capaxorder بــ'''الرتبة الكبرى''') و('''Mirorder''' أو Hyperorder بــ'''الرتبة المتوسطة''') و('''Parvorder''' بــ'''الرتبة الصغرى''').--[[مستخدم:BAB ZAA|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:BAB ZAA|نقاش]]) 10:05، 30 مارس 2016 (ت ع م)
:::::::{{تم}} النقل وأتفق مع التسميات المقترحة.--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 14:10، 30 مارس 2016 (ت ع م)
:::::::: شكرا على النقل، وأيضا أقترح ترجمة ('''Gigafamily''' بــ'''الفصيلة العملاقة''') و('''Megafamily''' بــ'''الفصيلة الضخمة''') و('''Grandfamily''' بــ'''الفصيلة الكبرى''') و('''Hyperfamily''' بــ'''الفصيلة المتوسطة''') و('''Epifamily''' بــ'''الفصيلة الإضافية''') و('''Infrafamily''' بــ'''الفصيلة الثانوية''') وتغيير [[أسرة (تصنيف)]] إلى '''فُصَيْلَة''' ج؛ فُصَيْلاَت (بالإنجليزية: Subfamily) وبنفس السياق [[عمارة (تصنيف)]] إلى '''قُبَيْلَة''' (بالإنجليزية: Subtribe) حسب ترجمة المعجم الطبي الموحد، وأيضا خلق مرتبة جديدة تحت عنوان [[عمارة (تصنيف)]] (بالإنجليزية: Superclass) كما ترجمها المعجم الطبي الموحد.--[[مستخدم:BAB ZAA|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:BAB ZAA|نقاش]]) 20:12، 30 مارس 2016 (ت ع م)
:::::::::{{تم}} النقل لكن إلى صيغة الجمع أي فصيلات وذلك لتلافي التشكيل وتيسير البحث لأن استخدام التشكيل يصعبه. هناك اقتراح بخصوص subfamily فصيلة ثانوية وهذا سيترتب عليه تغيير infrafamily إلى تحت الفصيلة والتي أعتقد أنها أنسب من فصيلة ثانوية كترجمة لinfrafamily لكن لست مع تنفيذ الاقتراح إلا في حال وجود اعتراض على استخدام صيغة الجمع فصيلات. وبعد الاتفاق يمكن تغيير ما تصل إليه المقالات بالبوت ولن يتردد الزملاء في مساعدتنا لكن الأهم الاتفاق. سأنظر في الباقي وسأدعوا أحد الزملاء للنقاش لأن بعض التغييرات تمس مقالات من إنشائه.---[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 22:11، 30 مارس 2016 (ت ع م)
::::::::::{{تم|قمت}} بنقل subtribe إلى عميرة كما في قاموس المورد وذلك لتيسير إيجادها وابتعادا عن استخدام التشكيل التي تصعب البحث أو صيغة الجمع قبيلات (وذلك نظرا للتداخل مع تسمية قبيلة tribe وفصيلة family بفتح الحرف الأول في كليهما) ولا أمانع من نقلها إلى قبيلات لاستخدام المصطلح قُبَيْلَة. وقد قمت بالنقل دون ترك تحويلة لإفساح المجال لإنشاء مقالة عن العمارة Superclass. ومن باب الأمانة في النقل أود الإشارة إلى أن tribe تترجم في قاموس المورد بعمارة كمعنى أحيائي وقبيلة كمعنى عام ولكن أرى تغليب المعنى العام كونه الدارج وكي لا يتداخل مع ترجمة superclass وقد قمت بإنشاء تحويلة [[عمارة (تصنيف)]] على غرار [[:en:superclass (biology)]]--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 22:32، 30 مارس 2016 (ت ع م)
:::::::::::{{تم|قمت}} بإنشاء مقالة [[عمارة (تصنيف)]] وتجدر الإشارة لضرورة الدمج بين القالب الحالي المرتبط باللغات {{قا|مرتبة تصنيفية}} والقالب الذي نستخدمه للاتفاق على التسميات {{قا|المراتب التصنيفية}}--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 23:16، 30 مارس 2016 (ت ع م)
:::::::::::: أقترح وضع قالب {{قا|المراتب التصنيفية}} بشكله الترتيبي الانسيابي في المقالات المرتبطة والاستغناء عن {{قا|مرتبة تصنيفية}} واعتماد ترجمة '''فوق النوع''' لـــ'''Superspecies''' حسب ترجمة ''معجم البيولوجيا'' لمجمع اللغة العربية، أما بالنسبة لمرتبة [[صنف (تصنيف)]] (بالإنجليزية: Subclass) يترجمها معجم البيولوجيا وقاموس المورد الحديث، بـ'''طوَيْئِفة''' وسأحاول تزويد [[عمارة (تصنيف)]] بالمراجع.--[[مستخدم:BAB ZAA|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:BAB ZAA|نقاش]]) 14:56، 1 أبريل 2016 (ت ع م)
:::::::::::::{{تم}} إنشاء مقالة [[فيلق (تصنيف)]] كبذرة. تحياتي--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 19:08، 6 أبريل 2016 (ت ع م)
::::::::::::::{{ينفذ}} أكيد أن [[قالب:المراتب التصنيفية|المسودة]] في تقدم جيد بعد عدم المواصلة لفترة، والشكر يعود بفضله على كل من شارك في هذا النقاش، والآن لم يبقى سوى القليل، وأود أن أنوه إلى عدم نقل التصانيف المرتبطة بالمراتب التصنيفية، حتى إعداد [[قالب:المراتب التصنيفية/تصانيف|قائمة لتصانيف]] التي ستنقل وإذا أراد أحد الإداريين سيتطوع بنقلها (لكي لا يحدث أي ارتباك بالأسماء). بقي هذا التصنيفان (القسم: Superphylum) (العصبة: Section) لذا أقترح تغيير مرتبة [[قسم (تصنيف)]] (شعبة عليا: Superphylum) ونقل [[عصبة (تصنيف)]] إلى (القسم: Section؛ يترجمها المعجم الطبي الموحد). بالإضافة إلى مرتبة [[صنف (تصنيف)]] (بالإنجليزية: Subclass) كما ذكرت سابقا.--[[مستخدم:BAB ZAA|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:BAB ZAA|نقاش]]) 19:56، 6 أبريل 2016 (ت ع م)
:::::::::::::::{{تم}} نقل [[صنف (تصنيف)]] إلى [[طويئفة (تصنيف)]]، إذ لم تكن هناك أي اعتراضات سيتم نقل [[عصبة (تصنيف)]] إلى [[قسم (تصنيف)]] وأيضا [[قسم (تصنيف)]] إلى [[شعبة عليا (تصنيف)]] قبل اعتماد هذه [[قالب:المراتب التصنيفية|المسودة]] رسميا، الأسبوع القادم ابتدأ من الإثنين.--[[مستخدم:BAB ZAA|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:BAB ZAA|نقاش]]) 17:36، 7 أبريل 2016 (ت ع م)
::::::::::::::::{{تم}} هذه هي [[:قالب:المراتب التصنيفية|المسودة]] النهائية للأسماء التي سيتم إضافتها إلى [[قالب:تصنيف كائن]] (ولأي مراجعة مرحب بها) أيضا هذه هي [[:قالب:المراتب التصنيفية/تصانيف|قائمة التصنيفات التي ستنقل]] وبسبب حجمها الكبير سيتم تقديم طلب في [[:أرابيكا:طلبات نقل التصنيفات]].--[[مستخدم:حصار|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:حصار|نقاش]]) 18:37، 10 أبريل 2016 (ت ع م)
:لقد تم تخريب قوالب التصنيف من قبل مستخدمين قبل أن تتاح الفرصة لمناقشة ذلك. مبارك عليكم--[[مستخدم:Makki98|Makki98]] ([[نقاش المستخدم:Makki98|نقاش]]) 14:25، 12 أبريل 2016 (ت ع م)
::{{أشار|Makki98}}, نعم لقد اعتمادنا مناقشة طويلة المدى على مدار أسبوعين (فقط للمراتب الغير الرئيسية), وقمنا بجمع المراجع والمصادر، وجهنا لحضاتكم دعوة عن طريق [[قالب:رسائل للمجتمع]] وأيضا لنفسكم [[نقاش:أترابية (تصنيف)|هنا]]، لكن كان هناك تجاهل لأهم السياسات أو الأخلاق المهنية، [[أرابيكا]] كانت سياستها واضحة منذ بدايتها على أنه يجب [[أرابيكا:الاستشهاد بمصادر|الاستشهاد بمصادر (2006)]] و[[أرابيكا:لا أبحاث أصلية|لا أبحاث أصلية (2006)]] وبهذا يجب علينا مساءلة من أنشا المراتب التصنيفية و[[قالب:تصنيف كائن]] (وإذا اقتضى الأمر تقديمه بالاخطار الإداريين، لاتخاذ الاجراءت الإدارية بحقهم)، لم تفت المناقشة أو '''الإصلاح اللغوي''' الذي بدأه عدد من المستخدمين بطرق مختلف ولكن هذه أكثر تنظيما، هذا مجرد بداية لسلسلة من الإصلاحات اللغوية في هذا القطاع، لايعني أنه إذا كان هناك ترجمة لمرتبة من 10 سنين أنها لا يجب أن تغيير، هذه الإصلاحات ضرورية لبناء قاعدة قوية متينة على أسس المراجع والمصادر وما يستخدم في حاضرنا، ولا يجب علينا أن ننسى أن [[أرابيكا:أرابيكا ليست#أرابيكا ليست مكانا لنشر الأفكار الجديدة|أرابيكا ليست مكانا لنشر الأفكار الجديدة]].--[[مستخدم:حصار|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:حصار|نقاش]]) 16:55، 12 أبريل 2016 (ت ع م)
{{خلاصة}} بعد عدة مداخلات ومناقشات من مختلف المستخدمين (المؤكدين تلقائيا، المحررين، الإداريين) وتم الوصول إلى صيغة النهائية من المسودة، بعد إضافة مراجع ومصادر وكما أن هذه النسخة من أرابيكا باللغة العربية، يستوجب علينا الكتابة بها، ونشكر جزيل الشكر لكل من ساهم في هذه المسودة، من الاقتراحات والإضافات وإغناء النقاش عبر عدة أيام متواصلة، نحن نعلم أن الجميع لديه مشاغل في الحياة، لكن كانت هناك مشاركة لن نقول عنها كثيفة لكن الجو الذي اتسمت به هذه المناقشة، يعبر عن مستوى مرموق من الحوار بين المشاركين، رغم وجود مداخلة لم تكن لها أي فائدة، ولم تقد إلى نتيجة، ك"اعتبارها" وتم الوصول إلى إستراتيجية لغوية بهدف الإصلاح اللغوي في هذا القطاع، وتقويته رغم أننا وجدنا صعوبة في الاستشهاد بالمصادر، كما ذكرت في المقدمة، وإضافة إلى مشاركة متميزة لـ {{مس|مصعب}} من الاقتراحات وتزويد عدد المراتب بالمصادر، ووصلنا إلى تنفيذ هذه المسودة، بنطاقها الكامل، وسنكون أمام تحدي كبير ولكنه لا يجب أن يكون عقبة أمام الإصلاح اللغوي، لذا أدعو جميع الويكيبيدين إلى المساهمة في هذا الإصلاح، بالاعتماد على المصادر والمراجع،،. تحياتي--[[مستخدم:حصار|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:حصار|نقاش]]) 00:17، 15 أبريل 2016 (ت ع م)
:مرة أخرى، هناك محاولة إضفاء شرعية على نقاش تم بين مستخدمين إثنين فقط، وعلى هذا تم تغيير القوالب. هناك عد من المراتب التصنيفية لا مراجع لها. انتم اقترحتم أسماء ثم رفضتم إقتراحات أخرى. لا أظن أن هذا شيء صحي على الإطلاق --[[مستخدم:Makki98|Makki98]] ([[نقاش المستخدم:Makki98|نقاش]]) 02:05، 15 أبريل 2016 (ت ع م)
::{{أشار|حصار}} لا يجب وضع خلاصة فهناك أعتراض واضح من الزميل [[مستخدم:Makki98|Makki98]] وهذا الاعتراض لا يمكن تجاهله ووضع خلاصة دون نقاش والوصول إلى حل أمر غير مقبول، أقترح مناقشة كل اسم على حدا والزميل سيشارك بالطبع فهو أيضاً لديه مصادره ومعلومات عن كل تسمية وسيطرح هذه المعلومات وأسباب كل تسمية ويوضح سبب أختياره فهو في هذا المجال منذ سنوات ويعرف عن ماذا يتحدث لذا أرجو توسيع النقاش وأرجو من باقي الزملاء ومن لديهم أهتمام في هذا المجال الدخول في النقاش لعدم جعل النقاش بين طرفين نزاع، تحياتي.--{{مستخدم:جار الله/توقيع}} 02:33، 15 أبريل 2016 (ت ع م)

:::@زميل جارالله: النقاش كان مفتوح ووجه الزميل حصار دعوة مباشرة لمكي ولكنه لم يشارك وجاء في نهاية النقاش ليفرض ما يراه دون أي مصدر وأنا شخصيا يهمني الوصول لاتفاق ولست متشددا بخصوص أي تسمية تصنيفية طالما لها مصدر وحاليا المسودة جمعت ما اتفق على ترجمته عدد جيد من المصادر. والزميل مكي إن كان لديه اقتراحات بخصوص الترجمات التي لم يكن لها ترجمة في المصادر فليتفضل بها مشكورا أما أن يقترح تغيير تسميات متفق عليها في المصادر دون الاتيان بمصدر فهو مرفوض تماما والزميل لم يزودنا بأي مصدر لاقتراحاته في حين زودت كل الاقتراحات السابقة فوق بالمصادر عدا عدة كلمات لم يكن لها ترجمة في المصادر ويمكن النقاش حولها--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 03:19، 15 أبريل 2016 (ت ع م)

طُلب مني الدخول في هذا النقاش لكن للأسف أنا جاهل بهذه الأمور. لكن يجب التذكير بالقاعدة رقم واحد في الموسوعة وهو الاستشهاد بالمصادر. وللأسف في المواضيع العلمية المصادر العربية تكون متضاربة لكن يجب اتخاذ قرار اما اتباع مصدر واحد بقدر المستطاع (مثل المعجم الطبي الموحد في مقالات الطب) او محاولة "مسح" عدد من المراجع الموثقة ومن ثم محاولة اختيار "الأصح". لكن لا يجوز الاجتهاد وترجمة التصانيف بأسلوب جديد لم يتم من قبل ولا يستند الى مصدر.--[[مستخدم:الدبوني|الدُبُونِيْ]] ([[نقاش المستخدم:الدبوني|نقاش]]) 07:37، 15 أبريل 2016 (ت ع م)

:أخي {{ر|الدبوني}} القضية ليست قضية نزاع كما يحاول البعض أن يصورها خطأ. وكذلك القضية ليست الاعتماد على مصدر وحيد فمثلا هنا كان هناك اتفاق في الترجمة بين قاموسي المورد والطبي الموحد في عدد من الترجمات لذل لا يفضل تغيير شيء اتفق عليه المترجمون باختلاف مناهجهم. لكن كان هناك ترجمات اختلفوا عليها وتم ترجيح الشائع في الاستخدام في المصادر. والترجمات التي لم يكن فيها مصادر قليلة ويمكن مناقشتها على حدة بعد الاتفاق الأولي على ما اتفقت عليه المصادر. القضية بالأساس أن من الزملاء من يريد تغيير ترجمات اتفقت عليها المصادر إلى أخرى بدون مصدر بداعي أنها فريدة وهذا ما نرفضه--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 08:33، 15 أبريل 2016 (ت ع م)

=== نظرة أخرى إلى المراتب التصنيفية ===
سلام عليكم، هذه مساهمتي الطويلة بهذا النقاش. أرجو أن تكون ذات فائدة. تحياتي--[[مستخدم:Makki98|Makki98]] ([[نقاش المستخدم:Makki98|نقاش]]) 20:28، 1 مايو 2016 (ت ع م)

==== في المراتب التصنيفية ====
التفرع بالمراتب التصنيفية مسألة متعلقة بأنظمة التصنيف المتنوعة، ومن الصعب إطلاق أحكام على مدى تطبيقية هذه المراتب. مثلاً إذا استندنا إلى مصدرين، الأول هو المدونة الدولية لقواعد تسمية الطحالب والفطريات والنباتات<ref>CHAPTER I. Taxa and their ranks Article 4 of International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Melbourne Code) July 2011</ref> والثاني هو تصنيف الثدييات فوق مستوى الأنواع لمالكولم ماكينا وسوزان بيل<ref>Classification of Mammals: Above the Species Level, Malcolm C. McKenna and Susan K. Bell, Columbia University Press, Newyork 1997</ref> فإنه يتبين لنا أن هناك 25 مرتبة تصنيفية بين أصنوفة الطائفة &nbsp;Class وأصنوفة تحت جنس &nbsp;Subgenus و4 مراتب فوق الطائفة و 10 مراتب بعد تحت الجنس. ولكن إذا نظرنا في بعض المصدر<ref>Table 4.1 Revised Classification of the 47 Classes of Chromalveolates, Page 87, "Organelles, Genomes and Eukaryote Phylogeny: An Evolutionary Synthesis in the Age of Genomics", Robert P Hirt, David S. Horner, CRC Press 2004</ref> فإن نجد مزيداً من المراتب الثانوية كمرتبة دون مملكة Infrakingdom ودون شعبة &nbsp;Infraphylum &nbsp; &nbsp; &nbsp;
ولذلك سوف يتم إستخدم نفس المراتب التي تم استخدامها في الأرابيكا مع إضافة بعد المراتب الثانوية للفائدة.
وإذا أردنا أن نصنف هذه المراتب حسب درجة الإستخدام :
مرتبة ذات إستخدام كثير - الأكثر إستخداماً : 8
مرتبة ذات إستخدام عادي - عادية الإستخدام: 3
مرتبة ذات إستخدام قليل - قليلة الإستخدام: 28
مرتبة ذات إستخدام نادر - نادرة الإستخدام: 38

==== في المنهجيات والمقترحات ====
الجدير ذكره أن أي من المراجع العربية لم يتوسع في ذكر المراتب التصنيفية بالشكل الذي يجري هنا في الوكيبيديا. لكن من مرجعة أسماء المرتبات المستقاة من المعاجم المراجع المختلفة يمكن تلمس عدة منهجيات لوضع أسماء المراتب التصنيفية أهمها:
# إشتقاق أسماء المراتب الفرعية (عدة تبدأ بSub ) بتصغير اسم المرتبة الرئيسية
# إشتقاق أسماء المراتب الفرعية ببدل اللواصق (super، sub، infra etc ) بكلمات مضافة مثل فوق وتحت ودون
# إشتقاق أسماء المراتب الفرعية بتصغير اسم المرتبة الرئيسية وببدل اللواصق (super، sub، infra etc ) بكلمات مضافة مثل فرعي وثانوية
# إشتقاق أسماء المراتب الفرعية بإختيار مرادفات لاسم المرتبة الرئيسية&nbsp;

==== إشكاليات التصغير ====
هناك ثلاثة إشكاليات تواجه المنهجية التي تستخدم تصغير اسم الأصنوفة الأساسية وهي في الحالات التالية:
* عُوَيْلِم كمقابل ل Subkingdom في حالة أن اسم الأصنوفة الأساسية هو مملكة وليس عالم لأن بهذه الحالة لا علاقة اسمية بين المصغر والأصنوفة الأعلى
* فُصَيْلَة كمقابل ل Subfamily نظراً لتطابق كتابة اسم الأصنوفة الأساسية أي الفصيلة مع كتابة اسم الأصنوفة الأصغر بدون تحريك أي الفصيلة (الاشتراك اللفظي)
* قُبَيْلَة كمقابل ل Subtribe نظراً لتطابق كتابة اسم الأصنوفة الأساسية أي القبيلة مع كتابة اسم الأصنوفة الأصغر بدون تحريك أي القبيلة (الاشتراك اللفظي)

==== ما كان عليه قالب قبل التعديلات المتسرعة الأخيرة ====
الذين عملوا على القالب إعتمدوا إطلاق تسمية فريدة لكل أصنوفة بإستخدام مرادفات الأصنوفات الرئيسية واللجوء إلى التصغير في حالتين فقط (الشُعَيْبَة والرُتَيْبَة) . وقد قرروا إهمال المراتب التصنيفية ذات الإستخدام النادر. فلنأخذ الحالة التالية كمثال:
* الصفّ Superclass&nbsp;
** الطائفة &nbsp;Class&nbsp;
*** الصنف &nbsp;Subclass&nbsp;

الكلمات الثلاث الصفّ والطائفة والصنف هن مرادفات وكلهن تعني Class. وهذا الشيء يتكرر في حالات أخرى مثل &nbsp;
* القسم &nbsp;Superphylum / Superdivision&nbsp;
** الشعبة &nbsp;Phylum / Division&nbsp;
و&nbsp;
* الفصيلة &nbsp;Family&nbsp;
** الأسرة &nbsp;Subfamily&nbsp;
و
* القبيلة &nbsp;Tribe&nbsp;
** العمارة &nbsp;Subtribe

الإشكليات الرئيسية لهذه المنهجية هي:
# أنها تحتوي على 24 مرتبة تصنيفية مقابل 77 مرتبة مطلوبة تقريباً للإحاطة بموضوع تصنيف الأحياء بشكل شبه كامل
# من الصعب إكمال بقية التسميات بإتباع نفس المنهجية (أي تخصيص مصطلحات فريدة) بدون الوقوع بالإشكليات نفسها
# في حالة الأصنوفات الرئيسية وهي الشعبة، الطائفة، الرتبة، الفصيلة، الجنس والنوع تتطابق مع المنهجيات الموثقة ولكن في حالة الأصنوفات الفرعية فإن التسميات بعيدة كل البعض عن الجمهور الرئيسي أو المستخدمون الرئيسيون وهم الجامعيون والباحثون وأهل الإختصاص&nbsp;
# هناك عدم صلة لفظية بين أسماء الأصنوفات الرئيسية وأسماء الأصنوفات الفرعية
وللتذكير فين القالب كان يحتوي على التالي:

* الشق &nbsp;Superdomain
** النطاق &nbsp;Domain&nbsp;
*** المملكة &nbsp;Kingdom
**** الفرع &nbsp;Branch&nbsp;
***** القسم &nbsp;Superphylum / Superdivision&nbsp;
****** الشعبة &nbsp;Phylum / Division&nbsp;
******* الشُعَيْبَة &nbsp;Subphylum&nbsp;
******** الصفّ Superclass&nbsp;
********* الطائفة &nbsp;Class&nbsp;
********** الصنف &nbsp;Subclass&nbsp;
*********** الطبقة &nbsp;Superorder
************ الرتبة &nbsp;Order&nbsp;
************* الرُتَيْبَة &nbsp;Suborder&nbsp;
************** الفيلق &nbsp;Superfamily&nbsp;
*************** الفصيلة &nbsp;Family&nbsp;
**************** الأسرة &nbsp;Subfamily&nbsp;
***************** القبيلة &nbsp;Tribe&nbsp;
****************** العمارة &nbsp;Subtribe
******************* السبط &nbsp;Supergenus&nbsp;
******************** الجنس Genre Genus&nbsp;
********************* السلالة &nbsp;Subgenus
********************** الفئة &nbsp;Superspecies&nbsp;
*********************** النوع &nbsp;Species&nbsp;
************************ الضرب &nbsp;Subspecies

==== في التعديلات الأخيرة ====
التعديلات الأخيرة التي قام بها الزميلين كانت بنية توثيق وتوسيع قالب التصنيف وهذا جهد يشكران عليه. ولكن هذه &nbsp;التعديلات الأخيرة اجريت بتسرع وخفة وتصلب في موضوع يعتبر من أكثر المواضيع تعقيداً في الثقافة العربية الحالية ألا وهو موضوع المصطلحات العلمية. من الملاحظات على هذه التعديلات:

# إنتقاء أسماء المرتبات بدون مراعاة علاقة المرتبة بما يجاورها. الأسماء المختارة لبعض المراتب لا تمت بصلة للمرتبة الرئيسية
# إعتماد عامل وجود مصدر لاسم المرتبة كالعامل الحاسم
# غياب أي منهجية محددة. الأسماء المختارة لبعض المراتب كانت من منهجيات مختلفة&nbsp;


* اسم المرتبة العويْلِم &nbsp;Subkingdom &nbsp;مشتق على أساس منهجية تصغير اسم المرتبة الرئيسية العالم &nbsp;Kingdom &nbsp;للحصول على اسم المراتب التي تبدأ بالاصقة Sub &nbsp;.لذلك من المستهجن إستخدام العويْلِم مع الممْلكة.

* اسم المرتبة العِمَارَة &nbsp;Superclass &nbsp;مشتق على أساس منهجية اختيار مرادفات لاسم المرتبة الرئيسية على اسم للمراتب المتفرعة منها. العمارة هي شُعبةٌ من قبيلة حسب القاموس الوسيط<ref>القاموس الوسيط، مجمع اللغة العربية، مكتبة الشروق الدولية، 2004، &nbsp;صفحة 627</ref> (ومرداف للقبيلة حسب قاموس المورد الحديث<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008، &nbsp;صفحة 1253</ref>). هناك عدد من المصادر تستعمل اسم &nbsp;القبيلة<ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref> <ref>اللافقاريات في المياه الداخلية اللبنانية, عصمت بولس, وزارة الزراعة - مركز مشاريع ودراسات القطاع العام 1994</ref><ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة &nbsp;الثانية &nbsp;7/11/1430] </ref><ref>جامعة بنها &nbsp;[http://www.olc.bu.edu.eg/olc/images/fagr/115.pdf برنامج الإنتاج الزراعى للتصدير أساسيات محاصيل المستوى الأول – فصل دراسى أول كود (١١٥) إعداد أعضاء هيئة التدريس بقسم المحاصيل, صفحة 9 و10] </ref><ref>أهميـة الحشـرات, محاضرات علم الحشرات العام, أحياء 359, جامعة الملك عبدالعزيز</ref><ref>منتديات كلية علوم بنها [http://sciencebenha.alafdal.net/t5678-topic معلومات عن الحفريات اللافقاريه] </ref><ref>موسوعة الحياة [http://4sa.cn/MOSOAA/nawawy/indexkin-heyah/index.htm الحفريات اللافقارية إعداد الدكتور يسري عطية] </ref>كمقابل ل Phylum و تحت قبيلة<ref>أهميـة الحشـرات, محاضرات علم الحشرات العام, أحياء 359, جامعة الملك عبدالعزيز</ref><ref>موسوعة الحياة [http://4sa.cn/MOSOAA/nawawy/indexkin-heyah/index.htm الحفريات اللافقارية إعداد الدكتور يسري عطية] </ref> كمقابل ل Subphylum . لذلك يكون في هذه الحالة فقط من المنطقي إستخدام &nbsp;اسم العِمَارَة كمقابل ل &nbsp;Superclass . ولكن في حالة كون مقابل ل Phylum &nbsp;هو الشعبة يصبح هذا الإختيار موضع تساؤل لا بل يصبح مصدراً للتضليل في حالة استخدام العميرة كمقابل ل Subtribe &nbsp;(وهذا ما سنأتي على ذكره تباعاً)

* اسم المرتبة الصُنَيْفٌ الفِرْعِيّ Infraclass مشتق على أساسان المقابل ل Class هو الصِنْف<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf &nbsp;تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين &nbsp;صفحة 443, 652, 792, 885</ref>صِنْف<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html صِنْف (ترجمة مصطلح Class)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Class/ صِنْف (ترجمة مصطلح Class)] </ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 71</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004 &nbsp;صفحة 172</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 363</ref> والصنيْفٌ<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf &nbsp;تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref> كمقابل ل Subclass . أما أن نستخدم هذا الاسم مع اسم طائفة وطويئفة فذلك ما لا يمكن تبريره أو استساغته.

* أما بالنسبة لإختيار العميرة<ref>قاموس حتي الطبي الجديد, د. يوسف حتي واحمد شفيق الخطيب، مكتبة لبنان، الطبعة الاولى 2011 &nbsp;صفحة 853</ref> كمقابل ل Subtribe &nbsp;فهو حتماً&nbsp;مشتق على أساس منهجية تصغير اسم المرتبة الرئيسية للحصول على اسم المراتب التي تبدأ بالاصقة Sub &nbsp;ومبني على أساس أن مقابل ال Tribe هو العمارة<ref>قاموس حتي الطبي الجديد, د. يوسف حتي واحمد شفيق الخطيب، مكتبة لبنان، الطبعة الاولى 2011 &nbsp;صفحة 914</ref>. أما أن نستخدم هذا الاسم مع اسم قبيلة ل Tribe فذلك ما لا يمكن تبريره أو استساغته خاصةً مع&nbsp;إختيار&nbsp;اسم عمارة لمرتبة أعلى ب 44 مرتبة من العميرة!
* في حالة ال&nbsp;Infradivision وإختيار&nbsp;الكتيوبية&nbsp;فيلاحظ غرابة الكلمة ومحاولة تصغير ما سبقها على الرغم من أنه في&nbsp;معظم الحالات التي يبدأ فيها أسم المرتبة ب Infra تم إستخدام الكلمة المضافة الفرعية.
* يلاحظ أنه في حالة&nbsp;Superlegion وإختيار فوق الفيلق تم استخدام إضافة البادئة فوق لتعويض الSuper ولكن في كل الحالات الأخرى تم إستخدام الكلمة المضافة العليا. وهذا يعتبر خلل في المنهجية.
* في حالة ال Sublegion&nbsp;وإختيار&nbsp;فيلق ثانوي&nbsp;تم&nbsp;استخدام&nbsp;الكلمة&nbsp;المضافة&nbsp;العليا&nbsp;ثانوي&nbsp;لتعويض&nbsp;الSub&nbsp;وفي&nbsp;حالة&nbsp;ال&nbsp;Subdivision &nbsp;وإختيار الكتيبة ثم ال Subcohort وإختيار&nbsp;الأباشة تم استخدام كلمة مرادفة للأترابية (وهذه منهجية واضعي القالب&nbsp;السابق).&nbsp;أما&nbsp;في&nbsp;حالتي&nbsp;ال&nbsp;Subseries و Subform&nbsp; وإختيار&nbsp;السلسلية والشكلية فهذه طريقة جديدة lm يستخدم&nbsp;مثلها في أي من المصادر ألا وهي نسبة&nbsp;اسم المرتبة الفرعية إلى&nbsp;اسم الرتبة الأعلى. ولكن في كل الحالات الأخرى تم إستخدام التصغير لإشتقاق&nbsp;اسم المرتبة. وهذا يعتبر خلل في المنهجية.

* في حالة ال&nbsp;Parvclass&nbsp;وإختيار&nbsp;الطيؤوفية فيلاحظ غرابة الكلمة ومحاولة تصغير التصغير على الرغم من&nbsp;وجود&nbsp;مرتبة&nbsp;بين&nbsp;المصغر (الطُوَيئفة) ومصغر المصغر (والتي تم إختيار أسم صنيف فرعي لها مما فاقم غرابة الوضع). أيضاً يلاحظ أن المراتب الأخرى التي تدخل البادئة parv &nbsp;فيها تم ترجمتها ب إضافة كلام صغرى على&nbsp;اسم المرتبة الرئيسية (المملكة الصغرى Parvkingdom والرتبة الصغرى Parvorder &nbsp;).

* في حالة اسم الأصنوفة &nbsp;Mirorder ف إن ترجمته ك الرتبة المتوسطة&nbsp;ليس دقيقاً لأن البادئة اللاتينية Miro &nbsp;تعني عجيب (أو رائع أو مدهش أو رهيب).

==== في المقترح الجديد ====
* أسماء الأصنوفات التي تبدأ بالبادئة Sub يكون مقابلها العربي إما اسم الأصنوفة الأساسية مسبوقاً بكلمة تحت أو بتصغير اسم الأصنوفة الأساسية أواسم الأصنوفة الأساسية مضافاً إليه كلمة فرعي (أو فرعية) .
* &nbsp;أسماء الأصنوفات التي تبدأ بالبادئة Super يكون مقابلها العربي إما اسم الأصنوفة الأساسية مسبوقاً بكلمة فوق أو اسم الأصنوفة الأساسية مضافاً إليه كلمة أعلى (أو عليا) .
* &nbsp;أسماء الأصنوفات التي تبدأ بالبادئة Infra يكون مقابلها العربي إما اسم الأصنوفة الأساسية مسبوقاً بكلمة دون أو كلمة تحت أواسم الأصنوفة الأساسية المصغر مسبوقاً بكلمة تحت أواسم الأصنوفة الأساسية المصغر مضافاً إليه كلمة فرعي (أو فرعية) .
* &nbsp;حيث أن الأصنوفات التي تبدأ بالبادئة Super أستبدلت بالبادئة العربية فوق أو بإضافة كلمة أعلى (أو عليا)، فإن أسماء الأصنوفات التي تبدأ بالبادئة Hyper يكون مقابلها العربي اسم الأصنوفة الأساسية مضافاً إليه كلمة زائد (أو زائدة) .
* &nbsp;أسماء الأصنوفات التي تبدأ بالبادئة Parv يكون مقابلها العربي اسم الأصنوفة الأساسية مضافاً إليه كلمة صغير (أو صغيرة) ، علماً أن كلمة parvus التي اشتقت منها البادئة تعني صغير. مقابلة Parv &nbsp;بالصغرى يتعارض مع وجود مراتب متفرعة ذات علاقة تبدأ ب Micro .
* &nbsp;اسم الأصنوفة التي تبدأ بالبادئة Grand يكون مقابلها العربي اسم الأصنوفة الأساسية مضافاً&nbsp;إليه&nbsp;كلمة&nbsp;كبير&nbsp;(أو&nbsp;كبيرة)&nbsp;، لأن صفة كبرى تفيد المبالغة أي أن لا أكبر من ذلك ولكن ترتيب هذه المرتبة ليس كذلك.

* &nbsp;اسم الأصنوفة &nbsp;Mirorder يكون مقابله العربي اسم&nbsp;الرتبة الإستثنائية ل أن البادئة اللاتينية Miro &nbsp;تعني عجيب (أو رائع أو مدهش أو رهيب) ولكن من الأنسب إختيار لها مقابل آخر و هو الإستثنائية.
* &nbsp;أسماء الأصنوفات التي تبدأ بالبادئة Micro يكون مقابلها العربي اسم الأصنوفة الأساسية مضافاً إليه كلمة صغري (أو صغرية).
* &nbsp;أسماء الأصنوفات التي تبدأ بالبادئة Nano يكون مقابلها العربي اسم الأصنوفة الأساسية مضافاً إليه كلمة دقيق (أو دقيقة) على الرغم من أن المعنى الأدق هو القزمة.

في حالات المرتبات Division وSection وSeries فهناك مسألتين يجب أخذهم بالإعتبار:
* كلا منهن (حسب التسمية باللغة الأجنبية) يدل على مواقع تصنيفية مختلفة&nbsp;
* لم تورد أي المصادر المتخصصة مفردات أو ترجمات لها علاقة بتصنيف الأحياء بل ترجمات عامة
لذلك فإن تسمية هذه المرتبات عملية ذات طبيعة اعتباطية (Arbitrary ) مدعمة بترجمات عامة. وهناك مبدأ وجوب أن يدل المصطلح على دلالة وحدة ضمن المجال الواحد. بناءً على نرى استبعاد إستخدام مفردة قسم وقسيم وتحت قسم للدلالة على المرتبات Division وSection وذلك لإنها تستخدم&nbsp;في&nbsp;المصادر&nbsp;المتخصصة&nbsp;للدلالة&nbsp;على&nbsp;Phylum&nbsp;&nbsp;وSubphylum (الشعبة و تحت الشعبة).&nbsp;

"ولابُدّ من تفادي ترادف المفردات الدالة على المصطلح الواحد في اللغة الواحدة ، فالمفهوم الواحد بمصطلح واحد ، والتعبير بالمصطلح الواحد للمفهوم الواحد ، في الحقل العلميّ الواحد ، والتخلّص من هذا الترادف وكذلك من الاشتراك اللفظي."<ref>علم المصطلح صفحة 295،د. علي القاسمي، لبنان ، 2008</ref>

من جهة أخرى سيتم إستخدام مفردات مترادفة مختلفة للدلالة على المرتبات Section وSeries وعدم إستخدام نفس المصطلح على الشكل التالي:
* المرتبة Section (علم الحيوان) التي تقع بين مرتبة تحت رتبة ومرتبة فوق فصيلة ستسمى قطاع
* المرتبة Section (علم النبات) التي تقع بين مرتبة الجنس والنوع فصيلة ستسمى فرع
* المرتبة&nbsp;Series(علم الحيوان-حرشفيات الأجنحة) التي تقع بين مرتبة فوق فصيلة&nbsp;ومرتبة الفصيلة ستسمى التَشْكِيلَة
* المرتبة Series (علم النبات) التي تقع بين مرتبة الجنس والنوع فصيلة ستسمى السِلْسِلَة

==== جدول المقارنة ====
{| class="wikitable"
!إنكليزي!!الاسم السابق!!المقترح من قبل مكي!!المقترح من قبل حصار!!أسماء أخرى!!ملاحظات
|-
|Superdomain||الشق||الشق||||فوق نطاق||لا تغيير. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: ما هو مصدر شق؟) رد:أصلاً هذه المرتبة لا إستخدام لها ولكن أوردت ما كان عليه القالب للأمانة وليشمل النقاش أكبر قدر من المراتب التي يكن أن تطرح ويمكن الرجوع إلى النص الذي أورده في البداية.
|-
|Superkingdom/Domain||نطاق<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm نطاق (ترجمة مصطلح Domain)] </ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 395</ref><ref>جامعة حضرموت للعلوم والتكنولوجيا [http://environmentcenter.uomosul.edu.iq/files/pages/page_4702468.pdf دراسة بيئية على الطحالب الملتصقة على الأعشاب المائية للنوع .Myriophyllum spicatum L النامي في نهر دجلة في ضمن مدينة الموصل، العراق، فتحي عبداالله منديل و محمود اسماعيل محمد، مجلة جامعة حضرموت للعلوم الطبيعية والتطبيقية المجلد 9، العدد 2، ديسمبر 2012] </ref>||فوق مملكة<ref>علم الأحياء, بيتر هـ. ريفن, جورج ب. جونسون, جوناثان ب. لوسوس, كينيث أ. ماسون, سوزان ر. سنجر, مكتبة العبيكان,&nbsp; صفحة 482,508, 510, 511, 521, 522</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref> <ref>منارات الرياضيات والعلوم التعليمية [http://www.mathandsci.org/vb/thread13372-27.html الدرس السادس تاريخ التصنيف] </ref>||النطاق||مجال<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm مجال (ترجمة مصطلح Domain)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 364</ref>, مَيْدَان<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html مَيْدَان (ترجمة مصطلح Domain)] </ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 104</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 364</ref>, حقل<ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 104</ref>, منطقة<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 279</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 364</ref>, عالم<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 364</ref>||إقتراح التغيير من مكي فقط بناءً على المراجع والمنهجية المذكورة. عادية&nbsp;الإستخدام. (ملاحظة مصعب: المنهجية لا مصدر لها أما فوق مملكة فلها مصدر ويمكن استخدامها)
|-
|Kingdom||مَمْلَكَة<ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/blog-post_13.html أسسس ومستويات تصنيف الكائنات الحية]&nbsp; </ref><ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref><ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2018&nbsp;صفحة&nbsp;40, 398</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 26, 85</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html مَمْلَكَة (ترجمة مصطلح Kingdom)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Kingdom/ مَمْلَكَة (ترجمة مصطلح Kingdom)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 649</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 634</ref>||مَمْلَكَة||مَمْلَكَة||العالم<ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/blog-post_13.html أسسس ومستويات تصنيف الكائنات الحية]&nbsp; </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 26, 85, 236</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الأول، مجمع اللغة العربية - مصر 1983 صفحة 139</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Kingdom/ عالَم (ترجمة مصطلح Kingdom)] </ref>||لا تغيير. مرتبة ذات إستخدام كثير.
|-
|Subkingdom|| ||تحت مملكة<ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2051&nbsp;صفحة&nbsp;311, 430</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref> <ref>جامعة أم القرى [https://uqu.edu.sa/page/ar/93200918 معمل مقاومة آفات, أ/صالحة عيسى رواس] </ref><ref>أهميـة الحشـرات, محاضرات علم الحشرات العام, أحياء 359, جامعة الملك عبدالعزيز</ref><ref>الموسوعة العلمية [http://4sa.cn/MOSOAA/nawawy/index-heonat/index.htm تصنيف المملكة الحيوانية] </ref>||عُوَيْلِم<ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/Classification-of-organisms.html تصنيف الكائنات الحية وعلم التصنيف]&nbsp; </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 310</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 194</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subkingdom/ عُوَيْلِم (ترجمة مصطلح Subkingdom)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1170</ref>||تحت عالم<ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/Classification-of-organisms.html تصنيف الكائنات الحية وعلم التصنيف]&nbsp; </ref> ||مرتبة ذات إستخدام قليل. (ملاحظة مصعب: يمكن استخدام تحت مملكة طالما لها مصدر)
|-
|Infrakingdom||||دون مملكة||المملكة الفرعية||||إستبدل البادئة&nbsp; Infra بإضافة "دون"<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm دون(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html دُونَ(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 590</ref>. مرتبة ذات إستخدام قليل. (ملاحظة مصعب: لا يوجد اتفاق في المصادر على ترجمة infra إلى دون فحسب حيث في المعجم الموحد تترجم دون وأسفل وتحت وفي قاموس المورد تترجم دون وتحت فلا يمكن البناء على هذا). رد: الترجمة العامة الأكثر إستخداماً ل-infra  هي تحت. ولكن هنا تحت حلت محل  sub . فمن الطبيعي أن نلجأ إلى المعني الثاني الموثق وهو "دون" ويمكن البناء على ذلك بالتأكيد.
|-
|Parvkingdom|| ||المملكة الصغيرة||المملكة الصغرى||||مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: لا مانع من استخدام مملكة صغرى إن كان لها مصدر)
|-
|Superphylum||القسم||فوق شعبة||الشعبة العليا||||مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: يظهر أن التسميات في الاسم السابق أغلبها بلا مصدر ولكن الزميل مكي للأسف اتهمنا بالتخريب حيث قسم هي ترجمة division كما هو معلوم) - رد: للاسف أنت لم تقرأ الإقتراح كاملاً. Division   التي تقابل "القسم" حسب المصادر تختص بالمملكة  النباتية وهي مرادف للشعبة حسب ICN . لذلك لم أضع أي مقابل لذلك بل ربطها بالشعبة. و إقترحت عدم إستخدام القسم تماماً ما دام هناك مصادر تستعمل ذلك لهذا المستوى من المراتب. أنظر النص 
|-
|Phylum||شُعْبَة<ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2040&nbsp;صفحة&nbsp;276, 414</ref><ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/blog-post_13.html أسسس ومستويات تصنيف الكائنات الحية]&nbsp; </ref><ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 34, 99, 280, 371</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 35</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm شُعْبَة (ترجمة مصطلح Phylum)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html شُعْبَة (ترجمة مصطلح Phylum)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Phylum/ شُعْبَة (ترجمة مصطلح Phylum)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 922</ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 273</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 863</ref> ||الشعبة||الشعبة||قبيلة<ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref> <ref>اللافقاريات في المياه الداخلية اللبنانية, عصمت بولس, وزارة الزراعة - مركز مشاريع ودراسات القطاع العام 1994</ref><ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة&nbsp; الثانية&nbsp; 7/11/1430] </ref><ref>جامعة بنها&nbsp; [http://www.olc.bu.edu.eg/olc/images/fagr/115.pdf برنامج الإنتاج الزراعى للتصدير أساسيات محاصيل المستوى الأول – فصل دراسى أول كود (١١٥) إعداد أعضاء هيئة التدريس بقسم المحاصيل, صفحة 9 و10] </ref><ref>أهميـة الحشـرات, محاضرات علم الحشرات العام, أحياء 359, جامعة الملك عبدالعزيز</ref><ref>منتديات كلية علوم بنها [http://sciencebenha.alafdal.net/t5678-topic معلومات عن الحفريات اللافقاريه] </ref><ref>موسوعة الحياة [http://4sa.cn/MOSOAA/nawawy/indexkin-heyah/index.htm الحفريات اللافقارية إعداد الدكتور يسري عطية] </ref>, طائفة<ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref> , قِسْم<ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref> ||لا تغيير. مرتبة ذات إستخدام كثير.
|-
|Subphylum||شُعَيْبَة<ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/Classification-of-organisms.html تصنيف الكائنات الحية وعلم التصنيف]&nbsp; </ref><ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 112, 310</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 197</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html شُعَيْبَة (ترجمة مصطلح Subphylum)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subphylum/ شعيبة (ترجمة مصطلح Subphylum)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1171</ref>||تحت شعبة<ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/Classification-of-organisms.html تصنيف الكائنات الحية وعلم التصنيف]&nbsp; </ref><ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2028&nbsp;صفحة&nbsp;65, 310, 430</ref> <ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة&nbsp; الثانية&nbsp; 7/11/1430] </ref><ref>جامعة حضرموت للعلوم والتكنولوجيا [http://environmentcenter.uomosul.edu.iq/files/pages/page_4702468.pdf دراسة بيئية على الطحالب الملتصقة على الأعشاب المائية للنوع .Myriophyllum spicatum L النامي في نهر دجلة في ضمن مدينة الموصل، العراق، فتحي عبداالله منديل و محمود اسماعيل محمد، مجلة جامعة حضرموت للعلوم الطبيعية والتطبيقية المجلد 9، العدد 2، ديسمبر 2012] </ref><ref>منتدى للجغرافيين العرب [http://www.arabgeographers.net/vb/attachments/attachments/arab1343/ الحياة الحيوانية في البحار والمحيطات] </ref><ref>مختبرات&nbsp;العرب [http://www.arabslab.com/vb/showthread.php?t=5011 سلسلة محاضرات علم الابتدائيات الطفيلية] </ref><ref>منارات الرياضيات والعلوم التعليمية [http://www.mathandsci.org/vb/thread13372-27.html الدرس السادس تاريخ التصنيف] </ref>||الشعيبة||تحت قبيلة<ref>أهميـة الحشـرات, محاضرات علم الحشرات العام, أحياء 359, جامعة الملك عبدالعزيز</ref><ref>موسوعة الحياة [http://4sa.cn/MOSOAA/nawawy/indexkin-heyah/index.htm الحفريات اللافقارية إعداد الدكتور يسري عطية] </ref>, تحت قِسْم<ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref>||مرتبة ذات إستخدام عادي. (ملاحظة مصعب: قاموس المورد يذكر أميمة فحسب) 
|-
|Infraphylum||||دون شعبة<ref>جامعة بابل [http://www.uobjournal.com/papers/uobj_paper_2015_61015453.pdf البوغيات الحيوانية وحاملات الأهداب في الكرش والأمعاء الدقيقة للجاموس Bubalus bubalis في مدينة الحلة/ العراق، علاء طارق الحسناوي وفرحان ضمد محيسن وعلي شعلان الأعرجي، مجلة جامعة بابل / العلوم الصرفة والتطبيقية / العدد 1, المجلد 23, 2015] </ref>||الشعبة الفرعية||||إستبدل البادئة&nbsp; Infra بإضافة "دون"<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm دون(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html دُونَ(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 590</ref>. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: لا يوجد انفاق في المصادر على ترجمة infra دون فحسب فلا يبنى على ذلك) رد: الترجمة العامة الأكثر إستخداماً ل-infra  هي تحت. ولكن هنا تحت حلت محل  sub . فمن الطبيعي أن نلجأ إلى المعني الثاني الموثق وهو "دون" ويمكن البناء على ذلك بالتأكيد.
|-
|Microphylum||||الشعبة الصِّغرية||الشعبة الدقيقة||||مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: ما هو مصدر شعبة صغرية؟) رد: لا مصدر لها، كما أنه لا مصدر للشعبة الدقيقة ولكن  البادئة micro  تترجم من دون ترجمات أخرى (دقيق ليس منها رغم وجاهته) ك "صغري"<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،  صفحة 723</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 487</ref>
|-
|Nanophylum||||الشعبة الدقيقة||||||إقتراح من مكي فقط. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: الترجمة الأنسب هي شعبة قزمة حيث في المعجم الموحد تترجم nano: نانو، سابقة تشير إلى القزامة، أما دقيقة فهي ترجمة micro حيث mucrobiology أحياء دقيقة كما هو معلوم)  - رد: شعبة قزمة هي الترجمة الحرفية الأدق وقد ذكرت في النص بوضوح "أسماء الأصنوفات التي تبدأ بالبادئة Nano يكون مقابلها العربي اسم الأصنوفة الأساسية مضافاً إليه كلمة دقيق (أو دقيقة) على الرغم من أن المعنى الأدق هو القزمة." للمعلومية nanoplankton ترجمت ك عوالق دقيقة. البادئة micro  تترجم من دون ترجمات أخرى (دقيق ليس منها رغم وجاهته) ك"صغري"<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،  صفحة 723</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 487</ref> 
|-
|Superclass||الصف||فوق طائفة<ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1173</ref><ref>اسس تصنيف الحيوان والتنوع البيولوجي, اشراف أ.د رقية المحمادي, جامعة الملك عبد العزيز</ref><ref>موسوعة الحياة [http://4sa.cn/MOSOAA/nawawy/indexkin-heyah/index.htm الحفريات الفقارية إعداد الدكتور يسري عطية] </ref>||عِمَارَة<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html عِمَارَة (ترجمة مصطلح Superclass)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Superclass/ عِمَارَة (ترجمة مصطلح Superclass)] </ref>||فوق صف<ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref> , نوع رئيسي<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Superclass/ نوع رئيسي (ترجمة مصطلح Superclass)] </ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 585</ref>, فوق صنف<ref>مختبرات&nbsp;العرب [http://www.arabslab.com/vb/showthread.php?t=5011 سلسلة محاضرات علم الابتدائيات الطفيلية] </ref>||مرتبة ذات إستخدام قليل. (ملاحظة مصعب: صف لا يظهر مصدرها أما عمارة فلها مصادرها) رد: الصف هي ما تضمنه القالب الموجود في الأرابيكا وقد فسرت ما يقم أن يكون أساساً لهذا الإختيار من قبل الاباء المؤسسين للقالب. أما "فوق طائفة فلها كثير من المصادر. اسم المرتبة العِمَارَة &nbsp;Superclass &nbsp;مشتق على أساس منهجية اختيار مرادفات لاسم المرتبة الرئيسية على اسم للمراتب المتفرعة منها. العمارة هي شُعبةٌ من قبيلة حسب القاموس الوسيط<ref>القاموس الوسيط، مجمع اللغة العربية، مكتبة الشروق الدولية، 2004، &nbsp;صفحة 627</ref> (ومرداف للقبيلة حسب قاموس المورد الحديث<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008، &nbsp;صفحة 1253</ref>). هناك عدد من المصادر تستعمل اسم &nbsp;القبيلة<ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref> <ref>اللافقاريات في المياه الداخلية اللبنانية, عصمت بولس, وزارة الزراعة - مركز مشاريع ودراسات القطاع العام 1994</ref><ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة &nbsp;الثانية &nbsp;7/11/1430] </ref><ref>جامعة بنها &nbsp;[http://www.olc.bu.edu.eg/olc/images/fagr/115.pdf برنامج الإنتاج الزراعى للتصدير أساسيات محاصيل المستوى الأول – فصل دراسى أول كود (١١٥) إعداد أعضاء هيئة التدريس بقسم المحاصيل, صفحة 9 و10] </ref><ref>أهميـة الحشـرات, محاضرات علم الحشرات العام, أحياء 359, جامعة الملك عبدالعزيز</ref><ref>منتديات كلية علوم بنها [http://sciencebenha.alafdal.net/t5678-topic معلومات عن الحفريات اللافقاريه] </ref><ref>موسوعة الحياة [http://4sa.cn/MOSOAA/nawawy/indexkin-heyah/index.htm الحفريات اللافقارية إعداد الدكتور يسري عطية] </ref>كمقابل ل Phylum و تحت قبيلة<ref>أهميـة الحشـرات, محاضرات علم الحشرات العام, أحياء 359, جامعة الملك عبدالعزيز</ref><ref>موسوعة الحياة [http://4sa.cn/MOSOAA/nawawy/indexkin-heyah/index.htm الحفريات اللافقارية إعداد الدكتور يسري عطية] </ref> كمقابل ل Subphylum . لذلك يكون في هذه الحالة فقط من المنطقي إستخدام &nbsp;اسم العِمَارَة كمقابل ل &nbsp;Superclass . ولكن في حالة كون مقابل ل Phylum &nbsp;هو الشعبة يصبح هذا الإختيار موضع تساؤل لا بل يصبح مصدراً للتضليل في حالة استخدام العميرة كمقابل ل Subtribe &nbsp;
|-
|Class||طائِفَة<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2008&nbsp;صفحة&nbsp;19, 150, 373</ref><ref>علم الأحياء, بيتر هـ. ريفن, جورج ب. جونسون, جوناثان ب. لوسوس, كينيث أ. ماسون, سوزان ر. سنجر, مكتبة العبيكان,&nbsp; صفحة 520</ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 12, 64,177, 341</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الأول، مجمع اللغة العربية - مصر 1983 صفحة 61</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Class/ طائِفَة (ترجمة مصطلح Class)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 273</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 172</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 228</ref>||الطائفة||الطائفة||صِنْف<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 443, 652, 792, 885</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html صِنْف (ترجمة مصطلح Class)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Class/ صِنْف (ترجمة مصطلح Class)] </ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 71</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 172</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 363</ref><ref>جامعة بابل [http://www.uobjournal.com/papers/uobj_paper_2015_61015453.pdf البوغيات الحيوانية وحاملات الأهداب في الكرش والأمعاء الدقيقة للجاموس Bubalus bubalis في مدينة الحلة/ العراق، علاء طارق الحسناوي وفرحان ضمد محيسن وعلي شعلان الأعرجي، مجلة جامعة بابل / العلوم الصرفة والتطبيقية / العدد 1, المجلد 23, 2015] </ref><ref>جامعة حضرموت للعلوم والتكنولوجيا [http://environmentcenter.uomosul.edu.iq/files/pages/page_4702468.pdf دراسة بيئية على الطحالب الملتصقة على الأعشاب المائية للنوع .Myriophyllum spicatum L النامي في نهر دجلة في ضمن مدينة الموصل، العراق، فتحي عبداالله منديل و محمود اسماعيل محمد، مجلة جامعة حضرموت للعلوم الطبيعية والتطبيقية المجلد 9، العدد 2، ديسمبر 2012] </ref><ref>مختبرات&nbsp;العرب [http://www.arabslab.com/vb/showthread.php?t=5011 سلسلة محاضرات علم الابتدائيات الطفيلية] </ref>, صف<ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref><ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>كتاب&nbsp; النحل الطنان والزراعة النظيفة, نورالدين ظاهر حجيج ومحمد العلان وعادل المنوفي ومحمد السكران, الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية&nbsp;, صفحة 11 السلم التصنيفي للنحل الطنان</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref><ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/blog-post_13.html أسسس ومستويات تصنيف الكائنات الحية]&nbsp; </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 273</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 172</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 228</ref><ref>جامعة بنها&nbsp; [http://www.olc.bu.edu.eg/olc/images/fagr/115.pdf برنامج الإنتاج الزراعى للتصدير أساسيات محاصيل المستوى الأول – فصل دراسى أول كود (١١٥) إعداد أعضاء هيئة التدريس بقسم المحاصيل, صفحة 9 و10] </ref><ref>أهميـة الحشـرات, محاضرات علم الحشرات العام, أحياء 359, جامعة الملك عبدالعزيز</ref><ref> الموسوعة العربية [http://www.arab-ency.com/ar/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%AA القشريات] </ref><ref>جامعة تشرين [http://www.tishreen.edu.sy/sites/default/files/research_letter/Faculty%20of%20Science%20PHD%20thesis2008_1_1.pdf الحيوانات المخاطية, أطروحة الدكتوره الفصل الأول] </ref>, طبقة<ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 587, 600, 652</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 172</ref>, فِئَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Class/ فِئَة (ترجمة مصطلح Class)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 172</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 363</ref>, أُبَاشَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Class/ أُبَاشَة (ترجمة مصطلح Class)] </ref>, نوع<ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 363</ref> , منزلة<ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 363</ref>, فصيلة<ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة&nbsp; الثانية&nbsp; 7/11/1430] </ref>, مرتبة<ref>الإنسان في علم الحيوان وعلم الإجتماع صفحة 21 - الإنسان والثروات المعدنية، محمد فتحي عوض الله، عالم المعرفة 33, سبتمبر 1980</ref>||لا تغيير. مرتبة ذات إستخدام كثير.
|-
|Subclass||الصنف||تحت طائفة<ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/Classification-of-organisms.html تصنيف الكائنات الحية وعلم التصنيف]&nbsp; </ref><ref>جامعة أم القرى [https://old.uqu.edu.sa/page/ar/103488 تقسيم الحشرات,&nbsp; اسامه محمد احمد باحارث] </ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 42</ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1163</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2050&nbsp;صفحة&nbsp;310</ref><ref>جامعة أم القرى [https://uqu.edu.sa/page/ar/93200918 معمل مقاومة آفات, أ/صالحة عيسى رواس] </ref><ref>موسوعة الحياة [http://4sa.cn/MOSOAA/nawawy/indexkin-heyah/index.htm الحفريات اللافقارية إعداد الدكتور يسري عطية] </ref>||طُوَيئفة<ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/Classification-of-organisms.html تصنيف الكائنات الحية وعلم التصنيف]&nbsp; </ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 42, 111, 310</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 191</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subclass/ طويئفة (ترجمة مصطلح Subclass)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1163</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1168</ref>||تحت صف<ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>كتاب&nbsp; النحل الطنان والزراعة النظيفة, نورالدين ظاهر حجيج ومحمد العلان وعادل المنوفي ومحمد السكران, الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية&nbsp;, صفحة 11 السلم التصنيفي للنحل الطنان</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref>, تحت قسم<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref>, تحتقسم<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 42</ref> , صنف فرعي<ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 770</ref>, تحت فصيلة <ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة&nbsp; الثانية&nbsp; 7/11/1430] </ref>, صفيف<ref> الموسوعة العربية [http://www.arab-ency.com/ar/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%AA القشريات] </ref>, صنيف<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref>, شعيب<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subclass/ شعيب (ترجمة مصطلح Subclass)] </ref>,&nbsp; نوع فرعي<ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 1299</ref> , الفئة الفرعية<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subclass/ الفئة الفرعية (ترجمة مصطلح Subclass)] </ref>, فرع رئيسى<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subclass/ فرع رئيسى (ترجمة مصطلح Subclass)] </ref> , نوع رئيسي<ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 583</ref> , فرع رئيسي<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1168</ref>||مرتبة ذات إستخدام عادي. (ملاحظة مصعب: قاموس المورد يذكر ترجمة فرع رئيسي (من طبقة) كترجمة عامة في حين بذكر شعيب (أح) للإشارة إلى استخدام المصطلح في مجال علم الأحياء) رد: لم يفتني ذلك ولكني اوردت كل الترجمات لمعلومية وليس لهذه المفردات أي إستخدام في المقترح 
|-
|Infraclass|| ||دون طائفة||صُنَيْفٌ فِرْعِيّ<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html صُنَيْفٌ فِرْعِيّ (ترجمة مصطلح Infraclass)] </ref> ||تحت طائفة<ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 621</ref>||إستبدل البادئة&nbsp; Infra بإضافة "دون"<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm دون(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html دُونَ(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 590</ref>.&nbsp; مرتبة ذات إستخدام قليل. (ملاحظة مصعب: لا يوجد اتفاق على ترجمة infra في المصادر كما سبق. دون طائفة لا يظهر مصدرها أما صنيف فرعي فلها مصدر) رد: اسم المرتبة الصُنَيْفٌ الفِرْعِيّ Infraclass مشتق على أساسان المقابل ل Class هو الصِنْف<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf &nbsp;تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين &nbsp;صفحة 443, 652, 792, 885</ref>صِنْف<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html صِنْف (ترجمة مصطلح Class)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Class/ صِنْف (ترجمة مصطلح Class)] </ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 71</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004 &nbsp;صفحة 172</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 363</ref> والصنيْفٌ<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf &nbsp;تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref> كمقابل ل Subclass . أما أن نستخدم هذا الاسم مع اسم طائفة وطويئفة فذلك ما لا يمكن تبريره أو استساغته. والترجمة العامة الأكثر إستخداماً ل-infra  هي تحت. ولكن هنا تحت حلت محل  sub . فمن الطبيعي أن نلجأ إلى المعني الثاني الموثق وهو "دون" ويمكن البناء على ذلك بالتأكيد. 
|-
|Parvclass||||الطائفة الصغيرة||الطيؤوفية|| ||مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: قد أتفق مع الزميل مكي أن طيئوفية غريبة بعض الشيء لكن هذا لا يعني أن لا نستخدمها طالما لها مصدر أما إن لم يكن لها مصدر وكان لطائفة صغيرة مصدر فأفضل استعمال طائفة صغيرة) رد: لم أعثر على أي مصدر أو أي إستخدام سابق لكلمة طيئوفية 
|-
|Superdivision||||فوق فُرْقَة||الفرقة العليا|| ||مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Division|| ||فُرْقَة||فُرْقَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Division/ فُرْقَة (ترجمة مصطلح Division)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 361</ref>||شُعْبَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Division/ شُعْبَة (ترجمة مصطلح Division)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 361</ref>, تَقْسيم<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm تقسيم (ترجمة مصطلح Division)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html تَقْسيم (ترجمة مصطلح Division)] </ref> , فَرْع<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Division/ فَرْع (ترجمة مصطلح Division)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 277</ref>, قاطِع<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Division/ قاطِع (ترجمة مصطلح Division)] </ref> , جزء<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 361</ref>, القسم<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2045&nbsp;صفحة&nbsp;24, 167</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 195</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html قِسْم (ترجمة مصطلح Division)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Division/ قسْم&nbsp; (ترجمة مصطلح Division)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 277</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 395</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 361</ref><ref>جامعة بنها&nbsp; [http://www.olc.bu.edu.eg/olc/images/fagr/115.pdf برنامج الإنتاج الزراعى للتصدير أساسيات محاصيل المستوى الأول – فصل دراسى أول كود (١١٥) إعداد أعضاء هيئة التدريس بقسم المحاصيل, صفحة 9 و10] </ref><ref>جامعة أم القرى [https://uqu.edu.sa/page/ar/93200918 معمل مقاومة آفات, أ/صالحة عيسى رواس] </ref><ref>الحياة البرية بالمملكة العربية السعودية [http://www.saudiwildlife.com/site/home/category/128 الحشرات المجنحة] </ref>||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: المعجم الموحد لا يذكر قسم وتقسيم فحسب بل يذكر أيضا قسمة وانقسام ولكن الأخيرتان بعيدتان عن السياق كما يظهر أما قاموس المورد يذكر عدد من الترجمات العامة أما قسم فيضع بين قوسين (أح) للدلالة على أنه مصطلح أحيائي) رد:لا إختلاف. Division التي تقابل "القسم" حسب المصادر تختص بالمملكة  النباتية وهي مرادف للشعبة حسب ICN . لذلك لم أضع أي مقابل لذلك بل ربطها بالشعبة. و إقترحت عدم إستخدام القسم تماماً ما دام هناك مصادر تستعمل ذلك لهذا المستوى من المراتب. أنظر النص 
|-
|Subdivision||||تحت فُرْقَة||الكتيبة||جُزْء فرْعي<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subdivision/ جُزْء فرْعيّ&nbsp; (ترجمة مصطلح Subdivision)] </ref> , فرع<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subdivision/ فرع (ترجمة مصطلح Subdivision)] </ref> , مَجْمُوعَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subdivision/ مجموعة (ترجمة مصطلح Subdivision)] </ref> , قُسَيْم<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subdivision/ قسيم (ترجمة مصطلح Subdivision)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1169</ref>, تقسيم فرعي<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subdivision/ تقسيم فرعي (ترجمة مصطلح Subdivision)] </ref> , تقسيم ثاني<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 748</ref>||مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Infradivision|| ||دون فُرْقَة||الكتيوبية|| ||إستبدل البادئة&nbsp; Infra بإضافة "دون"<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm دون(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html دُونَ(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 590</ref>. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: لا يوجد اتفاق بالمصادر على دون فحسب. دون فرقة لا يظهر مصدرها) رد: الترجمة العامة الأكثر إستخداماً ل-infra  هي تحت. ولكن هنا تحت حلت محل  sub . فمن الطبيعي أن نلجأ إلى المعني الثاني الموثق
|-
|Superlegion|| ||فوق فيلق||فوق الفيلق|| ||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Legion|| ||الفَيْلَق<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Legion/ فَيْلَق (ترجمة مصطلح Legion)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 656</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 486</ref>||فَيْلَق<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Legion/ فَيْلَق (ترجمة مصطلح Legion)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 656</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 486</ref>||حشد<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 656</ref>, جَحْفَل<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Legion/ جَحْفَل (ترجمة مصطلح Legion)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 486</ref>, ألاَي<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Legion/ ألاَي (ترجمة مصطلح Legion)] </ref> , فوج<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 486</ref> ||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Sublegion|| ||تحت فيلق||فيلق ثانوي|| ||مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: يظهر أننا نفتقر للمصادر هنا) 
|-
|Infralegion|| ||دون فيلق||تحت الفيلق|| ||إستبدل البادئة&nbsp; Infra بإضافة "دون"<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm دون(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html دُونَ(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 590</ref>. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب:لا اتفاق بالمصادر على دون فحسب) رد: الترجمة العامة الأكثر إستخداماً ل-infra  هي تحت. ولكن هنا تحت حلت محل  sub . فمن الطبيعي أن نلجأ إلى المعني الثاني الموثق
|-
|Supercohort|| ||فوق أترابية||الأترابية العليا|| ||مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Cohort|| ||الأَتْرَابِيَّة<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html أَتْرَابِيَّة (ترجمة مصطلح Cohort)] </ref> <ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Cohort/ أَتْرَابِيَّة (ترجمة مصطلح Cohort)] </ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 75</ref>||أَتْرَابِيَّة<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html أَتْرَابِيَّة (ترجمة مصطلح Cohort)] </ref> <ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Cohort/ أَتْرَابِيَّة (ترجمة مصطلح Cohort)] </ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 75</ref>||جماعة<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2013&nbsp;صفحة&nbsp;20</ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 291</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 179</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 240</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Cohort/ جَمَاعَة (ترجمة مصطلح Cohort)] </ref> , أُبَاشَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Cohort/ أُبَاشَة (ترجمة مصطلح Cohort)] </ref> , فئة<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm فئة (ترجمة مصطلح Cohort)] </ref> , حزمة<ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 243</ref> , عُصْبَة<ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 291</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 240</ref>, كتيبة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Cohort/ كتيبة (ترجمة مصطلح Cohort)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 291</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 240</ref>, جوقة<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 179</ref> , حشد<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 179</ref> ||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Subcohort|| ||تحت أترابية||الأباشة|| ||مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: اباشة وردت في المصادر فوق كترجمة لclass وcohert فلا يمكن استعمالها هنا لأنه سيحدث خلطا كبيرا)
|-
|Infracohort|| ||دون أترابية||الأترابية الفرعية|| ||إستبدل البادئة&nbsp; Infra بإضافة "دون"<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm دون(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html دُونَ(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 590</ref>. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: لا يوجد اتفاق على ترجمة دون فحسب. دون أترابية لا يظعر مصدرها) رد: الترجمة العامة الأكثر إستخداماً ل-infra  هي تحت. ولكن هنا تحت حلت محل  sub . فمن الطبيعي أن نلجأ إلى المعني الثاني الموثق
|-
|Gigaorder|| ||الرتبة العملاقة||الرتبة العملاقة|| ||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Megaorder&nbsp;أو&nbsp;Magnorder&nbsp;|| ||الرتبة الضخمة||الرتبة الضخمة|| ||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Grandorder&nbsp;أو&nbsp;Capaxorder|| ||الرتبة الكبيرة||الرتبة الكبرى|| ||مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب:لا مانع من استخدام رتبة كبرى إن كان لها مصدر)
|-
|Mirorder&nbsp;أو&nbsp;Hyperorder|| ||الرتبة الإستثنائية||الرتبة المتوسطة|| ||مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: ما هو مصدر رتبة استثنائية) رد: لا مصدر للرتبة الإستثنائية، كما أنه لا مصدر للرتبة المتوسطة لا بل هي ترجمة خاطئة لأن البادئة اللاتينية Miro  من Mirus  تعني عجيب (أو رائع أو مدهش أو رهيب) لذلك إما الرتبة العجيبة أو الرتبة الإستثنائية (كبديل عن العجب).
|-
|Superorder||الطبقة||فوق رتبة<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2031&nbsp;صفحة&nbsp;66</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>جامعة أم القرى [https://old.uqu.edu.sa/page/ar/103488 تقسيم الحشرات,&nbsp; اسامه محمد احمد باحارث] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1174</ref>||الرتبة العليا<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1180</ref> ||راتوب فوقي<ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 426</ref> , نوع رئيسي<ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 1302</ref> ||مرتبة ذات إستخدام قليل. (ملاحظة مصعب: طبقة لا يظهر مصدرها. نوع رئيسي أشير بها سابقا لsuperclass وهنا يحدث تداخل فلا يقبل استخدامها) رد: الطبقة هي ما تضمنه القالب الموجود في الأرابيكا وقد فسرت ما يقم أن يكون أساساً لهذا الإختيار من قبل الاباء المؤسسين للقالب. أما "فوق رتبة" فهو ما تم اقتراحه ولها كثير من المصادر.
|-
|Series|| ||المُتَسَلْسِلَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Series/ مُتَسَلْسِلَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 720</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1057</ref>||سِلْسِلَة<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2047&nbsp;صفحة&nbsp;302</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 301</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm سلسلة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html سِلْسِلَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Series/ سِلْسِلَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 720</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1057</ref>||مُتَوالِيَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Series/ مُتَوالِيَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref> , تَشْكِيلَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Series/ تَشْكِيلَة&nbsp; (ترجمة مصطلح Series)] </ref> , مَجْمُوعَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Series/ مَجْمُوعَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 560</ref>||مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: متسلسلة ترجمة مستخدمة في مجال الرياضيات) 
|-
|Order||رُتْبَة<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/blog-post_13.html أسسس ومستويات تصنيف الكائنات الحية]&nbsp; </ref><ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref><ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2021&nbsp;صفحة&nbsp;50, 263, 410</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>جامعة أم القرى [https://old.uqu.edu.sa/page/ar/103488 تقسيم الحشرات,&nbsp; اسامه محمد احمد باحارث] </ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 30, 95, 267, 368</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 17</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm رتبة (ترجمة مصطلح Order)] </ref><ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 1160</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html رُتْبَة (ترجمة مصطلح Order)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Order/ رُتْبَة (ترجمة مصطلح Order)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 851</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 585</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 510</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 801</ref>||الرتبة||الرتبة||طبقة<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 801</ref>, راتوب<ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 418</ref> , ضرب<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 801</ref> , فئة<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 801</ref>, جماعة<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 801</ref>, نوع<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 801</ref>, مرتبة<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm مرتبة (ترجمة مصطلح Order)] </ref>, فصيلة<ref>الإنسان في علم الحيوان وعلم الإجتماع صفحة 21 - الإنسان والثروات المعدنية، محمد فتحي عوض الله، عالم المعرفة 33, سبتمبر 1980</ref> ||لا تغيير. مرتبة ذات إستخدام كثير. (ملاحظة: قاموس المورد يذكر عددا من الترجمات العامة كجماعة وضرب لكن كترجمة في مجال الأحياء يضع رتبة (أح)(نب) فقط)
|-
|Suborder||رُتَيْبَة<ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 42, 112, 310</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 196</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html رُتَيْبَة (ترجمة مصطلح Suborder)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Suborder/ رُتَيْبَة (ترجمة مصطلح Suborder)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1167</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1171</ref>||تحت رتبة<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2027&nbsp;صفحة&nbsp;65, 310, 430</ref><ref>كتاب&nbsp; النحل الطنان والزراعة النظيفة, نورالدين ظاهر حجيج ومحمد العلان وعادل المنوفي ومحمد السكران, الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية&nbsp;, صفحة 11 السلم التصنيفي للنحل الطنان</ref><ref>الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية في سورية [http://gcsar.gov.sy/ar/wp-content/uploads/07.pdf مناقشة رسالة ماجستير عن الجاموس السوري لنادر درباس] </ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>جامعة أم القرى [https://old.uqu.edu.sa/page/ar/103488 تقسيم الحشرات,&nbsp; اسامه محمد احمد باحارث] </ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 42</ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1167</ref><ref>جامعة تشرين [http://www.tishreen.edu.sy/sites/default/files/research_letter/Faculty%20of%20Science%20PHD%20thesis2008_1_1.pdf الحيوانات المخاطية, أطروحة الدكتوره الفصل الأول] </ref><ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة&nbsp; الثانية&nbsp; 7/11/1430] </ref><ref>جامعة أم القرى [https://uqu.edu.sa/page/ar/93200918 معمل مقاومة آفات, أ/صالحة عيسى رواس] </ref><ref>الحياة البرية بالمملكة العربية السعودية [http://www.saudiwildlife.com/site/home/category/145 حرشفية الأجنحة] </ref><ref>مختبرات&nbsp;العرب [http://www.arabslab.com/vb/showthread.php?t=5011 سلسلة محاضرات علم الابتدائيات الطفيلية] </ref><ref>منارات الرياضيات والعلوم التعليمية [http://www.mathandsci.org/vb/thread13372-27.html الدرس السادس تاريخ التصنيف] </ref>||الرتيبة||قبيلة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Suborder/ قبيلة (ترجمة مصطلح Suborder)] </ref> , رتبة فرعية<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1171 </ref> ||مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Infraorder|| ||دون رتبة||الرتبة الفرعية||تحت رتيبة<ref>مساهمة في دراسة العناكب الغابية, د. محمد ماهر قباقيبي, مجلة جامعة دمشق للعلوم الأساسية ـ المجلد (15) ـ العدد الأول ـ 1999</ref>||إستبدل البادئة&nbsp; Infra بإضافة "دون"<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm دون(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html دُونَ(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 590</ref>. مرتبة ذات إستخدام قليل (مستعملة بشكل أكبر في تصنيف الحشرات).
|-
|Parvorder or Microorder||||الرتبة الصغيرة||الرتبة الصغرى||مرتبة<ref>منتدى للجغرافيين العرب [http://www.arabgeographers.net/vb/attachments/attachments/arab1343/ الحياة الحيوانية في البحار والمحيطات] </ref>||مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Nanorder||||الرتبة الدقيقة||||||إقتراح من مكي فقط. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: الترجمة الأنسب رتبة قزمة كما هي ترجمة nano في المعجم الموحد)
|-
|Hypoorder||||الرتبة الناقصة||||||إقتراح من مكي فقط. نقص<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm نقص (ترجمة مصطلح hypo)] </ref>. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب:hypo تترجم أيضا تحت ودون في المعجم الموحد. رتبة ناقصة لا يظهر مصدرها) رد: الترجمة العامة الأكثر إستخداماً ل-hypo  هي تحت (أو هبط في الطب). ولكن هنا تحت حلت محل  sub . فمن الطبيعي أن نلجأ إلى المعني الثاني الموثق وهو "ناقص" .
|-
|Minorder ||||الرتبة الصِّغرية||||||إقتراح من مكي فقط. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: تم استخدام صغرية في ترجمة microphylum شعبة صغرية لمرادف لmicro وليس min وهذا يدل على التداخل حيث min تترجم في المعجم الموحد بالأدنى) رد: صحيح ولكن Minorder  مكافئة ال- Microder و إلا الأدق هو الرتبة الدنيا 
|-
|Section|| ||القطاع<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2043&nbsp;صفحة&nbsp;300</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 299, 378</ref> <ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ قِطَاع (ترجمة مصطلح Section)] </ref> ||قِسْم<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2041&nbsp;صفحة&nbsp;300</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 299</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm قسم (ترجمة مصطلح Section)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html قِسْم (ترجمة مصطلح Section)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ قسم (ترجمة مصطلح Section)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 713</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 713</ref>||مَقْطَع<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html مَقْطَع (ترجمة مصطلح Section)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 713</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 558</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm مَقْطَع (ترجمة مصطلح Section)] </ref> , تَقْطيعَة<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html تَقْطيعَة (ترجمة مصطلح Section)] </ref> , فَرْع<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ فَرْع (ترجمة مصطلح Section)] </ref> , بَنْد<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ بَنْد (ترجمة مصطلح Section)] </ref> , جَمَاعَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ جَمَاعَة (ترجمة مصطلح Section)] </ref> , مَجَال<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ مَجَال (ترجمة مصطلح Section)] </ref> ||مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Subsection|| ||تحت قطاع||القُسَيْم||جزء من قسم<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subsection/ جزء من قسم (ترجمة مصطلح Subsection)] </ref> , فرع<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subsection/ فرع (ترجمة مصطلح Subsection)] </ref> , بند<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subsection/ بند (ترجمة مصطلح Subsection)] </ref> ||مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Gigafamily|| ||الفصيلة العملاقة||الفصيلة العملاقة||||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Megafamily|| ||الفصيلة الضخمة||الفصيلة الضخمة||||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Grandfamily|| ||الفصيلة الكبيرة||الفصيلة الكبرى||||مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Hyperfamily|| ||الفصيلة الزائدة<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 24</ref>||الفصيلة المتوسطة||||مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Superfamily|| ||فوق فصيلة<ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 112</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 204</ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1173</ref>||فصيلة عليا<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Superfamily/ فصيلة عليا (ترجمة مصطلح Superfamily)] </ref> <ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1179</ref> ||فوق عائلة<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2030&nbsp;صفحة&nbsp;66, 430</ref><ref>كتاب&nbsp; النحل الطنان والزراعة النظيفة, نورالدين ظاهر حجيج ومحمد العلان وعادل المنوفي ومحمد السكران, الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية&nbsp;, صفحة 11 السلم التصنيفي للنحل الطنان</ref><ref>جامعة أم القرى [https://old.uqu.edu.sa/page/ar/103488 تقسيم الحشرات,&nbsp; اسامه محمد احمد باحارث] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1173</ref>, طَائِفَة<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html طَائِفَة (ترجمة مصطلح Superfamily)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Superfamily/ طَائِفَة (ترجمة مصطلح Superfamily)] </ref> ||مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Epifamily|| ||الفصيلة الإضافية||الفصيلة الإضافية||||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Group|| ||المَجْمُوْعَة<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2053&nbsp;صفحة&nbsp;390</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 79, 355</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm مجموعة (ترجمة مصطلح Group)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html مَجْمُوْعَة (ترجمة مصطلح Group)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Group/ مَجْمُوعَة (ترجمة مصطلح Group)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 512</ref>||مَجْمُوْعَة<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2053&nbsp;صفحة&nbsp;390</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 79, 355</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm مجموعة (ترجمة مصطلح Group)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html مَجْمُوْعَة (ترجمة مصطلح Group)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Group/ مَجْمُوعَة (ترجمة مصطلح Group)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 512</ref>||جماعة<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 219</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 405</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 512</ref>, طائفة<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 219</ref> , زُمْرَة<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm زمرة (ترجمة مصطلح Group)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html زُمْرَة (ترجمة مصطلح Group)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Group/ زُمْرَة (ترجمة مصطلح Group)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 405</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 437</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 512</ref>, فِئَة<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html فِئَة (ترجمة مصطلح Group)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Group/ فِئَة (ترجمة مصطلح Group)] </ref>&nbsp; , فَصِيْلَة<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html فَصِيْلَة (ترجمة مصطلح Group)] </ref>, عُصْبَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Group/ عُصْبَة (ترجمة مصطلح Group)] </ref> , أُبَاشَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Group/ أُبَاشَة (ترجمة مصطلح Group)] </ref> , مفرزة<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 405</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 512</ref>||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Family||فَصيلَة<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2010&nbsp;صفحة&nbsp;27, 180, 385</ref><ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/blog-post_13.html أسسس ومستويات تصنيف الكائنات الحية]&nbsp; </ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الأول، مجمع اللغة العربية - مصر 1983 صفحة 95</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm فصيلة (ترجمة مصطلح Family)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html فَصيلَة (ترجمة مصطلح Family)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Family/ فَصيلَة (ترجمة مصطلح Family)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 475</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 427</ref>||الفصيلة||الفصيلة||عائِلَة<ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref><ref>الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية في سورية [http://gcsar.gov.sy/ar/wp-content/uploads/07.pdf مناقشة رسالة ماجستير عن الجاموس السوري لنادر درباس] </ref><ref>مجـلة جـامعة كربـلاء العلمـية / المجـلد السـادس / العـدد الأول / علـمي 2008 [https://www.researchgate.net/publication/273686175_drast_tshryhyt_mqarnt_lbd_anwa_ajnas_wyylt_shwarb_almlk_Caesalpinaceae_fy_alraq_nshrh_fy_almjld_6_aldd_1_lmy_2008 دراسة تشريحية مقارنة لبعض أنواع أجناس عويئلة شوراب الملك Caesalpiniaceae في العراق, هدى جاسم محمد التميمي ] </ref><ref>جامعة كربلاء [http://iasj.net/iasj?func=fulltext&aId=46522 دراسة تشريحية مقارنة لساق نبات جنس النرجس البري من (العائلة المركبة) في العراق، نيبال امطير طراد الكرعاوي، مجلة جامعة كربلاء العلمية – المجلد السابع - العدد السابع / 2002] </ref><ref>مجلة أبحاث البصرة - العلميات، العدد 41, الجزء B.3 سنة 2015 [http://www.basra-science-journal.org/cont41B3/4.pdfتسجيل أنواع جديدة من عائلة ذباب الخيل (Diptera : Tabanidae) في العراق علاء ناظم حاتم و ضياء خليف كريم &nbsp;جامعة البصرة]&nbsp; </ref><ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>جامعة أم القرى [https://old.uqu.edu.sa/page/ar/103488 تقسيم الحشرات,&nbsp; اسامه محمد احمد باحارث] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 74, 208, 350</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm عائلة (ترجمة مصطلح Family)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html عائِلَة (ترجمة مصطلح Family)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 475</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 351</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Family/ عائِلَة (ترجمة مصطلح Family)] </ref> <ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة&nbsp; الثانية&nbsp; 7/11/1430] </ref><ref>جامعة بنها&nbsp; [http://www.olc.bu.edu.eg/olc/images/fagr/115.pdf برنامج الإنتاج الزراعى للتصدير أساسيات محاصيل المستوى الأول – فصل دراسى أول كود (١١٥) إعداد أعضاء هيئة التدريس بقسم المحاصيل, صفحة 9 و10] </ref><ref>أهميـة الحشـرات, محاضرات علم الحشرات العام, أحياء 359, جامعة الملك عبدالعزيز</ref><ref>منتدى للجغرافيين العرب [http://www.arabgeographers.net/vb/attachments/attachments/arab1343/ الحياة الحيوانية في البحار والمحيطات] </ref><ref>جامعة أم القرى [https://uqu.edu.sa/page/ar/93200918 معمل مقاومة آفات, أ/صالحة عيسى رواس] </ref><ref>مختبرات&nbsp;العرب [http://www.arabslab.com/vb/showthread.php?t=5011 سلسلة محاضرات علم الابتدائيات الطفيلية] </ref>, أُسْرَة<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html أُسْرَة (ترجمة مصطلح Family)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 351</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 427</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Family/ أُسْرَة (ترجمة مصطلح Family)] </ref> , عشيرة<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 427</ref> , سلالة<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 351</ref> , ذرية<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 351</ref> , جنس<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 351</ref> ||لا تغيير. مرتبة ذات إستخدام كثير. (ملاحظة مصعب:كل من قاموس المورد والمعجم الموحد يوردان فصيلة كمصطلح في مجال علم الاحياء في حين أسرة وعائلة وردتا كمصطلحين عامين)
|-
|Subfamily||الأسرة||تحت فصيلة<ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2025&nbsp;صفحة&nbsp;65, 430</ref><ref>كتاب&nbsp; النحل الطنان والزراعة النظيفة, نورالدين ظاهر حجيج ومحمد العلان وعادل المنوفي ومحمد السكران, الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية&nbsp;, صفحة 11 السلم التصنيفي للنحل الطنان</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 310</ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1165</ref><ref>منارات الرياضيات والعلوم التعليمية [http://www.mathandsci.org/vb/thread13372-27.html الدرس السادس تاريخ التصنيف] </ref>||الفُصَيْلَة<ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 42, 111</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 193</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html فُصَيْلَة (ترجمة مصطلح Subfamily)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subfamily/ فُصَيْلَة (ترجمة مصطلح Subfamily)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1165</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1169 </ref> أو فصيلات||تحت عائلة<ref>جامعة أم القرى [https://old.uqu.edu.sa/page/ar/103488 تقسيم الحشرات,&nbsp; اسامه محمد احمد باحارث] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref> <ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة&nbsp; الثانية&nbsp; 7/11/1430] </ref> , تحتعائلة<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 42</ref> , عويئلة<ref>مجلة أبحاث البصرة - العلميات، العدد 41, الجزء B.3 سنة 2015 [http://www.basra-science-journal.org/cont41B3/4.pdfتسجيل أنواع جديدة من عائلة ذباب الخيل (Diptera : Tabanidae) في العراق علاء ناظم حاتم و ضياء خليف كريم &nbsp;جامعة البصرة]&nbsp; </ref><ref>مجـلة جـامعة كربـلاء العلمـية / المجـلد السـادس / العـدد الأول / علـمي 2008 [https://www.researchgate.net/publication/273686175_drast_tshryhyt_mqarnt_lbd_anwa_ajnas_wyylt_shwarb_almlk_Caesalpinaceae_fy_alraq_nshrh_fy_almjld_6_aldd_1_lmy_2008 دراسة تشريحية مقارنة لبعض أنواع أجناس عويئلة شوراب الملك Caesalpiniaceae في العراق, هدى جاسم محمد التميمي ] </ref> , عائلة ثانوية<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subfamily/ عائلة ثانوية (ترجمة مصطلح Subfamily)] </ref> , فصيلة فرعية<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1169</ref>||مرتبة ذات إستخدام قليل. (ملاحظة مصعب: يظهر أن الاستعمال السابق أسرة لم يكن له مصدر) رد: صحيح  كثير مما ما تضمنه القالب الموجود في الأرابيكا لم يكن له مصدر معتبر وقد فسرت ما يمكن أن يكون أساساً لهذا الإختيار من قبل الاباء المؤسسين للقالب
|-
|Infrafamily|| ||دون فصيلة||الفصيلة الثانوية||||إستبدل البادئة&nbsp; Infra بإضافة "دون"<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm دون(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html دُونَ(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 590</ref>. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: المصادر لا تتفق علر ترجمة دون فحسب)
|-
|Supertribe|| ||فوق قبيلة||القبيلة العليا||||مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Tribe||قَبيلَة<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2032&nbsp;صفحة&nbsp;70, 326</ref><ref>مجلة أبحاث البصرة - العلميات، العدد 41, الجزء B.3 سنة 2015 [http://www.basra-science-journal.org/cont41B3/4.pdfتسجيل أنواع جديدة من عائلة ذباب الخيل (Diptera : Tabanidae) في العراق علاء ناظم حاتم و ضياء خليف كريم &nbsp;جامعة البصرة]&nbsp; </ref><ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 258</ref><ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 52, 221, 354</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html قَبيلَة (ترجمة مصطلح Tribe)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Tribe/ قَبيلَة (ترجمة مصطلح Tribe)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1239</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 794</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1253</ref>||القبيلة||القبيلة||عشيرة<ref>الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية في سورية [http://gcsar.gov.sy/ar/wp-content/uploads/07.pdf مناقشة رسالة ماجستير عن الجاموس السوري لنادر درباس] </ref><ref>جامعة كربلاء [http://iasj.net/iasj?func=fulltext&aId=46522 دراسة تشريحية مقارنة لساق نبات جنس النرجس البري من (العائلة المركبة) في العراق، نيبال امطير طراد الكرعاوي، مجلة جامعة كربلاء العلمية – المجلد السابع - العدد السابع / 2002] </ref><ref>مجـلة جـامعة كربـلاء العلمـية / المجـلد السـادس / العـدد الأول / علـمي 2008 [https://www.researchgate.net/publication/273686175_drast_tshryhyt_mqarnt_lbd_anwa_ajnas_wyylt_shwarb_almlk_Caesalpinaceae_fy_alraq_nshrh_fy_almjld_6_aldd_1_lmy_2008 دراسة تشريحية مقارنة لبعض أنواع أجناس عويئلة شوراب الملك Caesalpiniaceae في العراق, هدى جاسم محمد التميمي ] </ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref>\<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 794</ref>, عمارة<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1253</ref> , ضرب<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref> ||لا تغيير. مرتبة ذات إستخدام كثير.
|-
|Subtribe||العمارة||تحت قبيلة<ref>جامعة دمنهور [http://www.damanhour.edu.eg/staff/pages/Page.aspx?id=3106&staffid=449 دراسات تصنيفية على بعض انواع حشرات المن باستخدام التقنيات الحديثة, دكتوراه فلسفة فى العلوم الزراعية فى الحشرات الاقتصادية مقدمة من رضا محمد منصور طبيخة] </ref><ref>كنانة أونلاين [http://kenanaonline.com/users/aliosaa/posts/568463 التقسيم النباتى للموالح للباحث علي محمود] </ref><ref>منتدى الزراعة السعودي [http://zr3h.mosw3a.com/arabq3125/ عائلة زهرة الرامبا وانواعها] </ref>||عميرة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subtribe/ عميرة (ترجمة مصطلح Subtribe)] </ref> ||عشيرة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subtribe/ عشيرة (ترجمة مصطلح Subtribe)] </ref> , تحت عشيرة<ref>الهيئة العامة للبحوث العلمية الزراعية في سورية [http://gcsar.gov.sy/ar/wp-content/uploads/07.pdf مناقشة رسالة ماجستير عن الجاموس السوري لنادر درباس] </ref> , العشيرة الثانوية<ref>جامعة كربلاء [http://iasj.net/iasj?func=fulltext&aId=46522 دراسة تشريحية مقارنة لساق نبات جنس النرجس البري من (العائلة المركبة) في العراق، نيبال امطير طراد الكرعاوي، مجلة جامعة كربلاء العلمية – المجلد السابع - العدد السابع / 2002] </ref> , قُبَيْلَة<ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 200</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subtribe/ قُبَيْلَة (ترجمة مصطلح Subtribe)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html قُبَيْلَة (ترجمة مصطلح Subtribe)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1253 </ref>, قبيلة فرعية<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1173</ref> ||مرتبة ذات إستخدام قليل. (ملاحظة: يظهر التداخل الاسم الذي كان سابقا حيث أغلب المصادر تترجم superclass إلى عمارة وليس subtribe) رد: مصدران فقط ترجما  Superclass ك عمارة (قاموس المعاني الذي بهذه الحالة أخذ عن المعجم الموحد) - رد: أضف إلى ذلك أن مقابل ال Tribe هو العمارة<ref>قاموس حتي الطبي الجديد, د. يوسف حتي واحمد شفيق الخطيب، مكتبة لبنان، الطبعة الاولى 2011  صفحة 914</ref> حسب قاموس حتي الطبي الجديد صفحة 914 مقابل Subtribe  هو العميرة حسب نفس المصدر صفحة 853 مما يؤكد وجهة النظر القائلة بضرورة تلازم تسمية هاتين المرتبتين
|-
|Infratribe||الأسرة||دون قبيلة||القبيلة الفرعية|| ||إستبدل البادئة&nbsp; Infra بإضافة "دون"<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm دون(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html دُونَ(ترجمة مصطلح Infra)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 590</ref>. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: لا يظهر مصدر أسرة، لا يوجد اتفاق بالمصادر على دون) رد: الترجمة العامة الأكثر إستخداماً ل-infra  هي تحت. ولكن هنا تحت حلت محل  sub . فمن الطبيعي أن نلجأ إلى المعني الثاني الموثق وهو "دون".
|-
|Supergenus||السبط||فوق جنس||||||إقتراح من مكي فقط. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: لا يظهر مصدر سبط) - رد: صحيح  كثير مما ما تضمنه القالب الموجود في الأرابيكا لم يكن له مصدر معتبر وقد فسرت ما يمكن أن يكون أساساً لهذا الإختيار من قبل الاباء المؤسسين للقالب. للمعلومية جورج بوست وضع السبط كمقابل ل Tribe وجورج بوست هذا كان له انجازات كبيرة في ترجمة العلوم إلى العربية وفي توثيق نباتات بلاد الشام ومصر. لم أضع مفرداته لضيق الوقت.
|-
|Genus||جِنْس<ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/blog-post_13.html أسسس ومستويات تصنيف الكائنات الحية]&nbsp; </ref><ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref><ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2014&nbsp;صفحة&nbsp;33, 190, 389</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>جامعة أم القرى [https://old.uqu.edu.sa/page/ar/103488 تقسيم الحشرات,&nbsp; اسامه محمد احمد باحارث] </ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 77, 215, 353</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الأول، مجمع اللغة العربية - مصر 1983 صفحة 108</ref><ref>معجم مصطلحات التقنية الحيوية في مجال الأغذية والزراعة ، ا. د. عبدالوهاب زايد، جامعة الإمارات، 2005&nbsp; صفحة 130</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm جنس (ترجمة مصطلح Genus)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html جنس (ترجمة مصطلح Genus)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Genus/ جِنْس (ترجمة مصطلح Genus)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 520</ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 104</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 432</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 489</ref>||الجنس||الجنس||طبقة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Genus/ طبقة (ترجمة مصطلح Genus)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 489</ref>, نوع<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Genus/ نوع (ترجمة مصطلح Genus)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 489</ref>||لا تغيير. مرتبة ذات إستخدام كثير.
|-
|Subgenus||جُنَيس<ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 111, 310</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 193</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html جُنَيس (ترجمة مصطلح Subgenus)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subgenus/ جُنَيس (ترجمة مصطلح Subgenus)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1165</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1169</ref>||تحت جنس&nbsp;<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2026&nbsp;صفحة&nbsp;65, 310, 430</ref><ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>جامعة حلب [https://theses.ju.edu.jo/Original_Abstract/JUA0716090/JUA0716090.pdfالموقع التصنيفي للبعوض العادي&nbsp; صفحة 8, رسالة ماجستير بعنوان Culex spp. (Diptera - Culicidae) إعداد دريـة محمود بكري عرجون] </ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1165</ref><ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة&nbsp; الثانية&nbsp; 7/11/1430] </ref>||الجنيس|| ||مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Section||||الفَرْع<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ فَرْع (ترجمة مصطلح Section)] </ref> ||القسم||قِسْم<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2041&nbsp;صفحة&nbsp;300</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 299</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm قسم (ترجمة مصطلح Section)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html قِسْم (ترجمة مصطلح Section)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ قسم (ترجمة مصطلح Section)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 713</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 713</ref>, مَقْطَع<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html مَقْطَع (ترجمة مصطلح Section)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 713</ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 558</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm مَقْطَع (ترجمة مصطلح Section)] </ref> , تَقْطيعَة<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html تَقْطيعَة (ترجمة مصطلح Section)] </ref> , قِطَاع<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2043&nbsp;صفحة&nbsp;300</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 299, 378</ref> <ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ قِطَاع (ترجمة مصطلح Section)] </ref> , بَنْد<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ بَنْد (ترجمة مصطلح Section)] </ref> , جَمَاعَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ جَمَاعَة (ترجمة مصطلح Section)] </ref> , مَجَال<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Section/ مَجَال (ترجمة مصطلح Section)] </ref> ||مرتبة ذات إستخدام قليل. (ملاحظة مصعب: قسم هو division أما مقطع فترجمة عامة وليست مختصة) رد: صحيح. لكن هناك الحكمة وراء ذلك هي أن يدل المصطلح على دلالة وحدة ضمن المجال الواحد. بناءً عليه نرى استبعاد إستخدام مفردة قسم وقسيم وتحت قسم للدلالة على المرتبات Division وSection وذلك لإنها تستخدم في المصادر المتخصصة للدلالة على Phylum  وSubphylum (الشعبة و تحت الشعبة). 
|-
|Subsection||||تحت فَرْع||القُسَيْم||جزء من قسم<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subsection/ جزء من قسم (ترجمة مصطلح Subsection)] </ref> , فرع<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subsection/ فرع (ترجمة مصطلح Subsection)] </ref> , بند<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subsection/ بند (ترجمة مصطلح Subsection)] </ref> ||مرتبة ذات إستخدام قليل. (ملاحظة مصعب: ما هو مصدر تحت فرع؟) رد: لا مصدر لها ولكن مصادر "قسم" تشير إلى المرتبة العليا النباتية Division  الدالة على Phylum .
|-
|Series|| ||السِلْسِلَة<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2047&nbsp;صفحة&nbsp;302</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 301</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm سلسلة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html سِلْسِلَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Series/ سِلْسِلَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 720</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1057</ref>||سِلْسِلَة<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2047&nbsp;صفحة&nbsp;302</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 301</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm سلسلة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html سِلْسِلَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Series/ سِلْسِلَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 720</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1057</ref>||مُتَسَلْسِلَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Series/ مُتَسَلْسِلَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 720</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1057</ref>, مُتَوالِيَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Series/ مُتَوالِيَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref> , تَشْكِيلَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Series/ تَشْكِيلَة&nbsp; (ترجمة مصطلح Series)] </ref> , مَجْمُوعَة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Series/ مَجْمُوعَة (ترجمة مصطلح Series)] </ref><ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 560</ref>||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Subseries||||تحت سلسلة||السلسلية||||مرتبة ذات إستخدام قليل. (ملاحظة مصعب: ما مصدر سلسلية؟) رد: لا مصدر لها ولا أساس
|-
|Superspecies|| ||فوق نوع<ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 206</ref> ||فوق النوع||نوع فوقي<ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 347</ref>||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Species||نَوْع<ref>موسوعة العلوم [http://www.ar-science.com/2015/02/blog-post_13.html أسسس ومستويات تصنيف الكائنات الحية]&nbsp; </ref><ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2022&nbsp;صفحة&nbsp;63</ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>جامعة أم القرى [https://old.uqu.edu.sa/page/ar/103488 تقسيم الحشرات,&nbsp; اسامه محمد احمد باحارث] </ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 109, 305, 381</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 135</ref><ref>معجم مصطلحات التقنية الحيوية في مجال الأغذية والزراعة ، ا. د. عبدالوهاب زايد، جامعة الإمارات، 2005&nbsp; صفحة 309</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm نوع (ترجمة مصطلح Species)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html النوع (ترجمة مصطلح Species)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Species/ نَوْع (ترجمة مصطلح Species)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1128</ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 334</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1121</ref>||النوع||النوع||أُفْنُون<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Species/ أُفْنُون (ترجمة مصطلح Species)] </ref> , صِنْف<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Species/ صِنْف (ترجمة مصطلح Species)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1121</ref>, جنس<ref>المنتقى معجم المصطلحات العلمية و الهندسية, أحمد شفيق الخطيب, المنظمة العربية للترجمة-مركز دراسات الوحدة العربية الطبعة الأولى 2012 صفحة 573</ref> , ضرب<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1121</ref> ||لا تغيير. مرتبة ذات إستخدام كثير.
|-
|Subspecies||نُوَيْع<ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 112, 310</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 199</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html نُوَيْع (ترجمة مصطلح Subspecies)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subspecies/ نُوَيْع (ترجمة مصطلح Subspecies)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1167</ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 345</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1172</ref>||تحت نوع<ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref><ref>جامعة كربلاء [http://elearning.uokerbala.edu.iq/pluginfile.php/14670/mod_resource/content/1/Lecuture%20%20of%20insect%20classification%20-One.pdf&nbsp; تصنيف الحشرات النظري - حسين علي باقر كريم الربيعي ] تصنيف الحشرات النظري</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2029&nbsp;صفحة&nbsp;65, 310, 430</ref><ref>جامعة المجمعة [https://faculty.mu.edu.sa/download.php?fid=113208 عملى تصنيف الحشرات للدكتور علي إبراهيم بدوي وأخرون] </ref><ref>صحيفة الراكوبة السودانية [http://www.alrakoba.net/articles-action-show-id-25435.htm تصنيف وتسمية الحشرات, بروفيسر/ نبيل حامد حسن بشير] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1167</ref><ref>جامعة بنها&nbsp; [http://www.olc.bu.edu.eg/olc/images/fagr/115.pdf برنامج الإنتاج الزراعى للتصدير أساسيات محاصيل المستوى الأول – فصل دراسى أول كود (١١٥) إعداد أعضاء هيئة التدريس بقسم المحاصيل, صفحة 9 و10] </ref><ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة&nbsp; الثانية&nbsp; 7/11/1430] </ref>||النويع||نوع فرعي<ref>معجم مصطلحات التقنية الحيوية في مجال الأغذية والزراعة ، ا. د. عبدالوهاب زايد، جامعة الإمارات، 2005&nbsp; صفحة 316, 405</ref> ||مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Variety||ضَرْب<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2056&nbsp;صفحة&nbsp;436</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 116</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm ضرب (ترجمة مصطلح Variety)] </ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html ضرب (ترجمة مصطلح Variety)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Variety/ ضَرْب (ترجمة مصطلح Variety)] </ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 373</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1302</ref>||الضرب||الضرب||صِنْف<ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref><ref>المجلة العلمية اهرام [http://www.ahramag.com/modules/publisher/item.php?itemid=832 تصنيف الكائنات الحية، دكتور أحمد محمد عبد العظيم - كلية العلوم- جامعة قناة السويس،&nbsp;نشرت&nbsp;في 2011/10/5] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2052&nbsp;صفحة&nbsp;332</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 323</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الثاني، مجمع اللغة العربية - مصر 1988 صفحة 292</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Variety/ صِنْف (ترجمة مصطلح Variety)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1272</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 808</ref>, سلالة<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2035&nbsp;صفحة&nbsp;72, 332</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2057&nbsp;صفحة&nbsp;436</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 47, 116, 323</ref> , نوع<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 47</ref><ref>معجم مصطلحات التقنية الحيوية في مجال الأغذية والزراعة ، ا. د. عبدالوهاب زايد، جامعة الإمارات، 2005&nbsp; صفحة 340, 405</ref><ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 808</ref>, تنوع<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm تنوع (ترجمة مصطلح Variety)] </ref> ||لا تغيير. مرتبة ذات إستخدام قليل ().
|-
|Subvariety|| ||تحت ضرب||الضُّرَيِب<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2055&nbsp;صفحة&nbsp;430</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 112</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Subvariety/ الضُّرَيِب (ترجمة مصطلح Subvariety)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1173</ref>||||مرتبة ذات إستخدام قليل.
|-
|Forma specialis||شكل خاص||شكل خاص||||||لا تغيير. مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Morph||||الشَّكْل<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 253</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html الشَّكْل (ترجمة مصطلح Morph)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Morph/ الشَّكْل (ترجمة مصطلح Morph)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 774</ref>||السلالة||||مرتبة ذات إستخدام نادر.
|-
|Form||||الشَّكْل<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 253</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html الشَّكْل (ترجمة مصطلح Morph)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Morph/ الشَّكْل (ترجمة مصطلح Morph)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 774</ref>||الشكل||النوع<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2011&nbsp;صفحة&nbsp;31</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 462</ref>, صورة<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 212, 352</ref> , هيئة<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 370</ref> , حالة<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 370</ref> , صورة<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 370</ref> , خلقة<ref>القاموس-فرنسي عربي- لغوي علمي , دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية 2004&nbsp; صفحة 370</ref> ||لا إختلاف. مرتبة ذات إستخدام قليل. ICN
|-
|Subform||||تحت شكل||الشكلية||||مرتبة ذات إستخدام نادر (تصنيف النباتات). ICN (ملاحظة مصعب: ما هو مصدر شكلية؟) رد: لا مصدر لها ولا أساس
|-
|Strain||||السُلاَلَة<ref>جمهورية مصر العربية - وزارة التربية والتعليم - قطاع الكتب [ftp://books-ftp.moe.gov.eg/Agri/Grade1/Biologicalplant.pdf البيولوجي للصف الأول بالمدارس الثانوية الفنية الزراعية, ا.د. حسني محمد محمد عبد الدايم وجاد حمادة راضي وا.د. عوض الله مرغني عبد اللطيف ] </ref><ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2034&nbsp;صفحة&nbsp;64</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 41</ref><ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm سلالة (ترجمة مصطلح strain)] </ref><ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 1295</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/strain/ سُلاَلَة (ترجمة مصطلح strain)] </ref><ref>معجم مصطلحات علوم الحشرات والإدارة المتكاملة للآفات، وليد عبدالغني كعكة، جامعة الإمارات، الطبعة الأولى 2006 صفحة 1033, 1254</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1158</ref>||||نوع<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2033&nbsp;صفحة&nbsp;64</ref> , صنف<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 111</ref> , عِتْرَة<ref>معجم مصطلحات التقنية الحيوية في مجال الأغذية والزراعة ، ا. د. عبدالوهاب زايد، جامعة الإمارات، 2005&nbsp; صفحة 379</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/strain/ عِتْرَة (ترجمة مصطلح strain)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1158</ref>, ذُرِّيَّة<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm ذرّية (ترجمة مصطلح strain)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/strain/ ذُرِّيَّة (ترجمة مصطلح strain)] </ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 343</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html ذُرِّيَّة (ترجمة مصطلح strain)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 668</ref>, نسل<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm نسل (ترجمة مصطلح strain)] </ref> , ضرب<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 111</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1158</ref>, نَسَب<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/strain/ نَسَب (ترجمة مصطلح strain)] </ref> , نسل<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 668</ref> ||إقتراح من مكي فقط. مرتبة ذات إستخدام قليل (تصنيف النباتات والبكتيريا). (ملاحظة مصعب: قاموس المورد يذكر سلالة وذرية والطبي الموحد يذكر ذرية فقط وكلاهما لا يشيران إلى أنه مصطلح تصنيفي)
|-
|Substrain||||تحت سُلاَلَة||||عترة فرعية<ref>معجم مصطلحات التقنية الحيوية في مجال الأغذية والزراعة ، ا. د. عبدالوهاب زايد، جامعة الإمارات، 2005&nbsp; صفحة 316, 379</ref> ||إقتراح من مكي فقط. مرتبة ذات إستخدام نادر(تصنيف النباتات والبكتيريا). (ملاحظة مصعب: ما مصدر عترة فرعية؟) رد: معجم مصطلحات التقنية الحيوية في مجال الأغذية والزراعة ، ا. د. عبدالوهاب زايد، جامعة الإمارات، 2005  صفحة 316, 379
|-
|Lineage||||النَسَب<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lineage/ نَسَب (ترجمة مصطلح lineage)] </ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 668</ref>||||سلسلة النسب<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2036&nbsp;صفحة&nbsp;228</ref> , خط<ref>معجم مصطلحات التقنية الحيوية في مجال الأغذية والزراعة ، ا. د. عبدالوهاب زايد، جامعة الإمارات، 2005&nbsp; صفحة 379</ref><ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html سُلالَة (ترجمة مصطلح lineage)] </ref> , سُلاَلَة<ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 605</ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lineage/ سُلاَلَة (ترجمة مصطلح lineage)] </ref><ref>معجم الوراثيات والعلوم البيولوجية والجزيئية, صادق الهلالي وسفيان محمد العسولي, منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لشرق المتوسط, 1993 صفحة 204</ref>, ذُرِّيَّة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lineage/ ذُرِّيَّة (ترجمة مصطلح lineage)] </ref><ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lineage/ ذُرِّيَّة (ترجمة مصطلح lineage)] </ref>, عِتْرَة<ref>جامعة الملك عبدالعزيز [http://www.kau.edu.sa/Files/0009125/Subjects/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.ppt تقسيم المملكة الحيوانية 21, علم الطفيليات - المحاضرة&nbsp; الثانية&nbsp; 7/11/1430] </ref>||إقتراح من مكي فقط. مرتبة ذات إستخدام قليل (تصنيف النباتات والبكتيريا). (ملاحظة مصعب: قاموس المورد يذكر نسل وذرية ونسب كمعان عامة والمعجم الموحد يذكر سلالة)
|-
|أسماء أخرى يمكن أن يكون لها إستخدام||||||||||
|-
|Supergroup||||فوق&nbsp; مجموعة||||مجموعة رئيسة<ref>قاموس المعاني [http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Supergroup/ مجموعة رئيسة (ترجمة مصطلح Supergroup)] </ref>||إقتراح من مكي فقط. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة: طالما هناك مصدر فلا إشكال ونحن ركزنا على المصطلحات التي لها مقالات)
|-
|Subgroup||||تحت مجموعة||||عشيرة<ref>معجم المصطلحات العلمية، عبد العزيز محمود ومحمود عبد الرحمن البرعي وحسن محمد ريحان وهانئ البرعي، مكتبة الأنجلو المصرية - القاهرة، الطبعة الثانية عشرة - 2054&nbsp;صفحة&nbsp;430</ref><ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1169</ref> , زُمَيْرَة<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html زُمَيْرَة (ترجمة مصطلح Subgroup)] </ref> , مَجْموعَةٌ فَرْعِيَّة<ref>المعجم الطبي الموحد [http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html مَجْموعَةٌ فَرْعِيَّة (ترجمة مصطلح Subgroup)] </ref> , عشيرة<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1169</ref> , زمرة جزئية<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1169</ref> , طُوَيئفة<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1169</ref> , نوع<ref>قاموس المورد الحديث، المؤلف: د. منير البعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين، السنة: 2008،&nbsp; صفحة 1158</ref>||إقتراح من مكي فقط. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: قاموس المورد يذكر عشيرة كمصطلح في علم الأحياء أما طويئفة فيذكرها كمعنى عام أما المعجم الطبي فيذمر زميرة ومجموعة فرعية)
|-
|Alliance||||الرابطة<ref>معجم المصطلحات العلمية English-Arabic Scientific Dictionary -&nbsp;المؤلف: عبد العزيز محمود - محمود عبد الرحمن البرعي - حسن محمد ريحان - &nbsp;الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية - &nbsp;سنة النشر: 1973 صفحة 51</ref><ref>معجم البيولوجيا في علوم الأحياء والزراعة - الجزء الأول، مجمع اللغة العربية - مصر 1983 صفحة 14</ref> ||||زمرة جزئية<ref>معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية [http://www.aec.org.sy/aecmag/Dictionary/Main.htm زمرة جزئية (ترجمة مصطلح Alliance)] </ref> , حلف<ref>مشروع المصطلحات الخاصة بالمنظمة العربية للترجمة - الدكتور هيثم الناهي/الآنسة هبه شرّي/الآنسة حياة حسنين&nbsp; صفحة 131</ref> ||إقتراح من مكي فقط. مرتبة ذات إستخدام نادر. (ملاحظة مصعب: قاموس المورد يذكر اتحاد وقرابة وبعض المعاني العامة الأخرى ولا يذكر رابطة أو زمرة)
|}

==== تعليقات ====
* {{تعليق}} بداية يشكر الزميل مكي على مداخلته. ثانيا قسم المنهجيات هو قسم ليس له مصدر من اجتهاد زميلنا مكي مشكورا ولكنه لا يبنى عليه وأغلب الاعتراضات على المصادر كانت حسبما ذكر زميلنا مكي أنها "غير مستساغة" أو "غريبة" وهذه لا تعد أسس لرفض ترجمات تتفق عليها المصادر واشكالية التصغير تم الرد عليها ويمكن استخدام صيغة الجمع لتلافي التشكيل لكن ليس أن نضع ترجمات جديدة لتكون "فريدة". ثالثا استخدم الزميل جمل من كتب تتحدث عن علم المصطلحات ليستنتج أن بعض المصطلحات التي تتفق عليها المصادر غير مستساغة وهذا اجتهاد شخصي واستنتاج بلا مصدر. رابعا استشهد الزميل ببعض المنتديات ومن المعلوم أنها مصادر غير موثوقة كما أنه استشهد بمعاني عامة بعيدة عن سياق علم الأحياء كالاستشهاد بترجمة family إلى عائلة في المعجم الموحد رغم أنه معنى عام والمعجم نفسه يذكر أن الترجمة فصيلة ويضع بين قوسين (في تصنيف الأحياء) للدلالة على أنها مختصة بسياق الأحياء. أخيرا من المعلوم تضارب ترجمات المراتب التصنيفية في مختلف المراجع ولذلك كان اللجوء لما تتفق عليه ترجمات كل من قاموس المورد والمعجم الطبي الموحد هو ما اعتمدنا عليه أنا والزميل {{ر|حصار}} إذ لو أردنا توسيع دائرة المراجع كما فعل الزميل مكي فإن نسبة التضارب ستزيد كما يتضح وكذلك سيخضع انتقاء المصطلح من بين الكم الكبير من الاحتمالات المتباينة في المصادر المختلفة خاضعا للرأي الشخصي كما فعل الزميل مكي مع كامل الاحترام على مجهوده ولكن اختيار المصطلح كان على أسس الاستساغة لدى الزميل أو عدم الغرابة بالنسبة له أو كون المصطلح فريدا -حتى لو خالف ما تجمع عليه المصادر الأخرى- كمثال لم يذكر الزميل مكي كامل المصادر التي زودنا بها الزميل حصار للترجمات ليظهر وكأن بعضها بلا مصدر علما أن ما يتفق فيه قاموسا المورد والطبي الموحد يوافقهما فيه عدد آخر من القواميس كقاموس مرعشي الطبي والقاموس الطبي لأحمد شفيق الخطيب وقاموس المعاني وبنك باسم علما أنه تم نقل ما اتفق على ترجمته القواميس المذكورة إلى المقالات بغرض التوثيق. شكرا للجميع--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] 21:09، 1 مايو 2016 (ت ع م)
:تعليق الزميل مردود عليه: (1) أنا لم ادعي أن إقتراحي هو الحقيقة المطلقة كما فعل هو. (2) الإقتراح الخاص بي لم يأتي بتسمية من خارج المصادر إلا في حالة الاسماء التي لا مصادر لها والتي اجتهدت فيها أنت بشكل غريب إن لم نقل شئياً أخر. أم أنت تقعتقد أن باب الإجتهاد فتح لك خاصةً من دون الناس؟ ثم تأتي وتختصر جهداً بكلمة "على أسس الاستساغة ". ماذا تسمي إذن تسميات مثل الطيؤوفية والكتيوبية؟ إبداع؟ (3) أنا اوردت المصادر كلها وبما أنه إستشهد بترجمة family إلى عائلة فإن عليه متابعة كل المصادر التي أشارت إلى ذلك. ثم أنا لم ادعو إلى إستخدام هذه الترجمة على كل حال. (4) الإستشهاد بالمنتديات كان محصوراً وللفائدة ولم يبنى عليه. (5) من المستغرب جداً اسباغ موضوع الإستساغة على الإقترح رغم أنني اوردت موضوع المنهجيات فقط من أجل هذا . (6) موضوع إخضاع كل شيء للرأي الشخصي هو ما تختص به أنت حصراً وما اقترحتموه كان كافياً للدلالة على ذلك. لست أنت من يحدد ما هي المصادر الصالحة فقط. (7) أنا أدعوك أنت الزميل حصار للتوسع بالمصادر لتدعيم اقتراحكم العجيب (نحن نتكلم عن المراتب التي لا مصادر لها). (8) أخيراً، لقد أدليت بدلوك وكذا فعلت أنا. فلندع المستخدمين الاخرين يشاركون بهدوء بدون تشويش وإطالة و"أسلوب عنزة ولو طارت" (كعادتك). أخ مصعب، الإختلاف في الرأي لا يفسد للود قضيةوأخيراً اعتذر على وجود أخطاء إملائية لأنني لا أملك لوحة مفاتيح عربية حالياً وألجأ إلى مواقع الانترنت مثل يملي yamli.com . تحياتي الطيبة --[[مستخدم:Makki98|Makki98]] ([[نقاش المستخدم:Makki98|نقاش]]) 13:31، 2 مايو 2016 (ت ع م)

:حسنا لن أرد على تهجماتك يا مكي وسأتجاهلها حاليا. أنت كتبت عدد كبير جدا من الجمل بحسب رأيك الشخصي ثم ترميني باتهاماتك وأنت من طولت النقاش بأمور لا داعي لها ثم تقول أن الخلاف لا يفسد للود قضية نعم ولكن هذا إذا لم تتهجم وانت من فعل ذلك. على أية حال كل المنهجيات التي ذكرتها هي من اجتهادك الشخصي وأشكرك على مداخلتك ولكني تركت ملاحظات عليها بالجدول ولن أعلق لأن الموضوع لا يهمني كثيرا كي لا تكرر عادتك بالتهجم--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 13:29، 2 مايو 2016 (ت ع م)

<!-- رجاء اكتب فوق هذا -->

* {{تعليق}} شكرا زميل مكي على الرد. سأرد باختصار على بعض النقاط. ترجمة micro-مجهري،مكروني (10 قوة -6)،سابقة بمعنى صغير جداً ; دقيق ; مِكْرَوِيّ وذلك بحسب المعجم الطبي الموحد واستعمال micro كمرادف لدقيق واسع جدا وأشهر مثال الأحياء الدقيقة microbiology. أما في قاموس المورد فقد ذكر micro- بادئة معناها: «أ» صغير .(microclimate) إلى جانب ذكر كونها اختصار microscopic أي مجهري وميكروسكوبي وصغير جدا. بنفس الطريقة ورد أن sub تترجم فرعي في قاموس المورد إلى جانب دون وتحت وفي المعجم الموحد sub- سابقة بمعنى تَحْتَ؛ دُوْنَ؛ دُوَيْنَ، سابقة بمعنى: جُزْئِيّ، سابقة بمعنى: خَفيف، سابقة بمعنى: قُرْبَ ولذلك يمكن الاعتماد على ترجمتها فرعي لأن تحت تغلب على ترجمة infra- سابقة بمعنى تَحْتَ ; دون ; أسفل وكمثال infraauricular تحت الأذن. سؤال: هل من مصدر لترجمة البادئة miro-. ها أنت تؤكد أن الأسماء السابقة بالقالب كانت غير موثقة وقد وثقناها ولكن اتهمنا بالتخريب للأسف. أخيرا لقد وثقت [[عميرة (تصنيف)]] و[[فصيلات (تصنيف)]] بالمصادر--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 19:32، 2 مايو 2016 (ت ع م)
: المطلوب الان هو العودة عن كل التعديلات إلى النسخة المستقرة : السابقة. وعند إنتهاء هذا النقاش يتم تغيير القالب والمقالات حسب نتيجة النقاش. يجب ألا ننسى أنا هناك مستخدمون آخرون يجب أن يشاركوا بهذا النقاش، إذا قرأت كل ما كتب في النقاش جيداً سوف تتفق معي أن التعديلات كانت متسرعة. --[[مستخدم:Makki98|Makki98]] ([[نقاش المستخدم:Makki98|نقاش]]) 19:52، 2 مايو 2016 (ت ع م)

* هذا غير صحيح. لا يجب استرجاع أي نسخة سابقة لأنها بدون مصدر وغير موثقة بشهادتك واسترجاعها يعتبر تخريبا. أما ما قام به الزميل {{ر|حصار}} من تعديل توثيقي فهو ما يجب إبقاؤه ثم مناقشة نقاط الاختلاف كما يحصل الآن. التعديلات كانت في محلها ولا يمكن استرجاع أي نسخة غير موثقة بل يبنى على النسخة الموثقة ثم تناقش نقاط الاختلاف---[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 20:25، 2 مايو 2016 (ت ع م)
: هذا هو الصحيح بعينه. التسميات التي اقترحتها ليس عليها إتفاق، وكل هذا النقاش هو حول تفردكم بهذا التغيير المتسرع. فإما يعاد كل شيء لسابقه أو لنا الحق بالتغيير حسب المصادر التي وثقناها وتغيير التي بدون مصدر إلى الترجمة المقترحة.--[[مستخدم:Makki98|Makki98]] ([[نقاش المستخدم:Makki98|نقاش]]) 20:33، 2 مايو 2016 (ت ع م)

* أنا بانتظار أن يشارك زملاء غيرنا بالنقاش لعدم الدخول في جدل. الترجمات المقترحة كثير منها بلا مصدر فلا يمكن التغيير لها. كما أنه هناك اتفاق بين المعجم الموحد والمورد في عدد من الترجمات وترجمة superclass بعمارة كانت من المعجم الذي تفضل الاعتماد عليه بالعادة فلا أعلم ما المشكلة. لقد دعوت أحد الزملاء للنقاش سابقا--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 20:51، 2 مايو 2016 (ت ع م)

* {{أشار|مصعب|Makki98}} أرجو وضع رسالة للمجتمع كي يشارك في النقاش وأفضل أرسل رسالة لبعض الزملاء ممن لديهم أهتمام بالموضوع كي يتوسع النقاش، شكراً لكم مسبقاً.--{{مستخدم:جار الله/توقيع}} 21:33، 2 مايو 2016 (ت ع م)

'''* السلام عليكم ومرحباً ووفقكم الله إلى ما يحبه ويرضاه سأكتب هذا المقطع بالنص الغليظ وذلك للفت الإنتباه، لقد شاركت بعدة نقاشات من قبل وفي الحقيقة أتفهم حقيقةً إلى ما ذهب إليه مصعب ومكي، فكلاهما إستشهد بمصادر وهذا شيء وكيبيديّ (إذا صح التعبير) وفعلاً يشكران عليه، وقد قام الأخ مصعب حسبما فهمت بنقل وتفعيل عدة مقترحات بعد طرحها للنقاش وهذا وكيبيديّ أيضاً، واعترض عليها مكي وهذا وكيبيديّ، وفي الحقيقة أتفهم لماذا قام مصعب بالنقل الذي باعتقادي متسرع (وهذا اعتقادي)، وذلك لأني أنا (أحمد) وجدت أنه في حالات كهذه لا يقوم المتناقشون بالإتفاق وتمضي أشهر من دون نتيجة، ولذلك حصل ما حصل، والأخ مكي له مشاركات لا تعد ولا تحصى في مجال الأحياء وفي رأي يجب أخذ مداخلته بعين الإعتبار والتدبر وتنفيذ ما يتفق عليه منها بعد طرحها للتصويت، والمشكل الأساسي في رأي هو اختلاف المراجع بالتسميات وليس ما ذهب إليه الأخوين مصعب أو مكي، ولحل المشكل أرى التالي:'''

'''''طرح القائمة السابقة وإضافة خانة أو قسم للتصويت ويشمل التصويت (جميع التصنيفات) ولنحل المشكل بأسرع وقت وفقكم الله، فالنصوت أولاً على إقتراحي بعمل التصويت أسفل هذه الجملة بمع أو ضد، شكراً:'''''



'''تنويه مهم:أعتذر من الأخ مصعب على إشارتي لتعديلاته بالمتسرعة وأنا حقيقة آسف ولكني أوردت كلامي للأمانة العلمية ولطالما تناقشت مع الأخ مصعب بالسابق وتشاركنا بالرأي بعدة أشياء والأخ مصعب إداري معروف ولطالما كان مهذباً معي.''' --[[مستخدم:Ahmed1251985|Ahmed1251985]] ([[نقاش المستخدم:Ahmed1251985|نقاش]]) 12:06، 8 مايو 2016 (ت ع م)


* {{تعليق}} {{لون النص|#0000FF|#FFFFFF|{{أشار|Ahmed1251985}}، السلام عليكم، النقاش كان مفتوح على مدى أسبوعين وبعد أن تمت جمع المصادر والمراجع والإصلاحات لكل مرتبة، ووصلنا إلى تنفيذ المسودة  (كل شيىء في المقدمة) " عكس ما فهمه" {{مس|Ahmed1251985}} وبعد التنفيذ، كان هناك هجوم من قبل {{مس|Makki98}} على الزملاء المشاركين في المناقشة وعدد من الاتهامات والتنكيرات كان لها أثر سلبي على النقاش، وفي محاولة ثانية كان هناك خلق أزمة لإنجاح الفكرة التي تقدما بها، رغم أننا لم نرى أي بادرة حسن نية ل{{مس|Makki98}} منذ بداية النقاش وحتى الآن لازال يحاول في كل فرصة توجيه الاتهامات، في محاولة فقط، لعدم قبول أي إقتراح سبق مناقشته، بكل الوسائل) كما له الفضل في إنشاء عدد من المراتب بدون مصادر ومراجع وهي [[فرقة (تصنيف)]] و[[كتيبة (تصنيف)]]... ليس كأنه مستخدم لايعرف السياسات وعدد آخر من الاختلالات بمبادىء الموسوعة في هذا الحقل،}} تحياتي.--[[مستخدم:حصار|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:حصار|نقاش]]) 16:30، 8 مايو 2016 (ت ع م)


يا جماعة، دعونا من التوصيفات المتبادلة. وحاولوا رسم خريطة طريقة تسمح بالبناء على ما تم وتصحيح ما ثبت خطأه. وفي غياب المصادر فلا مانع من الاجتهاد بشرط التوافق. --- مع تحياتي - [[مستخدم:وهراني|'''وهراني''']] 18:33، 8 مايو 2016 (ت ع م)

::عليكم السلام أخي {{أشار|حصار}} أتمنى أن تكون بخير، بعد الاستفسار من الأخ مصعب تبين لي أنك تقصد اسبوعين بعد التنفيذ وليس قبله فالرجاء توخي الدقة وثانياً لا داعي لاتهامي بقولك (وفي محاولة ثانية كان هناك خلق أزمة لإنجاح الفكرة التي '''تقدما''' بها) فقد جانبت الصواب، فأنا لم أتقدم بفكرة للتغير فقط طلبت التصويت، واقتضى التنويه فلا داعي لأخذ المسألة بصورة شخصية وشكراً لتفهمك --[[مستخدم:Ahmed1251985|Ahmed1251985]] ([[نقاش المستخدم:Ahmed1251985|نقاش]]) 20:14، 8 مايو 2016 (ت ع م)

* {{تعليق}} {{لون النص|#0000FF|#FFFFFF|{{أشار|Ahmed1251985}}، نتمنى أن تبحث في جوانب هذا النقاش، لأنني غير مجبر لكي أوضح ما فهم خطأ كل مرة! النقاش كان أسبوعين قبل (تنفيذ الإقتراحات) يمكنك مراجعة [[أرابيكا:الميدان/لغويات/03/2016#نقاش خاص بالمراتب التصنيفية|'''البداية''']]، أما وصف '''اتهام''' لم يكن اتهام بل حقيقة مُرَّة من {{مس|Makki98}}، لم تكن دخلا فيها في الأول، ولكن عدم الإلمام بالنقاش كاملا أوقعكم في باب الخطأ}}. تحياتي--[[مستخدم:حصار|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:حصار|نقاش]]) 20:35، 8 مايو 2016 (ت ع م)
:السلام عليكم أخ {{أشار|حصار}}طالع صفحة نقاشي بآخر مادة تحت عنوان (طلب ورجاء) واطلع على ما قال الأخ مصعب عندما سألته عن الوقت وستفهم ما أعني، والحقيقة في نظرك مُرة وليست تلك الحقيقة أو ما جرى، ولا داعي لأخذ موقف مني فهو نقاش والميدان للنقاش، شكراً لتفهمك--[[مستخدم:Ahmed1251985|Ahmed1251985]] ([[نقاش المستخدم:Ahmed1251985|نقاش]]) 20:44، 8 مايو 2016 (ت ع م)
* {{تعليق}} {{لون النص|#0000FF|#FFFFFF|{{أشار|Ahmed1251985}}، أهلا، أنا أكن كل الاحترام لك وليس لي عليك أي موقف، أما بالنسبة لنقاشك في صفحة نقاشك اتخذت موقفك من ذك النقاش، ولم تراعي ما تم مناقشته هنا، وتقول أيضا '''نقاش والميدان للنقاش''' وهذا مخالف لأفعالك لأن ذلك النقاش لم أكن على عِلم به، ولن يعلم بِه أحد لأنه خارج عن النقاش في هذا الميدان}}، تحياتي--[[مستخدم:حصار|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:حصار|نقاش]]) 21:01، 8 مايو 2016 (ت ع م)
::السلام عليكم، لكل مستخدم الحق بالتناقش أينما أراد لأنه لا يوجد قانون بكيف ومتى وأين يتم التناقش، وهو ليس نقاش سري لأنني أشرت عليه هنا، ويبدوا لي أنك تحب النقاش من أجل النقاش وليس نقاش لإيجاد الحلول، فالرجاء عدم النقاش معي بعد الآن وشكراً لتفهمك --[[مستخدم:Ahmed1251985|Ahmed1251985]] ([[نقاش المستخدم:Ahmed1251985|نقاش]]) 21:11، 8 مايو 2016 (ت ع م)
* {{تعليق}} {{لون النص|#FF007F|{{أشار|Ahmed1251985}}، رغم أنني منذ البداية سعيت جاهدا لإيجاد الحلول وحولت بكل ما في وسعي من أجل إنجاح هذا الإقتراح وبعد هذا تلقيت خذلنا وصفعا، لما كل هذا الاستهزاء، رغم '''تعبي شديد''' لازلت أواصل جاهدا من أجل دعم الإصلاحات، ولا يمكنني السماح لأي إقتراح كان، تخريب المجهود المبذول حتى الآن، ولك واسع الشكر لأنني جاوبت على كل الإشكليات التي طرحتها وحتى إقصاء المستخدمين الآخرين في إقتراحك، كأنه صراع بين {{مس|Makki98}}، {{مس|مصعب}}، وكان هذا إلا نوعا من هدم الثقة في هذا النقاش، و'''يؤسفنا''' أن تكون قد فهمت أفكاري بشكل خاطىء}}، '''دُمْتُمْ''' بألف خير.--[[مستخدم:حصار|BAB ZAA]] ([[نقاش المستخدم:حصار|نقاش]]) 21:55، 8 مايو 2016 (ت ع م)

:: السلام عليكم، الأرابيكا مكان للمساهمات التطوعية وعدم تواجد المساهمين المهتمين بموضوع معين لا يسمح لأي كان الإنفراد بالنقاش لتقرير مصير موسوعة يطالعها ملايين العرب وقد تكون مصدر المعلومات الأكثر ولوجاً بالنسبة للطلبة والتلاميذ، أطلب من الجميع التريث وإفساح المجال مطولاً للنقاش حتى يشارك المهتمون بالموضوع ونصل إلى نسخة مستقرة جيدة، لأنني أعرف يقيناً أن المتواجدين اليوم بشكل كثيف قد يخف نشاطهم بمرور الوقت وقد يأتي آخرون ليقوموا بتعديل مساهماتهم ولن يكونو موجودين للدفاع عنها. أرجوا في الأخير أن نضع النسخة المستقرة الجيدة والقارء العربي في مقدمة الأولويات تحياتي --[[مستخدم:Trabelsiismail|طرابلسي إسماعيل ]] ([[نقاش المستخدم:Trabelsiismail|نقاش]]) 17:06، 10 مايو 2016 (ت ع م)
* {{تعليق}} {{أشار|Makki98|مصعب|حصار|Trabelsiismail}} لم أقرأ كُل ما كُتب أعلاه، لكن أقترح حلًا وسطًا للانتهاء من الموضوع، وهو برأيي حل يُرضي الطرفين ولا يُهدر تعب أحد. أعجبني مجهود مكّي وحصار في استحضار المراجع لِتسميات المراتب التصنيفيَّة باللُغة العربيَّة، والتي سبق لي أن مررت على بعضها من خلال المراجع التي بحوزتي (بعض ما وضعهُ كُلًا منكما). أتمنى اعتماد ما سأقترحه كونه برأيي يُنهي هذه المسألة: ضعوا التسميتان في القالب طالما أنَّ كُلًا منهما مُوثق كما هو واضح، وضعوها هكذا: الأولى (الثانية)، أي أنهما مُترادفتان، على أن يتم شرح هذا الأمر في صفحة الشرح المُلحقة بقالب {{قا|تصنيف كائن}}. وأرجو منكم عدم المد أكثر من هذا في هذا النقاش. تحيَّاتي--{{مستخدم:باسم/توقيع}}--: 07:52، 11 مايو 2016 (ت ع م)

::تحياتي للجميع، بداية أعتذر على التأخر في المشاركة في هذا النقاش نظرا لانشغالي الشديد في العمل وانتقالي إلى بلد آخر. حالي كحال باسم، لم أقرأ النقاش الطويل في الأعلى، ولكن من حيث المبدأ أنا أتفق مع مكي في ضرورة التشاور وفتح نقاش والوصول إلى توافق قبل إجراء تعديلات في قوالب مثل قالب تصنيف يمس آلاف المقالات. نعم بعض المصطلحات الحالية في القالب مضللة أو خاطئة، مثل صنف (Superclass) التي يعرفها الناس كمرتبة تحت النوع (variety)، وهي الأولى بالاعتماد برأيي. من جهة أخرى، أنا أؤيد استعمال التصغير بدلا عن سابقة تحت، مثلا جنيس بدلا عن تحت جنس، ومع استخدام "دون" لترجمة infra. مع الشكر الجزيل للجميع وخاصة مكي على الجهد العظيم المبذول. تحياتي. <span style="font-family: Traditional Arabic; font-size: 18px; text-shadow: silver 0.2em 0.2em 0.1em;">'''[[مستخدم:عمرو بن كلثوم|<span style="color:#339999">'''عمرو بن كلثوم''']]''' '''('''<small>[[نقاش المستخدم:عمرو بن كلثوم|للمراسلة]]</small> <sub>•</sub> <small>[[خاص:مساهمات/عمرو بن كلثوم|مساهمات]]</small>''')'''</span> 04:45، 14 أيار 2016 (ت.ع.م)
:::ملاحظة: التغييرات التي أدخلت على القالب أفسدته، حيث ظهرت مرتبة جديدة بين الجنس والنوع هي القسم، وهي تكرار لمرتبة القسم (بين الفئة العليا والشعبة). حاولت إصلاحها بتغيير المرتبة الدنيا إلى القطاع ولكن لم يجدِ هذا نفعا. أرجو من حصار إصلاح الخلل. ربما تسبب تكرار المصطلحات للمرتبة الواحدة بهذا الخلط. <span style="font-family: Traditional Arabic; font-size: 18px; text-shadow: silver 0.2em 0.2em 0.1em;">'''[[مستخدم:عمرو بن كلثوم|<span style="color:#339999">'''عمرو بن كلثوم''']]''' '''('''<small>[[نقاش المستخدم:عمرو بن كلثوم|للمراسلة]]</small> <sub>•</sub> <small>[[خاص:مساهمات/عمرو بن كلثوم|مساهمات]]</small>''')'''</span> 05:55، 14 أيار 2016 (ت.ع.م)

::::{{ر|حصار}} إذا كان هناك خلل بالقالب أرجو إصلاحه. Superclass لم أجد أحد يترجمها بغير عمارة ولا أعلم ما المقصود بيعرفها الناس (أي ناس بالضبط). على العموم أنا أقترح أن يفتح نقاش في صفحة نقاش كل مرتبة تصنيفية مختلف عليها وتضمن المصادر بالمقالة ثم يتم الاعتماد على ما تجمع عليه المصادر. أما القالب فلو حصل خلاف شديد فأؤيد إبقاء المراتب التصنيفية بالإنجليزية لأنها تسمية علمية متفق عليها عالميا وذلك في حالة تعذر الوصول لحل. أما infra فيمكن تصفح المعجم الموحد لنجد أنه يساوس بينها وبين sub في عدد كبير جدا من الترجمات على سبيل المثال subscapular وinfrascapular كلاهما تحت الكتف وهناك الكثير من الأمثلة لم تذكر للاختصار فلا يمكن ترجيح ترجمة على أخرى هنا. الأفضل أن نعتمد على ما تقدمه المصادر في كل ترجمة على حدة--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 09:44، 14 مايو 2016 (ت ع م)

* {{تعليق}} أشكر الأساتذة على مشاركتهم الرائعة. لا يجب تمييع النقاش ونقله قبل تصحيح الخلل الذي سببته التغييرت المتسرعة. ف إما إرجاع القالب والمقالات المتعلقة إلى ما كانت عليه بإنتظار إنتهاء النقاش أو إنهاء هذا النقاش بالطريقة الصحيحة. كما أن السماح لأي كان بتنصيب نفسه وصياً على هذا الموضوع غير مقبول وكذلك بقاء القالب المخرب كما هو الذي يعتبر كارثة. تحياتي --[[مستخدم:Makki98|Makki98]] ([[نقاش المستخدم:Makki98|نقاش]]) 00:24، 15 مايو 2016 (ت ع م)

=== مراجع ===
<div class="reflist4" style="height: 200px; overflow: auto; padding: 3px">
{{مراجع|2}}
</div>

== فانتازيا ==

تعريب مصطلح [[فانتازيا]] {{غير موقع|Nikola-Kamikazi}}

:{{تعليق}} لا داعي لتعريب التعريب فبالأصل فنتازيا تعريب. لذلك أنا {{ضد}} التغيير وللأسف كلما أراد شخص أن يغير مصطلح مستخدم بلا سبب مقنع يبدأ يعيب فيه ويقول أنه "غير عربي" وأنه "ركيك لغويا" وأنه يريد "التعريب" وهذه حجج واهية. الخيال له معاني متعددة والفنتازيا جزء بسيط منها:

وَهْم، تَصَوُّر، تَخَيُّل imagination, fancy, fantasy, phantasm, vision, chimera; fiction
خَيَال: طَيْف، شَبَح ghost, spirit, specter, phantasm, eidolon, phantom, vision, apparition
خَيَال: ظِلّ shadow
خَيَال: صُورَةٌ مُنْعَكِسَةٌ في مِرْآة reflection, image
خَيَال (الصَّحْراءِ): فَزَّاعَة scarecrow

وimagination وfiction هي الأنسب أن تترجم خيال فهناك [[:en:science fiction]] و[[:en:science fantasy]] وهما موضوعان مختلفان--[[مستخدم:Avicenno|Avicenno]] ([[نقاش المستخدم:Avicenno|نقاش]]) 08:31، 1 أبريل 2016 (ت ع م)