Detail vom Portal des Zürcher Rathauses (Ostseite). Die Inschrift lautet „DEO ET PATRIÆ SAC[ræ(1)/ra(2)]. HÆC CURIA JUSSU ET AUSPICIIS S[enatus]·P[opuli]·Q[ue]·T[uricensis]· E FUNDAM[ento]. EXTR[ucta]. ET COND[ita]. EST ANNO CHR[isti]. MDCXCIV. ET SEQQ [sequentibus]“, deutsch: „Gott und dem heiligen Vaterland [gewidmet] (1)/Gott und dem Vaterland geweiht (2), wurde dieses Behördengebäude auf Geheiß und unter Aufsicht des Zürcher Senats und Volkes auf dem Fundament errichtet und gegründet im Jahre Christi 1694 und folgenden“. Die Abkürzung S.P.Q.T. ist eine Abwandlung der altrömischen Abkürzung S.P.Q.R.: Senatus Populusque Romanus (der Senat und das Volk von Rom) in Senatus Populusque Turicensis (Zürich: lat. Turicum).
هذا رسمٌ مُعَدَّلٌ رقميَّاً من النسخة الأصليَّة. التعديلات هي: cropped, brightness & Contrast (Ausschnitt, Helligkeit und Kontrast). يُمكن الاطلاع على النسخة الأصليَّة هنا: Rathaus Portal Detail.jpg: . المُستخدم الذي أجرى التعديلات هو: Trofobi.
أنا، صاحب حقوق التأليف والنشر لهذا العمل، أنشر هذا العمل تحت الرخصة التالية:
نسب العمل إلى مُؤَلِّفه – يلزم نسب العمل إلى مُؤَلِّفه بشكل مناسب وتوفير رابط للرخصة وتحديد ما إذا أجريت تغييرات. بالإمكان القيام بذلك بأية طريقة معقولة، ولكن ليس بأية طريقة تشير إلى أن المرخِّص يوافقك على الاستعمال.
الإلزام بترخيص المُشتقات بالمثل – إذا أعدت إنتاج المواد أو غيرت فيها، فيلزم أن تنشر مساهماتك المُشتقَّة عن الأصل تحت ترخيص الأصل نفسه أو تحت ترخيص مُتوافِقٍ معه.
{{Information |Description=Detail vom Portal des Zürcher Rathauses (Ostseite). Die Inschrift lautet „DEO ET PATRIÆ SAC. HÆC CURIA JUSSU ET AUSPICIIS S·P·Q·T· E FUNDAM. EXTR. ET COND. EST ANNO CHR. MDCXCIV. ET SEQQ“. Die